因此，明星为了获得最大的名气，一旦开始走红，就立刻拍摄数部电影。
Hence many stars make the most of their fame, once they become popular, by making several movies simultaneously.
“现在边境地区对于任何人来说都是非常危险的”，数部军事书籍的作者艾哈迈德·拉什德说道。
"The border is too dangerous for anyone right now," said Ahmed Rashid, author of several books on militancy.
做为宝莱坞老牌偶像阿米塔布·巴克昌的儿子，现年30岁的阿布希谢克已经出演了数部票房颇佳的宝莱坞影片。
Abhishek, the 30-year-old son of Bollywood icon Amitabh Bachchan, has starred in several Bollywood hits.
你可以由机内窗户，得到外面上海街的广阔景观，包括巴士站、数部停泊了的小型巴士，以及对面的朗豪坊购物商场。
From the car window, you can get a wide view of the outside Shanghai Street, including the bus stop, some parked light buses, and the Langham Place Shopping Mall on the opposite side.
九天玄女在《大宋宣和遗事》、《水浒传》、《后水浒传》、《说唐后传》等数部白话小说中频繁出现，成为众多英雄的保护神。
The Goddess of the Empyrean had come up in several classical novels. She had become the patroness of the heroes.
演出形式非常新颖，由数部摄像机同时拍摄演出过程，再由电视导演根据剧情现场切割画面，使观众从舞台和电视屏幕两方面同时得到了更为强烈的视觉刺激；
There are several video cameras recording the live performance, while the TV director edits the footage on the spot so the audience can enjoy more powerful visual effects on screens as well on stage.
他们说，这可以解释为什么女性可以穿着高跟鞋数小时，但脱掉它们时只会经受脚部的疼痛。
They said it could explain why women could wear high heels for hours but experiencing feet ache after removing them.
在表明其将接受日本援救队伍的数小时之后，外交部于周五在一份声明中称，来自俄罗斯、韩国和新加坡的专家组也将被允许进入。
Hours after saying it will accept a Japanese rescue team, the Foreign Ministry said in a statement early Friday that specialist crews from Russia, South Korea, and Singapore would be welcome as well.
在第1部分中，我们创建了基本的表单，使用户能够使用下拉菜单玩数独游戏。
In Part 1, you created the basic form, which enables the user to play the game using dropdown menus.
有一小部分重要而快速的改变是难以预料到的 --已知的未知数。
There is a small set of fast moving important change that is hard to predict -- the known unknowns.
在第1部分中，我们创建了基本的游戏，用户能够使用简单的下拉菜单玩数独游戏。
In Part 1, you created the basic game, which enabled the user to play Sudoku using simple pulldown menus.
作为协商的一部分，经常在一个航空公司乘机的乘客可以用其累积里程数在其他两个公司中的任何一个公司订购机票。
As part of this arrangement, passengers who have accumulated miles on one airline can use them to book a flight on one of the others.
这幅由数张静态图像压缩合成的GIF格式文件(动态图像)是一部时长1分24秒的视频片段。
The GIF file, made by compressing several images into an animation, is part of a 1:24 long video.
工资离差日益增大，最大特点不是技术工与非技术工之间的差距拉大了，而是很大的一部分工资份额都归于为数很小的那部分精英人物。
The most striking feature of rising wage dispersion is not the wider gap between the skilled and unskilled but the bigger slice that goes to a tiny elite.
可是中国和印度占到了该区域很大一部分的痴呆症患病数。
Yet it is China and India that account for the lion’s share of dementia prevalence in the region.
如果有人期待续集比第一部更糟，当然要数那些在华尔街经营着最赚钱却最不受欢迎的公司的主人了。
If anyone is hoping the sequel will be less memorable than the original, it is surely the men who run Wall Street's most profitable, least popular firm.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
希腊的很大一部分国债可能由国家支持的实体购得，这种情况会减少补空所需的对家数 量。
A good portion of what is issued could be bought by state-backed entities. That would cut down on the debt investors needed to cover the short trade.
被称为“国家级演员”的崔真实从1990年开始主演了16部电影，并拍了不计其数的电视剧。
Dubbed the "nation's actress," Choi starred in some 16 movies and more than a dozen TV soap operas throughout the 1990s.
不过这些只是一部分；yQL还能够通过本地和远程分页限值来限制结果集中的记录数。
That's not all you can do, though; YQL also makes it possible to limit the number of records in a result set with both local and remote paging limits.
数家汽车制造商和零部件供应商对轮毂发动机产生兴趣。
Several carmakers and component suppliers are interested in hub motors.
花费数周的时间做出了本年度经济将出现0增长或小幅负增长的预测。俄罗斯经济部现今承认可能会出现2.2%的经济滑坡。
Having spent weeks predicting that the economy would show zero growth or perhaps a small contraction this year, the economy ministry now admits it will “probably” shrink by 2.2%.
黑名单包括了数家知名机构，其中法国泰勒斯公司工程咨询部(ThalesConsultingand Engineeringof France)被处以一年禁令的轻微处罚。
The blacklist included a couple of big names, including Thales Consulting and Engineering of France, which got a wrist-slapping one-year ban.
Stone的越南故事将越战的真实事件搬上荧屏，没有一部其他电影能像这样感动了不计其数的越战老兵。
Stone's Vietnam story brought realism to the screen and touched millions of Vietnam veterans in ways that no other movie had at that time.
这是代码的一部分，它不会直接转换为一个mod_perl版本，因为它要依赖于正在运行的perl的PID，以及另外一个随机数。
This is the one part of the code that would not translate directly to a mod_perl version, since it relies on the use of the PID of the running perl instance concatenated with random digits.
据英国《每日邮报》11月2日报道，在英国，正在使用中的手机数已经飙升至创纪录的7640万——这一数字超过了人手一部的数量。
The number of active mobile phones in Britain has soared to a record 76.4million –more than one for every man, woman and child in the country.
如果你拥有一个只含两部电话的网络，那么总共可能的连接数是2(我打给你，你打给我)。
If you have a network of two telephones, the total number of possible connections is two (I call you, you call me).
如果你拥有一个只含两部电话的网络，那么总共可能的连接数是2(我打给你，你打给我)。
If you have a network of two telephones, the total number of possible connections is two (I call you, you call me).
应用推荐