政府有责任纠正这种情况吗，还是人们只需要振作起来改变他们的生活，从而扭转这些数字？
Is it the government's responsibility to correct this or do people just need to buck up and change their lives in a way that turns these numbers around?
曾经有超过五千对白头海雕在全国各地筑巢，但到了1960年这一数字已降至四百以下。
Once, more than fifty hundred pairs of bald eagles nested across the country, but by 1960 that number had fallen below four hundred.
尽管新西兰对给孩子起名有相当宽松的规定，但以数字开头的名字是不允许的。
Even though New Zealand has quite liberal rules about naming children, names beginning with a number are not allowed.
要是我们有一个确切的数字反映这个国家到底有多少人没有工作就好了。
It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven't got a job.
2001年有1031人参加汉语考试，去年这一数字为2062人，而选修西班牙语的人数为2561人。
1031 people took Chinese language exams in 2001, and the number was 2062 last year, while 2561 people chose Spanish.
以数字方式再现已故名人的一个潜在隐患就是有可能破坏他们的遗产。
A hidden hazard of digitally recreating a deceased celebrity is the risk of damaging their legacy.
你可以有一个大数字和小的小数点，也可以有一个小数字加大的小数点。
You can either have a big number and a small decimal point or small number and a big decimal point.
若能引用具体数字，就十分具有说服力，比如，有百分之二十的病人能够戒烟。
When you can quote a specific number like a fifth of the patients were able to quit, that's compelling.
2000年初，一项调查发现，在一半的白人家庭拥有电脑的地方，有足足43%的非裔美国家庭也拥有电脑，而且这些数字还在迅速增长。
In early 2000, a poll found, that, where half of white households owned computers, so did fully 43% of African-American households, and their numbers were growing rapidly.
全球有22亿手机用户，这个数字每年以大约25％的速度增长。
There are 2.2 billion cell phone users worldwide, a total that is growing by about 25% each year.
全球有22亿手机用户，这个数字每年以大约25％的速度增长。
There are 2.2 billion cell-phone users worldwide, a total that is growing by about 25% each year.
其他人不相信数字与好运有任何关系。
Others don't believe that numbers have anything to do with good luck.
有迹象表明这一数字在微微上涨。
如果并不是所有的数字都是零，我们有严格的不平等。
If some but not all numbers are zero, we have strict inequality.
不过有一个微妙之处：如何排列数字？
You encounter one subtlety, though: How do you order the digits?
在不同的地区，数字格式有不同的模式。
Number format may have different patterns in different locale.
这些数字是紫色的，有淡绿色的茎干。
无可否认，这些数字是主观的，但是有部分价值。
Admittedly, these Numbers are subjective, but that's part of their value.
随后，另一研究表明该数字有下行趋势——这引起了不小的关注。
A subsequent study found, to widespread concern, that this number is on a downward trend.
在未来某个时候，这一数字甚至有可能超过成熟市场。
At some point, it's possible that the number will surpass that in the mature markets.
可是对于比如数字，我们有很多种类型。
But for Numbers, for example, we can have a variety of types.
在这些结构之上，有一些用来处理数字证书的函数。
On top of the structures are various functions used to handle and process digital certificates.
索尼公司数字阅读部的斯蒂夫·哈伯称，该“电泳”技术有几个优点。
This "electrophoretic" technology has several advantages, says Steve Haber, President of Sony's digital reading division.
索尼公司数字阅读部的斯蒂夫•哈伯称，该“电泳”技术有几个优点。
This “electrophoretic” technology has several advantages, says Steve Haber, president of Sony's digital reading division.
另外，我的数字形状是语义上的意义，也就是说我有能力视觉化他们与其他数字的关系。
In addition, my number shapes are semantically meaningful, which is to say that I am able to visualize their relationship to other Numbers.
同时该站走在数字尖端，有大量的博客和推特。
It is also at the digital cutting-edge, with lots of blogging and tweeting.
已经有35所大学加入，这一数字有望在近期达到100。
Already 35 universities have joined; the figure should reach 100 soon.
术语“数字电视”在不同场合有不同含义。
The term "digital TV" is used in many different ways right now, depending on who you are talking to.
她说，当十几岁的男孩无法读数字或对数字有障碍，这让他们“从心里愤怒”。
When teenage boys cannot read or have trouble with numbers, she says, it makes them “angry inside”.
测试结果应该显示负载测试客户机端所看到的数字与应用程序服务器上的数字之间有某些相关性。
The test results should show some correlation between the numbers seen on the load test client side and those on the application server.
应用推荐