预计将在明年由州长敲定的加州计划应该成为一个典范。
California's plan, which is expected to be finalized by the governor next year, should serve as a model.
去年12月敲定的《巴黎气候协定》预示着一个气候行动的新时代的到来。
The Paris climate agreement finalised in December last year heralded a new era for climate action.
我们已经决定雇用一些培训人员，在敲定他们的合同之前，我想先核实一下细节。
We've decided to take on some training staff, and I'd like to check details before I finalise their contracts.
报道称北大西洋公约组织与俄罗斯就敲定处理冷战后关系的宪章一事上取得了进展。
NATO and Russia are reporting some progress in efforts to finalize a charter governing their post-Cold War relationship.
准确的细节仍需最后敲定。
她说要来，但我无法让她敲定具体什么时候来。
She says she'll come, but I can't nail her down to a specific time.
哈林顿用握手的方式敲定了交易，卖掉了她的店铺。
Harrington sealed the deal with a handshake, sold her shops.
为应对这些限制，粮食进口国正试图敲定长期贸易协议，以锁定未来粮食供应。
In response to those restrictions, grain-importing countries are trying to nail down long-term trade agreements that would lock up future grain supplies.
对于典型的同事回避，我建议假装聊一些假生意：“是的，很高兴你打电话来，因为我们真的需要敲定细节。”
For standard colleague avoidance, I suggest fake chatting about fake business: "Yes, I'm glad you called, because we really need to hammer out the details."
具体的价钱已经敲定了。
全部多达11个地点的名单将最终于今年晚些时候敲定。
A full list of up to 11 sites will be finalised later in the year.
目前该项目的时间、许可、格式和其它因素都没有敲定。
The timing, licensing, format, and other factors of the project are yet to be determined.
有位贸易商显然愿意买这批原油，但油轮一直还未敲定。
A trader was apparently willing to take the oil but has yet to appear with a tanker.
这种映射为敲定需求和分析、设计工作流程提供了一个开头。
This mapping provides a head start for nailing down the requirements and for the analysis and design workflows.
这部电影未来可能在电视上播放，但尚未敲定任何一笔交易。
It may get an airing on television, though there is no such deal in place yet.
一旦草图方案敲定，设计就移交至下一个流程--线条着墨，人物上色。
Once the sketch is finalized, the design moved to the next stage of inking the line work and then coloring the character.
“目前我们还没敲定与21世纪福克斯公司合作，”卡梅隆说。
“We still haven’t worked out our deal with 20th Century Fox, ” Mr. Cameron said.
最后，只有一项提议或选择被敲定，所以事先有准备是很重要的。
In the end, only one option or proposal will be chosen, so it's important to come prepared.
马罗特承认，唱片公司的合同中任何一项条款都需要时间来敲定。
Marot conceded that any clause in record label contracts would take time to hammer out.
目睹其他人喜欢某个在最终敲定之前我帮助修改过很多次的功能。
Watching someone enjoy a feature I've helped revise a few times-once we've finally gotten it right.
目睹其他人喜欢某个在最终敲定之前我帮助修改过很多次的功能。
Watching someone enjoy a feature I've helped revise a few times—once we've finally gotten it right.
近几年，没有哪家矿商比力拓更积极地致力于同客户敲定长期价格。
In recent years there had been no miner more committed to fixing long-term prices with customers than Rio.
伴随敲定协议而来的是一种兴奋感，而业绩超过往年则有一种成就感。
There is a buzz that comes with closing a deal and a sense of achievement in beating last year's numbers.
美国一位高级官员敦促印度迅速采取行动，和美国敲定一笔民用核交易。
A senior American official has urged India to move quickly to wrap up a civilian nuclear deal with the United States.
盖茨先生说具体时间尚未敲定，但是将作为两军关系改善的例子而进行。
Mr. Gates said that no date had been set but held it out as an example of a small step of progress.
在某些领域，文本已接近完成；在其他领域，需要进一步就具体问题敲定最后文本。
In some areas, text is almost complete; in others, further work is needed to finalize text on specific issues.
在某些领域，文本已接近完成；在其他领域，需要进一步就具体问题敲定最后文本。
In some areas, text is almost complete; in others, further work is needed to finalize text on specific issues.
应用推荐