具备数据便携性和唯一登录服务的统一系统将凸显价值。
The value of having a unified system for data portability and single sign-in services becomes unmistakable after a significant privacy breach.
不幸的是在这个数据便携性和社交网站互联时代，LinkedIn多少有些令人失望。
Unfortunately, in this era of data portability and connected social networks, LinkedIn isn't playing very nicely.
这些极客们大声疾呼还数据以自由，允许用户携带他们的数据从一个网站迁移到另一个网站（“数据便携性”）。
Those geeky cries in the wilderness to set the data free, for users to be allowed to take their data with them ("data portability") from one website to another?
数据便携性提倡者也不得不承认Facebook用户现在可以把数据导出到其它网站开发者的缓存中，从而有可能把数据导入其他社交网站。
Data portability advocates will find it difficult to argue with the fact that Facebook users can now export their data to an off-site developer's cache and thus potentially to another social network.
Firefox的Faaborg认为浏览器是身份和数据便携性（Identity and Data Portability）大战中的一流选手。
Firefox's Faaborg sees the browser as a first-class player in questions of Identity and Data Portability as well (much like Owyang predicts above).
“数据的便携性”能够抑止数据垄断组织意欲通过进一步垄断实现获得规模经济利润的意图，从而降低实施反托拉斯的必要性。
It might also reduce the need for antitrust enforcement by counteracting data aggregators' desire to grow ever bigger in order to reap economies of scale.
MiFi的便携性注定了它是特别灵活又特别实用的小玩意——而维珍的预付费模式、无限制的数据方案和非常便宜的定价更是使其灵活性倍增。
The MiFi’s portability has always made it an exceptionally flexible and useful little gadget — and Virgin’s prepaid model, unlimited data plan and dirt-cheap pricing just multiply that flexibility.
Beard称用户体验的便携性越来越重要，他们将利用云计算提供某些功能和数据。
Beard said that portability of the user experience is important in this era of the Web and so they'll be looking to offer certain functionality and data in the cloud.
基于并口epp协议的图象数据采集卡适用于笔记本电脑，从而使数据采集设备具有便携性。
Collecting card of image and data based on parallel port protocol (EPP) can be applied to notebook PC and make data collecting equipments more portable.
和传统的数据采集存储方法相比较，USBHOST技术的应用提高了测井仪系统的便携性，同时还可方便的进行大容量数据的存储。
Compared with the traditional data storage method, the application of the USB HOST technology will improve the convenience of the well logging instrument and make data storage easy.
利用嵌入式系统的可裁剪性、便携性和低功耗等特点，研究反射波法测桩仪的数据采集硬件电路及其数据处理软件。
Based on the characteristic of the embedded system, the data collection hardware and the data processing software of a pile integrity tester are studied.
利用嵌入式系统的可裁剪性、便携性和低功耗等特点，研究反射波法测桩仪的数据采集硬件电路及其数据处理软件。
Based on the characteristics of the embedded technology, this research develops the data collection hardware and the data processing software of a pile integrity tester.
利用嵌入式系统的可裁剪性、便携性和低功耗等特点，研究反射波法测桩仪的数据采集硬件电路及其数据处理软件。
Based on the characteristics of the embedded technology, this research develops the data collection hardware and the data processing software of a pile integrity tester.
应用推荐