她希望议员们能倾听教宗的信息。
此外，它总是危险的推测教宗的健康。
Moreover, it's always perilous to speculate about a Pope's health.
我仍然很钦佩阿卜杜拉国王，他会见教宗的破冰之旅肯定让许多沙特教士心里一震。
I give king Abdullah credit, though. His path-breaking meeting with the Pope surely gave many Saudi clerics heartburn.
此时，“神圣罗马”的君主亨利八世在同罗马教宗的艰苦权利争斗中缴械，恳请教皇原谅，并且重新承认了教堂的大恩大德。
At that point, the "Holy Roman" emperor, Henry iv, gives ground in a bitter power struggle with the papacy, begs the Pope's forgiveness and is readmitted to the good graces of the church.
现在有117位红衣主教可以做教宗选举人，也就是说，有资格参与选举下届教皇的秘密会议。
There are now 117 cardinals who can be cardinal electors, that is, eligible to enter the secret conclave that will choose the next pope.
周五晚上，梵蒂冈城圣伯多禄大殿里的长凳上挤满了天主教徒，他们来此望教宗本笃十六世主持的子夜弥撒。
At Vatican City on Friday night, Catholic worshippers packed pews inside St. Peter's Basilica to hear Pope Benedict XVI deliver Midnight Mass.
前一年的圣诞弥撒于夜里10时举办，所以当时82岁高龄的教宗需要为圣诞节的仪式好好休息。
Christmas Eve Mass was held at 10 p.m last year, so the Pope, who was 82 years old at the time, would be well-rested for Christmas Day services.
教宗访问圣地在一连串的灾难上又增加了公共关系灾难。
The pope’s visit to the Holy Land adds another public-relations disaster to the string that already exists.
一些人甚至视其为“世俗的教宗”。
在圣彼得大教堂内高达95英尺(25米)的青铜穹顶下，教宗本笃十六世带领众主教和红衣主教做着弥撒前的准备。
Bishops and cardinals prepare themselves as Pope Benedict XVI leads Mass from underneath the high altar's 95-foot-tall (29-meter-tall) bronze canopy in St. Peter's Basilica.
作为间谍首脑，沃尔辛·海姆还引入了“非常规引渡”这一概念(他曾说服拉罗谢尔(一法国港口)的海盗去尝试绑架教宗派驻巴黎的大使)。
Walsingham was the spy-chief who introduced the concept of Extraordinary Rendition (he persuaded pirates in La Rochelle to attempt the kidnap of the papal legate to Paris).
沙特国王赠送给教宗两件礼物，一把镶满珠宝的金剑、还有一个用金银铸成的棕榈树和骑骆驼的人的塑像。
The Saudi king gave the pope two gifts: a golden sword studded with jewels, and a gold and silver statue depicting a palm tree and a man riding a camel.
圣彼得大教堂的一场弥撒中，教宗向上帝祈祷‘在我们心中广植和平之信念’。
At a Mass at St Peter's, he prayed for God to "implant peace in our hearts".
梵蒂冈传来的作为教宗传统的圣诞致辞中，教宗本笃十六世表达了他希冀结束世界各地的纷争的意愿。
Pope Benedict XVI has expressed his hope for an end to conflicts around the world in his traditional Christmas message from the Vatican.
教宗认为，守贞、节欲和“正确的行为”才是战胜病魔的良方。
He suggested the disease could be beaten through chastity, abstinence and "correct behaviour".
在对一位能进入教宗密室的男仆敲诈了一番后，沃尔辛·海姆得知了一封西班牙国王菲利普二世的来信，里面详述了正在集结的西班牙无敌舰队的整个作战计划。
In blackmailing a groom to the chamber of the Pope, Walsingham gained access to a letter from King Philip II of Spain detailing the entire battle-plan of the gathering Spanish Armada.
2009年，25岁的苏珊娜·梅奥罗越过障碍并撞到教宗，致使子夜弥撒被迫中断。
In 2009, Midnight Mass was interrupted when 25-year-old Susanna Maiolo jumped a barrier and knocked the pontiff down.
他是获教宗邀请出席零五年世界主教会议的四位大陆主教之一，可是无法成行。
He was one of the four mainland prelates who were invited by the Pope to the World Synod of Bishops in 2005, although he was unable to attend.
教宗发表了每年两次的--分别在复活节和圣诞节--向罗马及世界致辞（the UrbietOrbi）。 Urbi意为罗马城，Orbi 意为世界。
The Pope delivers the Urbi et Orbi - meaning to the city (Rome) and to the world - address twice a year, at Easter and Christmas.
新教宗教改革，尤其是活力不断上升的清教主义,在17世纪早期，为了改变这种状态开始做出许多努力。
The Protestant Reformation, and especially the rising energies of Puritanism in the early seventeenth century, are beginning to do a lot to change this state of affairs.
布什和教宗坐在草坪的椅子上观看了宗座西斯汀圣堂歌咏团演唱的圣歌。
无论历史对教宗本笃十六世作何评判，关注自己领导下约11亿天主教徒之外人们的感受，总归不会错。
WHATEVER history says about Pope Benedict XVI, it will not blame him for worrying too much about the feelings of people outside the global community of 1.1 billion or so people which he leads.
这也是1986年10月26日教宗若望保禄二世设立世界和平祈祷日以来的第25年的纪念日。
It would mark the 25th anniversary of the World Day of Prayer for Peace that Pope John Paul II held there on October 26, 1986.
清水寺(日本)：京都的Kiyomizu - dera，意思是清水寺，于798年由一个佛教宗派创建，并于1633年在火灾后重建。
Kiyomizu Temple, JAPAN: Kyoto's Kiyomizu-dera, which means Clear Water Temple, was founded by a Buddhist sect in 798 and rebuilt in 1633 after a fire.
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
应用推荐