但这并不意味着该脚必须接到系统的数字地。
This does not imply that this pin must be connected to the digital ground of the system.
文摘：建立数字地模时，三角网是按一定规则组成的，但局部仍会出现错误。
Abstract: Establishing DTM, triangulation net is made of some rules, but some mistakes can take place in the part of the net.
对数字地籍测量中首级及加密控制网的布网形式及精度作了较详细的介绍及分析。
A detailed description on the arrangement of the top level and encoded control reference frame and a precision analysis on the measurement of figure cadastration have been presented.
“数字国土”是“数字城市”的重要组成部分，“数字地籍”又是“数字国土”的基础。
"Digital Land" is an important part in "digital city", and "digital cadastral management" is the foundation of "digital Land".
研究者之所以提出数字签名方案，就是为了使个人或组织能“数字地”对某份数字文件签名。
The purpose of the digital signature is to enable one person or certain organization to "digitally" sign some type of digital document.
时钟等快速开关信号必须利用数字地屏蔽起来，以免向电路板上的其它器件辐射噪声，并且绝不应靠近基准输入。
Fast switching signals, such as clocks, must be shielded with digital ground to avoid radiating noise to other parts of the board, and must never be run near the reference inputs.
政府委婉地拒绝了就战争费用给出一个明确的数字。
The administration coyly refused to put a firm figure on the war's costs.
当这只独角兽看见贴在我侧面的数字时，它开始兴奋地跳上跳下。
When the unicorn saw the number stuck to my side, it started bouncing up and down in excitement.
充斥房间的活动数据包来回地跳跃，就像围绕着数字路灯的数字飞蛾。
The room thrummed with the activity of packets fluttering to and fro like little digital moths around a digital streetlight.
数字乌鸦系统将通过帮助地面部队更有效、更安全地操作，帮助他们无论何时何地更有效、更安全作战。
Digital Raven systems will directly benefit ground forces by helping them operate more effectively and safely, wherever and whenever they need them.
它可以简单地打印数字本身。
他认为，在数字时代，成年人不能简单地切断他们与网络的联系。
He thinks adults can't simply cut them off from the Internet in the digital era.
其他一些公司正在更进一步地推进数字人类，他们提供自由访问的平台给组织和个人，让他们自己在上面创造数字人类。
Some other companies are taking their digital beings a step further, enabling organizations and individuals to create digital humans themselves using free-access platforms they provide.
我在书中说，我不是像计算机一样死读硬记数字，确切地说，我是与它们跳舞。
I say in my book that I do not crunch Numbers (like a computer). Rather I dance with them.
看看这些数字，基金大规模地向黄金的转向会使黄金的价格大幅度、快速提升。
With these Numbers, a large shift of funds into gold would cause it to rise sharply and fast.
然而，现在的策略就是推动每日电讯报的内容尽可能广泛地涵盖数字领域，这意味着收费墙并非重点考虑对象。
For now, however, the strategy is to push Telegraph content out across the digital hinterland as widely as possible, which rather implies that a paywall is not a serious consideration.
这就是正确的数字！理所当然地，牧羊人完全惊呆了，他喊道：“你猜对了！”
This being the correct number, the shepherd was, understandably, totally amazed, and exclaimed, "You're right!"
然而，分析人士指出，这些数字可以很好地说明人们对股票的胃口。
However, analysts say the figures are a good proxy of the appetite for equities.
然后，实际的拼写检查首先在段落中逐个单词地进行，忽略数字，将单词与字典对比。
Then, the actual spell checking starts by moving from word to word in the paragraph, ignoring words that are Numbers and comparing the word to the dictionary.
这些是由某一签名者（通常是CertificateAuthority，但公钥可以是自签名的）数字化地签署的。
These are data constructs digitally signed by some signer (typically a Certificate Authority, but public keys can be self-signed).
然后可以使用这个密钥对通过加密来利用数字身份安全地交换文本。
This digital identity can then be used to exchange text securely by encryption using the key pair.
这个示例中，当数字流中产生小于0.1的数字时，我们将简单地结束它。
For the examples, we will simply end the stream when a number less than 0.1 is produced.
看起来这不是个巨大的数字，明显地，当你希望获得，高于市场水平一到两个百分点的回报率，却由于抓不住市场时机而每年亏个0.3%，就很糟糕了。
Now, that's not a huge number but, obviously, when you're hoping to beat the market by a point or two losing by 0.3% per year because of your market timing inability is a bad thing.
这个数列中的数字常常不经意地在自然界中浮现，而数字间的比率关系接近1.618，它还是在建筑和设计上称为黄金比率的数字。
Numbers in this series crop up frequently in nature and the relationship between components tends towards 1.618, a figure known as the golden ratio in architecture and design.
如果你开始数字化地生活，跑完步发生的事情和跑步本身已经同等的重要了。
When you're Living by Numbers, what happens after the run becomes as important as the run itself.
但没有什么东西比数字更能够实际地显示出我们到底是怎么会变胖的，又变胖了多少。
But there's nothing like the Numbers to actually show how we're growing outwards and by how much.
通过将系统设计成可以在序列里放置收入的更新，生产支持团队可以仅调整工人流程的数字，就能方便地增加容量。
By designing systems to place incoming updates in a queue, production support teams can increase capacity simply adjusting the number of worker processes.
通过将系统设计成可以在序列里放置收入的更新，生产支持团队可以仅调整工人流程的数字，就能方便地增加容量。
By designing systems to place incoming updates in a queue, production support teams can increase capacity simply adjusting the number of worker processes.
应用推荐