最近的商店在距北极数千里之外而且不是每日有航班。
The nearest shop is many thousand miles away from the North Pole and there are no daily flights.
“离家数千里，”布鲁克斯写到，“外交官们依然保持着他们的本土的文化准则，牢记于心。”
“Thousands of miles away from home,” Mr Brooks writes, “diplomats still carried their domestic cultural norms inside their heads.”
随着每个城市拥有自己的远程门诊部，医生将能在数千里以外实施手术，远程手术将变的非常普通。
Distance surgery will become common as doctors carry out operations from thousands of miles away, with each city having its own telesurgery outpatient clinic.
成都的一些工人以前也在汽车厂工作过，为了拥有更好的工作和生活，他们愿意搬到数千里之外的地方。
Some Chengdu workers had previous automotive factory experience and were willing to move thousands of miles for a better job and life.
无人机也从阿富汗起飞，但是由远在数千里之外的美国“飞行员”通过观看飞机提供的视频画面进行桌面操作。
The drones also take off from Afghanistan, but are operated thousands of miles away by a “pilot” at a desk in America, watching a video feed from the aircraft.
芒克决定来自己解决这个问题，解决风暴产生的物理变化，以及当它们跨越数千里的公开水域后将会发生什么。
Munk decided to tackle the problem on his own, puzzling out the physics of how storms generate swells and what happens as they hit a beach after crossing thousands of kilometres of open water.
新西兰称它正在检查一份报道，报道称在俄罗斯索契满港口发现了一只稀有的鹬鸵，这离它居住地在数千里远。
New Zealand says it is checking reports that a rare kiwi bird has been found thousands of miles from its native land in the Russian port of Sochi.
也有无人机从阿富汗起飞，但这些无人机都由数千里之外的“驾驶员”，坐在美国的办公桌前，通过观看视频反馈，操控无人机。
The drones also take off from Afghanistan, but are operated thousands of miles away by a "pilot" at a desk in America, watching a video feed from the aircraft.
这是我和妻子在一起的第三年，我们定居在旧金山，远离数千里外我的家乡英国。我们已为人父母，精疲力竭却痛并快乐。
We were in our third year in San Francisco -- thousands of miles away from my family in Britain -- and we were parents, exhausted but happy.
接着，一个来自数千里之外——实际上就是美国驻巴黎大使馆——的官方决定，又可能导致深受科尔布鲁克市民喜爱的法国面包店le Rendez - Vous的关闭。
And then a bureaucratic decision made thousands of miles away-in the American embassy in Paris, in fact-threatened to close down Colebrook's much-loved French bakery.
接着，一个来自数千里之外——实际上就是美国驻巴黎大使馆——的官方决定，又可能导致深受科尔布鲁克市民喜爱的法国面包店le Rendez - Vous的关闭。
And then a bureaucratic decision made thousands of miles away-in the American embassy in Paris, in fact-threatened to close down Colebrook's much-loved French bakery.
应用推荐