经济学家们表示，官员们可能还是会等到更多的经济数据出来之后才会做出进一步决策。
Still, officials are likely to wait for more economic data before making further decisions, economists said.
然后，每个用户有4个验证数据，在时间上比同一个用户在测试集中打分数据出来的早。
Then, each user has exactly four ratings in the validation data, which come earlier in time than the ratings by the same user in the test data.
其他的图书馆也赞同自从电子图书业务开展以来，有更多的用户成为了会员，尽管现在还没有官方的数据出来。
Other librarians agreed more people had become members since e-books became available, though no official figures are yet available.
我将履行我的诺言不能过早透露名称和性质的这个项目，所以您必须等待，直到这些数据出来的测试和上市。
I will honor my promise not to prematurely divulge name and character of this project, so you'll have to wait for these data until it comes out of beta and goes public.
关于温度、降雨量和气候的其他方面的信息可以从性质的系统变化中推断出来，这些信息通常被称为代理数据。
Information on temperature, rainfall, and other aspects of the climate that can be inferred from the systematic changes in properties is usually referred to as proxy data.
这些数据是从过去的趋势推断出来的。
The figures were obtained by extrapolating from past trends.
在大学学费计算器里输入数据，然后对着网络吐出来的六位数倒抽一口气——很少有其他在线活动比这种活动更能让人清醒了。
There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.
这项对村庄征收的税是由中央政府根据年度人口普查数据计算出来的。
This tax, which was assessed on villages, was computed by the central government using the annual census figures.
OCL查询语言使开发人员从基础XML数据模型解脱出来，允许他们将重点放在其应用程序的对象模型上(这也是他们非常熟悉的部分)。
The OCL queries free developers from the burden of the underlying XML data model and allow them to concentrate on the object model of their application, which they usually know very well.
任何给定环境的最适当值可能与这里显示的值不同，并且只能通过测试和性能数据分析推断出来。
The most appropriate values for any given environment might be different than those shown here and can be inferred only by testing and analysis of performance data.
同时，摩根·斯坦利说，每当新的一代无线网络出来，数据传输的成本要都降低50%。
The cost of transmitting the data, meanwhile, is falling by 50 percent with each new generation of wireless network, Morgan Stanley says.
数据图就是一组可以从数据源中分离出来的树形结构的对象。
A data graph is a collection of tree-structured objects that might be disconnected from the data source.
应该经常这样做：在数据从数据库出来的过程中转换数据时，将较小的数据块放到网络上。
And you'll often be doing exactly that: Putting smaller chunks of data on the network, when you transform the data on its way out of the database.
内部和外部的界面可能是利用残断的数据输入和截留的数据输出来测试的。
Internal and external interfaces may be tested using stubbed data input and trapped data output.
如果有一个小部件能将 XML编码的数据画出来，岂不是很好？
Wouldn't it be great if there were a widget that would just graph XML-encoded data?
任何一个组织只需要少量的工作或者通过外购就可以通过LSID将他们现有的数据库提供出来。
Any organization with a bit of work or outsourcing could provide their existing databases via LSID.
在进行计算之后，估计的数据访问时间算出来约为47ms。
After applying the computations, the estimated data access time works out to be ~ 47 ms.
当然，这并不意味着从盐沼中的数据得出来的气温变化与海平面上升之间的关系在未来的气候持续变化一直都成立，Miller提醒道。
Still, that doesn't mean the exact relationship between temperature and sea level rise evident in the salt marsh data will hold as climate change accelerates in the future, Miller cautioned.
今天的新闻发布会上，美国过敏与传染病研究所(NIAID)所长Anthony Fauci说，预计再过两个星期，儿童的数据才能出来。
Data on children are expected in another two weeks, said Anthony Fauci, director of the National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID) in a press conference today.
内容云：把数据从应用中抽象出来。
元数据，帮我解脱出来吧！
它们就是你测得的数据，这些数据都是你测出来的。
There will be Numbers that you have measured. You have measured all of this data.
在这项活动期间，被分析的源数据和需要被移植的数据子集被识别出来。
During this activity the source data is analyzed and the subset of the data that need to be migrated is identified.
所有的一切都被连接起来，图像通过光纤传到数据中心，在那里车牌号被识别出来，数据库内可查出这些车辆是否缴费或属于免费车辆。
Each is connected, via a fibre-optic link, to a data centre in which the images are recognised and checked against a database of those vehicles that have paid or are exempt.
这可以在项目添加到报表后大大减少从数据库中检索出来的记录。
This can drastically reduce the records retrieved from the database once items are added to the report.
数据整合模式将数据集成任务从数据访问任务中分离出来。
The data consolidation pattern decouples the data-integration task from the data-access task.
mvc把表示层从数据解耦出来，也把表示从数据的操作解耦出来。
MVC decouples presentation from data as well as presentation from operations on that data.
上面的大部分数字都是《华尔街日报》从这些公司公布的数据中推断出来的。
In most cases, the Journal calculated them by extrapolating from figures that the firms do have to disclose.
当你(或者其它用户)请求一份报告时，适当的数据将被从数据库中检索出来，并发送至浏览器。
When you (or any other user) request a report, the appropriate data is retrieved from the database and sent to the browser.
所有标准的关联类型都在元数据中表现出来。
All the standard association types may be represented in the metadata as well.
应用推荐