有人别有用心地散布谣言，说他过去如何如何。
有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
散布危害社会安全的谣言会面临高达8年的监禁。
You could face up to eight years in jail for spreading rumours considered prejudicial to security.
如果你称某人为造谣者，那么你不赞同他们散布谣言的事实。
If you call someone a rumourmonger, you disapprove of the fact that they spread rumours.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
His enemies are spreading rumours to undermine his authority.
别散布谣言败坏我的名声。
一些巴西人第一次听说这名印第安独居者是在1996年，朗多尼亚州西部的一些伐木工开始散布的谣言：森林里有一个野人，他似乎是一个独居者。
A few Brazilians first heard of the lone Indian in 1996, when loggers in the western state of rondonia began spreading a rumor: a wild man was in the forest, and he seemed to be alone.
但是，戴维德为了这次能够被提升正在千方百计地想办法。他甚至散布谣言，诬蔑其他有可能被提升的人。
But David is trying to get that promotion by hook or by crook; he even spread rumors smearing the other candidates.
据《广州日报》报道，广东省物价局近日重申，任何单位和个人如果借甲型H1N1流感疫情散布谣言和哄抬药品、口罩价格，都属于价格违法行为。
The Guangdong provincial price watchdog reiterated that it is illegal to spread rumors about the A/H1N1 flu and hike medicine and protective mask prices, Guangzhou Daily reported.
我不愿意散布谣言，这话也只是在你我之间说，他们上周结婚了。
I don't like to spread gossip, but between you and me, they got married last week.
金融服务局不能容忍市场参与者趁当前形势动荡，以散布谣言、幕后操纵的手段从中渔利。
We will not tolerate market participants taking advantage of the current market conditions to commit abuse by spreading false rumors and dealing on the back of them.
虽然西方国家的公司接受闲谈，但他们不鼓励，而且他们坚决反对谣言及散布谣言。
Although Western companies tolerate gossip, they do not encourage it, and they are definitely against rumors and rumor-mongering.
不知何故，伊莱贾的头目们知道了马尔科姆面对的问题，并毫不犹豫地散布羞辱他的谣言。
Somehow, Elijah's lieutenants learned about Malcolm's problems, and did not hesitate to spread humiliating rumors.
谣言好像是从旁观者散布出来的，是一个给投资界提供小道消息的网站。
The rumor seems to have emanated from Fly On The Wall, a site that serves up gossip to the investing community.
捏造或者歪曲事实，散布谣言，扰乱社会秩序的；
Making falsehoods or distorting the truth, spreading rumors, destroying the order of society;
而有关这名神秘男子的谣言将会被散布：他是一位世界著名的音乐家，一名圣昆丁(San Quentin)监狱的囚犯，一名逃出来的精神病人。
Rumors would be spread about the mystery man: he was a world famous musician, a prisoner from San Quentin, an escaped mental patient.
他散布谣言说，阿波罗神化身为蛇，与他的母亲结合。
He went around passing out rumors that his mother had actually been impregnated by the god Apollo, when he appeared as a snake in her bed.
由于某种原因，许多评论家似乎相信，准确地描述共和党提议的实际内容就等于散布谣言。
For some reason, many commentators seem to believe that accurately describing what the G.O.P. is actually proposing amounts to demagoguery.
在英国，一位医生因散布谣言称预防麻疹，腮腺炎和风疹的三联疫苗可能导致孤独症之后被剥夺了从业资格。
In Britain a doctor was banned from practising after falsely claiming that the triple vaccine used against measles, mumps and rubella might cause autism.
最终被证明传言是假的。两位当事人都强烈地否认这些传言，并对散布谣言者进行法律诉讼。
It turned out to be false and both of the thespians vehemently denied the gossip, initiating legal proceedings against the rumormongers.
朋友听到你这么说，就会觉得自己并没有看到预期的反应，也希望可以一起停止散布谣言。
When your mate hears this, they'll realise they're not getting the reaction they're expecting and will hopefully stop altogether.
如果他们持有这种观点，那么反映在行动上就是散布你不好好工作的谣言，向上司打小报告也是有可能的。
Doing this is an essential component of his agenda as he endeavors to spread the word that you are not doing your job well.
然而，有些人会在他们的博客滥贴海报和散布谣言，造成了一系列消极后果。
However, some people would submit abusive posters and spread rumors on their blogs, which has caused a series of negative consequences.
我们再也不相信他们散布的谣言了。
我们再也不相信他们散布的谣言了。
应用推荐