“教育优先”出名了，教书开始被视为一项有志者的工作。
As teach First becomes better known, teaching will start to be seen as a job for ambitious go-getters.
施莱歇尔：“亚洲各国比其他国家更重视教育，他们给予教育优先权。”
ANDREAS SCHLEICHER: "Asian countries value education more than other countries." They have given education a priority.
保守党也想扩大教育优先计划，这项计划以美国教育计划为模型。
The Conservatives also want to expand the Teach First scheme, which is modelled on Teach for America.
“教育优先”发展迅速，自2003年以来，仅在200个地方就有1,300个应聘人。
Since 2003, when it received 1, 300 applicants for just 200 places, Teach First has grown fast.
成就“教育优先”的主要方式会降低此项目的声望——不管怎样没人可能会离开。
Making Teach First the main way to do so would dilute the programme's prestige—and there probably aren't enough adrenalin junkies out there, anyway.
本文最后并以教育优先区计画为例，说明法令到补助计画执行之间的过程与相关问题。
Finally, the Education Priority Area Project was taken as an example for the illustration of this relationship.
“教育优先”发展迅速，自2003年以来，仅在200个地方就有1，300个应聘人。
Since 2003, when it received 1,300 applicants for just 200 places, Teach First has grown fast.
我相信有一天“教育优先”将不再是一个梦想，它将变成这个星球上每一个妇女都能享有的现实。
I believe one day education first will no longer be a dream, it will be a reality enjoyed by every young woman on this planet.
在科技兴国、教育优先的形势下，北京摄影器材城为摄影人的素质教育，建起了一座正规化的职业技能培训学校。
Under the situation of Developing country by science and technology and education first, Beijing Photography Equipment City built up a standardized professional training school.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
这种优先考虑也限制了通识教育领域的初步改革努力的范围。
This preoccupation also limited the scope of initial reform efforts in the area of general education.
尽管昂贵的婚礼在我的优先级名单上排位很低，良好的教育却几乎排在首位。
While an expensive wedding is low on my list of priorities, a good education ranks near the top.
外部贷款将因此而严格限制在少数几个优先领域——道路、能源、水、农业、教育和健康设施。
External borrowing will therefore be strictly limited to a limited number of priority sectors: roads, energy, water, agriculture, education and health infrastructure.
或许是一种安慰，布朗先生最近宣布教育是他的主要优先考虑的问题(尽管布莱尔在刚就任时也说了同样的话，但效果却不尽如人意)。
Perhaps reassuringly, Mr Brown recently declared education to be his main priority (though Mr Blair said the same when he started in his job, and has produced mixed results).
我们美国人并不打算成为儒家弟子，但我们可以提升教育的优先度，同时不放弃创造性和独立思考。
We're not going to become Confucians, but we can elevate education on our list of priorities without relinquishing creativity and independent thought.
在近几年里，由于预算的削减以及将优先级给以了那些做为标准化考试基础的核心课程，做为选修课的计算机科学教育已经遭到了削减。
And computer science programs, typically elective courses, have suffered in recent years because of budget cuts and the priority given to core courses that are the basis of standardized tests.
运用教育性故事可以使教育的内容非常清晰明了，从而帮助人们记住为什么他们需要优先做一些事情。
Use Teaching Stories to make a lesson clear and to help people remember why they're doing something in the first place.
在加州，仅教育支出优先市政债务。在纽约和伊利诺斯州不存在这样的情况。
In California only education spending trumps it; in New York and Illinois nothing does.
总的来说，在优先发展经济的基础上努力加强道德教育，这是我们的责任。
To sum up, it is our responsibility to enhance ethic and moral education when high priority is given to the economic development.
要切实把教育摆在优先发展的战略地位，加强教师队伍建设。
We must see to it that education is given a strategic priority. We should strengthen the ranks of teachers.
海外教育经历者优先但非必要，但作品必须反映出当下的国际风格。
Advanced education abroad is desired but not required, but portfolio must reflect a current international style.
总的来说，我们必须在优先发展经济的基础上努力加强道德教育。
All in all, we should make great efforts to enhance ethic and moral education when high priority is given to the economic development.
简而言之，我们必须在优先发展经济的基础上努力加强道德教育。
In short, great efforts should be made to enhance ethic and moral education when high priority is given to the economic development.
我认为最好的一种途径就是优先发展文化，科学特别是教育。
I think that one of the best possible ways to do so is to give first priority to the development of culture, science and especially education.
我认为最好的一种途径就是优先发展文化，科学特别是教育。
I think that one of the best possible ways to do so is to give first priority to the development of culture, science and especially education.
应用推荐