你学术生涯的后半段是涉足企业的好时机，因为这时候你的压力较小，不必完成艰巨的研究、教学和发表论文的要求。
The latter half of your academic career is a good time to dip your toe into business because there's less pressure to fulfill stringent research, teaching and publication requirements.
我们鼓励讨论与全面参与。教学内容包括正式的授课，研讨和大量其它与课程相关的学术活动。
Discussion and full participation are encouraged; teaching sessions will be a mixture of formal lectures, seminars and a range of other activities deemed appropriate to the subject concerned.
以上，就是让毕尔先生最热血沸腾的学科，而且换他使学生觉得这些学科令人热血沸腾；甚至他教学热忱之殷切，远胜于追求学术名声。
These were the disciplines that most excited Mr Beer, and that he in turn made exciting to his students. And this he did even better than pursuing scholarship.
此外，汉语教学也成为沟通两国学生、学术界的桥梁。
The teaching and learning of the Chinese language also brought students and academia in China and Canada together.
著名的心血管研究人员将协助您开发整合与科研，帮助教学和病人护理以及学术生涯计划。
Renowned cardiovascular investigators will assist you in developing a plan for integrating an academic career with research, teaching and patient care obligations.
高等学校图书馆学术研究工作是学校教学和科学研究工作的重要组成部分。
The academic research work of university library is an important constituent of university teaching and research.
实证会计研究是对会计与财务行为的经济解释，其意义在于学术积累以及为案例教学提供经验证据，而不是着眼于政策建议。
Empirical research in accounting provides the economic explanations to accounting and financial behaviors, which makes sense in academic accumulation and case teaching instead of policy Suggestions.
但是，科恩表示，除非将教学的艺术从“墨守成规、缺乏想象力的机械实践变成一种在学术上有远大志向、有进取精神的事业”，否则教学改革就无法取得成功。
Yet Cohen says reforms won't succeed until the art of teaching is transformed "from a largely routine and unimaginative practice into an intellectually ambitious and adventurous enterprise."
大学教学作为一种独特的学术活动，具有问题性、研究性、文本性与交流性特征。
As a kind of unique academic activity, university teaching has the characteristics of problem-solving, research, text and communication.
学院和大学应该要求所有的教员拿出时间，参与学术界以外与教学科目相关的领域工作。
Colleges and universities should require all faculty to spend time working outside the academic world in professions relevant to the courses they teach.
诸如师生比率、学术奖项、教师薪水等教学因素与学校的声誉一道，共占30%的权重。
Classroom factors such as student-faculty ratios, academic awards, and faculty salaries, along with the school's reputation, make up 30 percent.
现在，她平均每个月都会去导师的办公室一趟，向导师请教学术问题，制定未来的计划。
She now visits her professor's office on a monthly basis to discuss her academic problems and future plans.
有些人说老师应当只教学生学术科目，讨论两个观点给出你的意见。
Some say that teachers should only teach students about academic subjects. Discuss both views and give your opinion.
在哈佛设计学院风景园林系的学术研究和教学工作中，目前许多新主题和方向正在展开，它们都涉及到以上关注点。
A number of new themes and directions that are currently underway within the academic research and teaching of the Department of Landscape Architecture Harvard Design School address these concerns.
学科评估提升了教学在英国大学的地位，但也存在如耗资巨大、评估体系不完善、高校学术自主受到侵蚀等问题。
The review has enhanced the role of teaching in British universities, but such problems as high cost, faulty review method and erosion of academic autonomy have followed.
本文通过对现有教学状况和相关学术研究的分析，对构建和完善高等院校钢琴伴奏课程体系，做进一步的探索。
This paper gives a further exploration on construction and perfection of piano accompaniment course system through analysis on current teaching status and some related science researches.
叙述了VRML在晶体学中的实现方法，以及在晶体结构教学、结构绘图和结构分析、学术交流等方面的应用。
Depicts the implementation of VRML in crystallography; discusses its applications to the crystal structure teaching, crystal structure analysis and plotting, science exchange, etc.
情态动词和模糊语历来不是我们外语教学的重点，然而它们在高级英文写作(如学术论文写作)中却起到了举足轻重的作用。
Modal verbs and vague language seem to play an important role in academic writing, though they have never been given adequate attention to in English language teaching.
怀特海的大学教育思想主要体现在对大学的教育目标、教学内容、课程设置、学术管理方面的理解和主张。
Whitehead' ideals of university education is mainly embodied in the understanding and ideas of university's educational objectives, teaching content, curriculum, academic management.
那真是太好了。这绝对是一次了解学术前沿知识和最先进的教学方法的大好机会。
Wonderful. It is really a valuable chance to get to know some knowledge frontier as well as the latest teaching skills. LSN't it marvelous? Congratulations!
教学作为学术活动的重要组成部分，其管理工作更是离不开这个主题。
As an important part of the academic affairs, instruction affairs management cannot depart from this topic.
数学成果有发现时的原始形态、教科书上的学术形态以及教学中的教育形态。
Mathematic achievements exist in such forms as their original form, academic form in textbooks and educational form in teaching process.
学生根据佛教学术机构的要求必须做到行为端正，礼貌待人。
Students are required to conduct themselves in a manner that upholds the dignity and decorum expected in a Buddhist academic institution.
早期的西方大学曾经具有与社会保持一定距离，以维护其学术研究和教学自由的历史传统。
Early universities in the West once had the tradition of keeping distance with the society in order to maintain its freedom for teaching and academic research.
AACSB以此来辩解他们的立场。它说希望学校和学院发挥各自的优势，无论是在教学方法、还是在研究实际应用，或者是在学术性尝试上。
AACSB justifies its stance by saying that it wants schools and faculty to play to their strengths, whether they be in pedagogy, in the research of practical applications, or in scholarly endeavour.
该大学提供包括学术和职业范围广泛的高品质的教学。
The University provides high quality teaching across a wide range of academic and vocational subjects.
文献资源是高校教育教学赖以生存的物质基础，是衡量高校学术交流层次的标尺。
Information resources in reference rooms are the material basis, on which education and teaching relies on in the universities.
文献资源是高校教育教学赖以生存的物质基础，是衡量高校学术交流层次的标尺。
Information resources in reference rooms are the material basis, on which education and teaching relies on in the universities.
应用推荐