瑞郎不仅从市场不稳定中获益，还得到强劲经济数据推升加息预期的提振。
Not only is the franc benefitting from the uncertainty in the markets but also strong economic data is putting upward pressure on the SNB to hike interest rates.
令人惊讶的是，BlazeDS和GDS的数据推实现都基于相同的类Comet架构类型。
Surprisingly, BlazeDS and GDS data push implementations are both based on the same kind of Comet-like architecture.
目前引进到GDS 1.0中的新功能(Seam、Guice服务、数据推(DataPush))应该会在be ta版软件中考虑到。
The new features recently introduced in GDS 1.0 (Seam, Guice services, and Data Push) should be considered beta software.
下面是一张包含所有推特元数据的示意图。
推还是拉数据？
“预测各有不同，但对爱思唯尔发表数据进行简单线性外推显示这可能早在2013年就会发生，”它表示。
"Projections vary, but a simple linear interpretation of Elsevier's publishing data suggests that this could take place as early as 2013," it says.
还有一个实验工具，在服务器上的数据发生变化时能立即接收“推”过来的通知。
There is also an experimental facility to receive 'push' notifications the instant that data changes on the server.
但当将这些模型外推用于那些非可靠范围得数据（例如，其体重已知的现存动物）就会产生问题。
The problem comes when these models are used to extrapolate beyond the range of reliable data (ie, of living animals whose weight is known).
该访问计划假设，生成按prod _ id排序的数据流的排序操作被推至(push down)到两个数据源。
The access plan assumes that the sort operations to generate the data streams ordered on prod_id are pushed down to the two data sources.
与此同时，国会图书馆不会给所有这些推讯和数据编制目录，但是他们的确希望能够给这些资料建立索引，以便研究人员有效地搜索。
In the meantime, the Library of Congress won't be creating a catalog of all these tweets and all this data, but they do want to be able to index the material so researchers can effectively search it.
注意，实际内容被处理两次，一次在元数据记录中，一次在实际的推调用中。
Note the actual content is handled twice, in the metadata record and in the actual push call.
最新消息，今早零售数据可观，宏观咨询师为之一振将第四季度平均增长率预期推高为3.1%。
New, positive retail data this morning inspired Macroeconomic Advisers to push its forecast for fourth quarter growth up to a 3.1% annual rate.
每条推讯都是一个JSON文件，除了推讯本身的内容外还包含大量的元数据：日期和时间，跟帖者数量，账户创立日期，地理数据，等等。
Each tweet is a JSON file, containing an immense amount of metadata in addition to the contents of the tweet itself: date and time, number of followers, account creation date, geodata, and so on.
要确定人类的剂量反应曲线，就必须从高剂量的实验室数据进行外推。
To determine the human dose - response curve, one must extrapolate down from the high - dose laboratory data.
大多数的元数据字段不是必需的；但是，如果您打算推非文本数据（比如PDF文件或Word 文档），内容类型是必需的。
Most of the metadata fields are not required; however, the content type is required if you intend to push non-text data such as PDF files or Word documents.
该地图问世有一年半，不过可以肯定地说，附属于推特的元数据的量自诞生起就没有减少过。
It is 18 months old, but it is safe to say that the amount of metadata attached to a tweet has not decreased since.
中地幔过渡带有一个温度突然增加，因此不能根据近地表数据向下做简单的外推。
A sharp temperature increase across the mid-mantle transition zone inhibits a simple downward-extrapolation from the near surface data.
例如，对于爱情，来自女性63%的搜索推特中包含这个词，在2009年11月至2010年2月收集到的样本数据为基础。
For example, search for love, and 63 percent of tweets that contain that word were from women, based on the sample data collected between November 2009 and February 2010.
这家位于巴黎的即时网络数据公司在6月22日对290万条推讯进行了分析，得出了上述结论。
The Paris-based real-time web data service surveyed 2.9 million messages on one day, June 22.
这些统计数据勾勒出了一些较为明显的趋势：Facebook已成为主要公司，Twitter受人追捧，Wordpress和Mozilla继续推波逐浪。
These statistics show some relatively obvious trends: Facebook is a major major player now, Twitter is hot stuff, and Wordpress and Mozilla continue to make waves.
这些统计数据勾勒出了一些较为明显的趋势：Facebook已成为主要公司，Twitter受人追捧，Wordpress和Mozilla继续推波逐浪。
These statistics show some relatively obvious trends: Facebook is a major major player now, Twitter is hot stuff, and Wordpress and Mozilla continue to make waves.
应用推荐