大型购物中心和大超市数量激增，而许多比较老式的城市购物区则衰落了。
Malls and big-box stores have proliferated, while many older urban shopping districts have declined.
成年人间发短信数量激增的部分原因是社交媒体的流行。
Part of what's driving the texting surge among adults is the popularity of social media.
尽管有此类担忧，数字化的影院数量激增。
Despite such fears, a rapidly growing number of cinemas are going digital.
植物的活力加上缺少天敌往往会导致数量激增。
The plant's vigor combined with a lack of natural enemies often leads to outbreak populations. Adapted from U. s.
自上世纪80年代以来，中国被授予理工科博士头衔的人数量激增。
Since the late 1980s, the number of science and engineering doctorates awarded in China has exploded.
但是，由于环保商标数量激增，那些要求的意义就逐渐模糊了。
But as environmentally friendly labels have proliferated, the meaning of those claims has become increasingly vague.
确实，刚过去的这个春天境外涉及日本公司的兼并收购数量激增。
Indeed, this past spring has seen a spurt of outbound mergers and acquisitions activity involving Japanese companies.
在过去的万年里，暗盘数量激增，从交易所赢得了大量资金(见图)。
Dark pools have proliferated over the past five years, winning volume from exchanges (see chart).
其中的一个赞助商说自去年以来参与的公司数量激增了近50%，达到188家。
Mynavi, the sponsor of one, says the number of participating firms soared by almost 50% since last year, to 188.
这导致了旋钮与按键的数量激增，有不少还装在了日趋凌乱的方向盘上。
This has caused a proliferation of knobs and buttons, many of them on an increasingly cluttered steering wheel.
造成水母数量激增的因素包括气候变化、过度捕捞和农业化肥流入海洋。
The increase in the jellyfish population has beenattributed to factors including climate change, over-fishing and the runoff ofagricultural fertilisers.
当今中国，正处于一个纠纷数量激增、解纷机制面临危机和挑战的时代。
China is in a dispute explosion and the dispute resolution mechanism is confronted with crisis and challenge nowadays.
这些小鼠中的免疫细胞数量激增，其中T细胞与正常小鼠相比增加了六倍。
Immune cell Numbers in these mice skyrocketed - T-cells increased sixfold compared with normal mice.
随着论文数量激增，研究人员在开展课题前进行文献梳理所需要的阅读材料也在不断增加。
The amount of material one must read to conduct a reasonable review of a topic keeps growing.
小公司感到在对健康、安全、及灵活的工作等等要求数量激增的情况下很难经营。
Small businesses more than most find it hard to function with proliferating requirements to do with health and safety, flexible working and the like.
当疾病控制中心和人口普查局报告没有保险的美国人数量激增时，他会怎么做？
What's he going to do when the Centers for Disease Control and the Census Bureau report spiking Numbers of uninsured Americans?
中国网民数量激增，上个月可能已经超过美国，成为全世界最大的网络用户群体。
China's rapidly growing population of Internet users may have surpassed the U. S. last month to become the world's largest Internet user base.
但再看看40至44岁的女性，你会发现女性数量激增，而且她们担任的职位更高。
But when you look at women between 40 and 44, the universe of powerful women explodes in number - and their roles are much bigger.
另一种说法是这种碳元素来自于火山，但这不可能，因为碳数量激增期比火山活动期要短得多。
The alternative, that the carbon came from the volcanoes, is unlikely because the spike is much shorter than the period of volcanic activity.
刚开始这种藻浮游在水里，在水池中并不起眼，但是很快其数量激增到整个水池藻类的80%。
Pseudonitzschia at first accounted for a small fraction of algae and plankton in the water, but soon made up 80 percent of some tank populations.
去年，由于使用永磁体代替电磁线圈转子的电动马达和发电机数量激增，钕的价格也增长了三倍。
Over the past year, the price of neodymium has quadrupled, as electric motors and generators that use permanent magnets instead of electromagnetic windings in their rotors have proliferated.
同样，电视也不是，尽管通过电缆与卫星的电视频道数量激增，并且越来越多的印度人也付费收看这些节目。
Nor is television, although the number of channels available via cable and satellite has exploded and more Indians are paying for them.
在竞争日趋激烈的辽宁饭店业中，中低档酒店数量激增，但发展缓慢，多数举步维艰、处境尴尬。
In an increasingly competitive hotel industry in Liaoning, the number of middle and low rated hotel is dramatic increase, but their development is low.
携程网报告指出，更高的收入、更简单的护照申请程序、以及更多的航班是出境游客数量激增的原因。
Higher incomes, simpler visa application procedures and more flights are the reasons behind the surge in outbound tourists, the ctrip report noted.
在营养不良的问题尚未解决的情况下，如此饮食模式加之低水平的身体活动导致了儿童期肥胖的数量激增。
These dietary patterns in conjunction with low levels of physical activity, result in sharp increases in childhood obesity while undernutrition issues remain unsolved.
在营养不良的问题尚未解决的情况下，如此饮食模式加之低水平的身体活动导致了儿童期肥胖的数量激增。
These dietary patterns in conjunction with low levels of physical activity, result in sharp increases in childhood obesity while undernutrition issues remain unsolved.
应用推荐