学校无可指摘的目的是让家长更多的参与到孩子的教育中来。
The school's unexceptionable purpose is to involve parents more closely in the education of their children.
然而，美国高等教育中也有危险的迹象。
Yet, there are signs of peril within American higher education.
在幼龄教育中，左撇子儿童学习起来很艰难，他们的书写一团糟。
In early-year education, left-handed children are struggling and making a mess of their handwriting.
“纸不容易保存，但代码很容易保存和分享，”罗说，“在教育中尝试使用新技术是值得的。”
"The paper is not easy to keep, but the code is easy to keep and share," Luo said, "It is worth trying to use new technology in education."
专家们看到了移动技术在教育中应用的趋势，不过他们说，随着教授们试图提出有用的应用，移动技术还处于起步阶段。
Experts see a movement toward the use of mobile technology in education, though they say it is in its infancy as professors try to come up with useful applications.
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
提供强大的手持设备肯定会引发关于技术在高等教育中的作用的争论。
Providing powerful hand held devices is sure to fuel debates over the role of technology in higher education.
正是由于教育中的实际情况，你才不得不开始把课程分解成专门的科目。
It's only because of the practicalities of education that you have to start breaking down the curriculum into specialist subjects.
争论很容易从一个小的使用点（如语言教育中的主要政策）开始（产生）。
Arguments can start as easily over minor points of usage as over major policies of linguistic education.
在这里，掌权者认为烟花是民众教育中的一个重要元素，而烟花表演往往带有科学信息。
Here, those in power regarded fireworks as being an important element in the education of the masses, and the displays often included a scientific message.
我们从书本和系统性教育中获得的知识使我们能够了解日常生活中没有机会经历的事情。
The knowledge we gain from books and formal education enables us to learn about things that we have no opportunity to experience in daily life.
根据《教育中的种族与公平》中的一项研究，全国各地的黑人运动员的大学辍学率令人震惊。
According to a study of Race & Equity in Education, black athletes are dropping out of college across the country at alarming rates.
很难估计有多少年轻人接受家庭教育，在家庭教育中孩子没有被送去学校，而是从父母一方或双方那里接受他们的正式教育。
It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where children are not sent to school and receive their formal education from one or both parents.
创新并不仅仅意味着增加研发投资，还意味着要在教育中改变学习环境。
Innovation is not simply about increasing R&D investment, but also about transforming the learning environment.
尼克不认为目前我们需要从教育中盈利，我们也不认为。
Nick doesn't believe that we need to have profit at the moment, and we don't, " the Tory education secretary told BBC 1's Andrew Marr Show.
虽然英语在官方事务和高校教育中应用，但是孟加拉语仍是官方语言。
It is the official language, though English is accepted in official tasks and in higher education.
种族关系部门也对以种族划分来解释教育中的成绩不好问题颇有兴趣。
The race-relations industry also has an interest in explaining educational underachievement in terms of ethnicity.
研究表明，缩小教育中的性别差距对经济增长具有积极的影响。
Studies have shown that closing the education gender gap has a positive impact on economic growth.
最后要讲的是对于麻省理工的，教育中的技术应用的整体看法。
The last thing I thought I will tell you about is a Broader look at the educational technology in MIT.
然而，OSS人气增加并不妨碍专有软件解决方案在教育中扮演的重要角色。
However, the increased popularity of OSS will not prevent proprietary software solutions from having an important role to play in education.
从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。
Going forward, the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success.
分开中小学男生和女生在私立和小范围的教育中已经是一个固定模式。
Separating schoolboys from schoolgirls has long been a staple of private and parochial education.
我爸爸从教育专家的视角，就此事件向学校提出了学校教育中的严重问题。
My dad, from the perspective of an education expert, pointed out to the school the many serious teaching problems they had.
另一个自我发现的方式在学校教育中似乎已渐渐销声匿迹，即寻找一个导师。
Another path to self-discovery that seems to have atrophied through schooling lies in finding a mentor.
Tembon的结论是：“关键是要认识到教育中的性别平等是减轻贫困的核心问题。”
It's crucial to understand that gender equality in education is at the centre of poverty reduction.
在教育中，吉尔吉斯语的使用正在上升；教科书的缺乏妨碍了从俄语改为吉尔吉斯语。
Kyrgyz is increasingly used for instruction; the transition from Russian to Kyrgyz has been hampered by lack of textbooks.
在我们的soa架构师教育中，我们进行了团队培训，重点关注于以协作的方式深入研究各种主题。
In our SOA architect education, we have team exercises to focus on digging into topics collaboratively.
在我们的soa架构师教育中，我们进行了团队培训，重点关注于以协作的方式深入研究各种主题。
In our SOA architect education, we have team exercises to focus on digging into topics collaboratively.
应用推荐