近年来，两国在教育和文化等领域开展了多个合作项目。
In recent years, both countries have carried out many cooperative projects in the fields of education and culture.
你得投入时间，金钱，以及你的决心来使教育和文化能力有益于你。
You have to invest time, money, and your own mental energy to make education and cultural literacy work for you.
同时，改变长期形成的教育和文化模式依然任重而道远。
At the same time, there remains a lot of work to do to change long-established educational and cultural norms - not an easy task.
他们相信只有通过全球化的研究、教育和文化才能发挥互联网最大的力量。
They believe that only through universal access to research, education, and culture can the full power of the Internet be realized.
孔子学院，是推广汉语和传播中国文化与国学的教育和文化交流机构。
Confucius Institute is an education and cultural exchange agency aiming at popularizing Chinese language and spreading Chinese culture and sinology.
在教育和文化方面，要继续扩大交流与合作，鼓励联合办学和增派留学生。
Both sides should continue expanding exchanges and cooperation in the areas of education and culture encourage joint running of schools and increase the exchanges of students.
作为经济、科技、教育和文化发达的重要城市，上海也在加强英语教育。
As a developed city in economy, technology, education and culture, Shanghai is also strengthening English education.
此法案通过教育和文化交流促进美国人民和其他国家人民的的相互理解。
The Act promotes mutual understanding between the people of the United States and the people of other countries through educational and cultural exchanges.
该模式提倡社会权利和人人有权平等享受社会和健康服务、教育和文化的原则。
The model promotes social rights and the principle that everybody is entitled to equal access to social and health services, education and culture.
鼓励教育和文化交流，就2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会开展合作。
Both side should encourage the educational and cultural exchanges and conduct cooperation on the 2008 Olympics in Beijing and the 2012 Olympics in London.
麦克给我们很多的重要活动提供了无可比拟的资助，使博物馆得以在社区教育和文化中起到关键作用。
Mac's unparalleled philanthropic support of some of our most important events enabled the museum to fulfill a vital educational and cultural role in the community.
于你的奖学金年度，要尽可能透过访问许多的扶轮社，方可使教育和文化方面得到最大化。
By visiting as many clubs as possible, it maximizes both the educational and cultural aspects for your scholarship year.
结论：中学生面子观念的研究具有现实意义，在教育和文化交流中遵从面子观念的差异性十分重要。
Conclusion: research on middle school students 'concept of face is of great practical significance and it is extremely important to follow the discrepancy during educational and cultural exchanges.
她是Alana学院的总裁，该机构是1994年成立的一家非赢利组织，致力于促进社会公益事业、教育和文化。
She serves as President of Alana Institute, a nonprofit organization created in 1994 with the mission of promoting social work, education and culture.
从现在起，世界各地的青少年朋友们将会有机会参与到这项全球性的集体育、教育和文化于一身的盛会当中。
From this moment on, young people around the world have a chance to participate in a global forum that combines sport, education and culture.
除通过公私伙伴合作关系参与基础设施项目外，私营部门还可为能力建设、教育和文化交流等项目提供支持。
In addition to PPP for infrastructure projects, the private sector could help support capacity building programs as well as educational and cultural exchanges.
因此，如何加以正确引导和适当控制，如何发扬真正的侠文化，就成了当前青少年教育和文化建设中值得注意的一个严重课题。
Therefore, how to guide, control and promote the real chivalry culture has become a significant project in the instruction of the adolescent and the cultural construction.
耶鲁大学是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平台。
Yale is a forerunner in conducting China-US educational exchanges and provides an important platform for cultural exchanges between our two countries.
自征服者威廉成为英格兰国王后，法语就成为了法庭、行政和文化教育领域使用的语言，而法语的统治也长达300年。
When William the Conqueror became king of England, French took over as the language of the court, administration, and culture - and stayed there for 300 years.
休斯表示，沟通和文化交流项目，以及通过促进健康、教育和经济来改善他人的生活质量有助于反恐。
Hughes says communications, cultural exchange programs, and improving the lives of others through health, education and economic incentives can help to counter terrorism.
教育、培训和文化既能树立和强化、也能消磨这些特质。
These basic characteristics can be enhanced or suppressed by education, training, and culture.
中国在教育和教育产品上的巨大消费体现着环境和文化的新意识。
This new awareness of the environment and culture is echoed by China's large consumption on education and educational products.
比如说在上海，我们了解到了使内容具有教育意义和文化价值的必要性。
In Shanghai, for example, we heard a great deal about the need for all content to be of both educational and cultural value.
教育、社会地位、宗教信仰、性格、信念、阅历、家庭的爱以及其它多种因素都会影响人的行为和文化。
Education, social standing, religion, personality, belief structure, past experience, affection shown in the home, and a myriad of other factors will affect human behavior and culture.
教育部说，这部参考辞典可帮助使用者增强、学习或恢复这些濒危语言和文化，以免为时过晚。
The ministry said the reference work would help users reinforce, learn or revive these dying languages and cultures before it is too late.
教育部说，这部参考辞典可帮助使用者增强、学习或恢复这些濒危语言和文化，以免为时过晚。
The ministry said the reference work would help users reinforce, learn or revive these dying languages and cultures before it is too late.
应用推荐