市场是由真实的人构成的，而不是干巴的数据部门。
这一部门能够以更有用的方式轻易地提供他们的数据，但他们选择不这样做。
The bureau could easily present their data in more useful ways, but they have chosen not to.
所有维护或访问相同信息的部门使用相同服务，任何数据和冗余处理对用户来说都是透明的。
All departments that maintain or access the same information use the same service, making any data and processing redundancies transparent to users.
如果没有启用EFS，那么在这三个部门之间暴露数据的潜在可能性是相当高的。
If EFS is not enabled, the potential of having the data exposed between the three departments is extremely high.
这意味着一个部门中的终端用户可以访问和使用另一部门中数据集市中的数据。
This means that end users in one department can access and use the data in a data mart in another department.
需求计划人员需要一个能从各部门收集数据的系统。
Demand planners need a system that gathers data from different departments and sources.
印度气象部门的数据显示，印度的气温与全球变暖的趋势同步。
Indian Meteorological Department's data shows temperatures in India are in sync with global warming trends.
因此，员工的XML数据需要经过最低验证，同时部门信息必须经过严格验证。
Hence, the XML data for the employee needs to undergo minimum validation while department information needs to be strictly validated.
客户有很多部分——应用程序、计算机系统、数据中心、部门、子公司、外派机构、合作伙伴和客户——这些部分彼此并不通信。
The client has many parts-applications, computer systems, data centers, departments, subsidiaries, outposts, partners, and customers-and the parts don't talk to each other.
理想情况下，这个工作应该由数据建模师和业务部门的专家共同完成。
Ideally, this work should be carried out as a joint effort of the data modeler and experts from the business departments.
根据英国运输部门的数据，运输卡车所行驶的路程中有大约四分之一是空载的。
Lorries run empty for almost a quarter of the miles they cover in the UK, according to data from the Department for Transport.
在会话中，试着同时更新department表中的位置数据和部门名称。
In the sessions, try to update location data and department names in the table department in parallel.
策略分析部门使用数据挖掘软件分析客户档案决定对用户提供个性化服务以获得最大转化率。
A strategic analysis department can undermine their client archives with data mining software to determine what offers they need to send to what clients for maximum conversions rates.
在某些情况下可以由同一个人负责，但是在其他情况下可能涉及来自LOB或拥有数据的部门的人员。
In some instances that could be the same person, but in other cases, it may be individuals from the LOB or segment that owns the data involved.
市场推广或财务领域都有客户，与客户相关的数据集可能由一位来自部门或功能领域的数据管理员负责。
There may be customers from marketing or finance, and set of customer-related data may have a data steward from that department or functional area.
问题就在于公司的数据集制造之地IT部门和研发部门之间是有着严格分隔的，所以很难有一个演讲者能精通两者。
The problem is that companies have a strict separation between their IT department, where datasets are produced, and the design department, so hardly any presenters are proficient in both.
将由“业务部门”在数据架构师的帮助下从术语表中派生出逻辑业务信息模型。
From the glossary, a logical business information model is derived by "the business" in collaboration with data architects.
集中处理中心装备了与机场快件中心的关税消费税部门电子数据交换系统相连接的电子数据访问系统。
The facility was equipped with an electronic data access system, which was interlinked to the Electronic Data Interface (EDI) of the Customs & Excise Department at the airport Express Centre.
交通部门的数据表明每年有143个事故是直接由慢行司机引起的。
Transport Department figures show 143 accidents a year are caused directly by slow drivers.
这些数据包括部门内容、桌面内容、电子邮件内容，等等。
This would be departmental content, desktop content, E-mail content, etc.
不过这一部门对此前数据的年度修正包含了更糟糕的信息。
But the department's annual revisions to previous figures contained still worse news.
卫生部门可以通过检视门诊数据来分析药品的成本效益。
Health services are mining clinical data to gauge the cost-effectiveness of drugs.
既然已经尝到了甜头儿，市场营销部门对查询数据的要求就越来越高了。
Now that we have gotten our feet wet, Marketing has become a bit more demanding in their thirst for data.
我们的研究数据来源于环境部门和石油管理机构。
The figures referred to are those of the ministry of the environment and the department of petroleum resources.
在Cognos报告中使用数据挖掘结果：卫生保健部门的一个例子。
Consume data mining results in Cognos reports: An example from the health care sector.
同样，查询2返回JimQu所管理的所有部门的XML数据。
Similarly, Query 2 returns the XML data for all departments which are managed by Jim Qu.
一个所谓的跨部门的公共数据已经进行了分类，作为后续使用的推广样板。
gov, where an ostensible cross-section of public data is cataloged for subsequent use as development fodder.
一个所谓的跨部门的公共数据已经进行了分类，作为后续使用的推广样板。
gov, where an ostensible cross-section of public data is cataloged for subsequent use as development fodder.
应用推荐