美国的教育体制不再是通往机遇的阶梯，而是一个将不平等代代相传的体系。
America's education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequality from one generation to the next.
因为教育意义重大，改革现行教育体制的计划已经讨论了一年。
Since education is of great significance, the plan of reforming the current education system has been under discussion for a year.
改革当前的教育体制将是一个艰难的过程。
Reforming the current education system will be a difficult process.
教育体制和获得的毕业证书在法国也被承认。
The educational program and diplomas obtained are recognised as in France.
他还说，他认为原因在于日益衰落的教育体制，以及大众传媒的影响。
He believes the cause is in the faltering education system and the sway of the mass media, he added.
但是当一个孩子离开学校的时候还认为人类和猿猴的祖先不一样，真相不就成了：教育体制辜负了孩子？
But if a child leaves school thinking that humans don't share a common ancestor with other apes, isn't the truth just that the education system failed them?
中美两国的媒体也充斥着如何改善各自教育体制的热烈讨论，有时论战还会波及太平洋两岸。
Media in both America and China are full of lively, heated debates about how to fix their respective education systems; and sometimes the discussion points cross the Pacific Ocean.
但还说整个教育体制应该是免费的（由纳税人支付），并且要公办，这有待商榷。
Less justifiably, they want the whole system to be “free” (ie, paid for by the taxpayer) and run by the state.
他们先在一个特殊的寄宿学校改造，到赶上了其他同龄人之后，就进入了正规的教育体制。
They were first rehabilitated in a special residential school, then once they had caught up with others their age, mainstreamed into the formal school system.
清崎在他1993年完成的这本书中指出，现有教育体制误人子弟，问题多多。
According to Kiyosaki (1993), the current education system is fraught with many problems.
由于男女共校的教育体制，异性同学间的良性竞争和友好合作精神得到了发扬。
Thanks to coeducation system, benign competition and cooperation between male and female students are rightly encouraged.
不论他们是否会在课堂上继续呆下去，TFA的大部分成员都对公共教育体制的现状十分不满，并且踌躇满志地希望出一份力来改变它。
Whether or not they stay in the classroom, the vast majority of corps members are both enraged by the state of the public education system and confident they can help fix it.
如果我要和某人作战，我就要为美国人民以及他们的需要而战，就要为改善医疗保健、争取好的教育体制，确保人民有好的工作和收入而战。
If I am going to fight somebody, it is going to be fighting over the American people and what they need. I will fight for health care.
长期以来，爱情这个话题在中国保守的教育体制中一直是个禁忌。
Since long ago, love this topic in the Chinese conservative education system always is a taboo.
应该是明显的，使用国家的教育体制去给下一代灌输这个错误的信念体系，将最终有那个社会的创伤后果。
It should be apparent that using a country's education system to indoctrinate generations with this false belief system will eventually have traumatic consequences for that society.
问题在于，现行的教育体制是基于与现在不同的时代而设计、构思和架设的。
The problem is that the current system of education was designed and conceived and structured for a different age.
如果中国的教育体制有质的改善，更多的大学生毕业后能找到相对满意的工作。
If there is a fundamental reform in Chinese education system, more college graduates can find relatively satisfying jobs.
我的小说作家生涯失败了，原因完全是因为教育体制的缺陷。
I failed in my career as a writer of fiction entirely because of deficiencies in the education system.
论文着重于现代教育体制的转变给高校建筑空间及环境设计带来的新问题的探讨。
The thesis emphasize on the new problem in the architectural space and the environment design which bring from the transformation of modern education system.
第三，在文化领域，“国立化”也包含着新旧思想的竞争、教育体制和学术典范的转变。
Thirdly, in the cultural field, the Nationalization contained competition between traditional and new ideas, transformation of the educational system and academic paradigm.
我们了解澳洲和亚洲的教育体制，更重要的是，我们密切关注并掌握最新的就业市场需求和趋势。
We have an understanding of both the Australian and Asian educational systems and, more importantly, the job market.
现行的教育体制需要改进。
罗指出，泰国的教育体制不良——就读中学的青少年大约只有30%，是马来西亚的一半——将会妨碍它的高附加值产业的升级。
Low points out, Thailand's poor education system — only about 30% of teenagers go on to secondary school, half the rate in Malaysia — will hobble its ability to move up the value-added chain.
只要我们意识到这一点，我们就能明白，选择适当的教育体制至关重要。
As soon as we realize this fact, we will understand that it is very important to choose a proper system of education.
只要我们意识到这一点，我们就能明白，选择适当的教育体制至关重要。
As soon as we realize this fact, we will understand that it is very important to choose a proper system of education.
应用推荐