虽然这个国家已经准备好迎接教皇本笃十六世9月16日起对英国开始进行国事访问，但是人们的情绪似乎不那么友好。
As the country prepared for the state visit by Pope Benedict XVI due to begin on September 16th, the mood looked surly.
尽管现今的教皇生于德国，许多梵蒂冈的特征还是反映出这个国家的宗源。
Despite the German origins of the current pope, many features of the Vatican still reflect the country where it is based.
意大利rai国家电视台播出的视频片断显示，一名身穿红色连帽衫的女子越过木围栏，冲向教皇，随后被保镖们包围了。
Footage aired on Italy's RAI state TV showed a woman dressed in a red, hooded sweat shirt vaulting over the wooden barriers and rushing toward the Pope before being swarmed by bodyguards.
在罗马教皇手上的钥匙被当成圣堂的手臂：其他被等同为这个小国家的首领。
In the personal arms of the popes, the keys are, of course, arranged as in the arms of the Holy See: the other arrangement would be equivalent to treating him as merely the head of that little state.
教皇本笃十六世在他的圣诞节致辞中警告世人如果在贫富国家正经受经济考验时，自私的心里还大行其道的话，世界将会导向毁灭。
Pope Benedict XVI warned in his Christmas message that the world was headed toward ruin if selfishness prevails over solidarity during tough economic times for rich and poor nations.
他们的自治权是在君主和教皇的争斗中，国家与教堂的战争中促成的，这又是一次西方文明独特的经历。
Their autonomy was assisted by the continuing struggle between popes and Emperors, between church and state, again, a thoroughly unique Western experience.
罗马教皇约翰·保罗二世在他访问别的国家时，坚持用该国的语言进行部分的演讲。他具有多种语言才能。
John Paul II makes a point of giving at least some of his speeches in the language of the country he's visiting. He has the gift of tongues.
BBC驻罗马记者称，教皇对这位前主教的处理比其他国家教堂官方的提议更加宽大。
The BBC correspondent in Rome says the ex-bishop appears to have received much more lenient treatment from the Pope than had been proposed by Church authorities in other countries.
教皇Benedict在他第一次访问西班牙的时候就批评他所谓的在这个国家的盛行的反教会态度。
Pope Benedict has criticised what he called the return of anti-church attitudes in Spain during his first day of a visit to the country.
教皇Benedict在他第一次访问西班牙的时候就批评他所谓的在这个国家的盛行的反教会态度。
Pope Benedict has criticised what he called the return of anti-church attitudes in Spain during his first day of a visit to the country.
应用推荐