他漂了出来，远离太空船。数百万的人听见他当时说。
He floated out and away from the spacecraft. Millions of people listened as he said.
数百万的人正在世界各地庆祝新年的到来，我是萨拉·朗。
Millions of people are taking part in New Year's celebrations around the world. I'm Sarah Long.
数百万的人们将问像这样的问题：机器能比人类更聪明吗？
Millions of people will be asking such questions as: Can the machines become smarter than humans?
在过去两年，增长率已经减缓，对数百万的人来说意味着苦难。
In the last two years growth rates have slowed, spelling misery for millions.
他们这样做几乎不需要花费什么成本，却可以让数百万的人观看。
They can do so for little cost and in a space that can be viewed by millions.
歌迷，支持者及全球过数百万的人再也不能忍受传媒的指控和诽谤。
The fans, supporters and millions of people world wide are not swallowing media's accusations and slander any longer.
如果你的回答是，你就和全世界数百万的人一样经历着这种头部的疼痛。
If your answer is yes, you are like many millions of people worldwide who experience pain in the head.
在中国，数百万的人在学习英语，英语被认为是世界上使用频率最高的语言。
In China, there are millions of people learning English which is regarded as the most frequent use language in the world.
虽然近几年他们的普及程度有所减少，还是有数百万的人使用了汞合金填充物。
Millions of people have received amalgam fillings, although their popularity has dropped off in recent years.
这类消息会让数百万的人后悔为什么小时没有听从父母的唠叨，坚持练习钢琴。
It's the type of news which will make millions of people wish they'd listened to their parents' nagging about keeping up the piano lessons.
在中国，数百万的人在学习英语，英语被认为是世界上使用频率最高的语言。
InChina, there are millions of people learning English which is regarded as the most frequent use language in the world.
译文：；了解到每年有数百万的人由于没有足够的食物死去，这是令人悲哀的。
It is sad to know that millions of people die every year because they do not have enough food.
但还有数百万的人仍在默默承受，他们要么不知道是怎么回事要么不愿接受治疗。
But millions more suffer silently, unaware that their problem has a name or unwilling to seek treatment.
在短短的两个星期里，来自世界各国的数千名运动员进行角逐，而数百万的人们注视着他们。
For two short weeks, thousands of men and women from all over the world will compete and millions more will watch them.
但如果他们失败了，那是因为他们的政策不受欢迎或者欠缺周详的考虑，而不是因为数百万的人相信一则谎言。
But if they lose, it should be because their policies are unpopular or ill-conceived - not because millions of people believe a lie.
美国一群健康专家表示现有数百万的人由于太大的噪音正在失去他们的听觉，且大多数这些人甚至并不知道。
A group of American health experts say millions of people are losing their hearing because of loud noise, and they say many of these people do not even know it.
我们用长远的眼光看最近十年，数百万的人移居中国西部区域，那里地广人稀，还有大量没有被使用的资源。
We foresee that in the coming decades, millions of people will migrate to the western regions, where the land is empty and resources unused.
其次，推行这些计划的目的是使更多的人有机会买房。长久以来，数百万的人们被排除在拥有房屋的人群之外。
Second, these plans are designed to spread opportunity in our society. For too long, millions have been locked out of home ownership.
不幸的是，世界上的大部分人都无法这么做，因此激素、添加剂、转基因食物和防腐剂帮助养活了数百万的人口。
Unfortunately, most of the world can not do so and the hormones, additives, genetically-modified foods, and preservatives have been able to help feed millions of people.
而且，收益与其计划的原意有所违背，这项计划就是让金融业收到巨大冲击并让数百万的人失去房屋的损失成本由大家来共同承担。
Indeed, profit is inconsistent with the point of such a programme which is to socialise losses that would otherwise cripple the financial sector and toss millions of people out of their homes.
有大量的信息仅仅存留在人们的脑袋里：如数百万的人拥有有用的知识和信息，而同时，有数十亿甚至更多的人可以利用这些知识获取利益。
An enormous amount of information resides in people's heads: millions of people know useful things and billions more could benefit from that knowledge.
然而，对于每一个已经开始创业的美国人而言，还有大约数百万的人每年年初都会说：“好吧，今年我要自己创业”，而事实却是，他们没有。
Yet for every American who actually starts a business, there are likely millions more who begin each year saying "OK, this is the year I am going to start a business," and then don't.
然而，对于每一个已经开始创业的美国人而言，还有大约数百万的人每年年初都会说：“好吧，今年我要自己创业”，而事实却是，他们没有。
Yet for every American who actually starts a business, there are likely millions more who begin each year saying "OK, this is the year I am going to start a business," and then don't.
应用推荐