“我们不设包座，”当地教堂牧师戈登？加林顿第三说。
"We don't have reserved seats," says Gordon Garlington III, pastor of the local church.
把教区牧师助理或教堂牧师同一般行业的帮工比较，未免有失体统。
It would be indecent to compare either a curate or a chaplain with a journeyman in any common trade.
奥巴马由芝加哥三一联合教会教堂牧师耶利米.赖特施以洗礼 赖特牧师也是他的主婚人。
The children were baptized by Obama's pastor, the Rev. Jeremiah Wright of Trinity United Church of Christ in Chicago. Rev. Wright also officiated at Obama's marriage.
然而Obama遭遇到了来自社区中顽固势力的质疑：教堂牧师和城市大亨，他们紧紧地看着自己的地盘，小心提防着这个受过大学教育的外来者。
But Obama encountered scepticism among the neighbourhood's entrenched powers: church ministers and city bigwigs who clung to their turf, wary of the college-educated outsider.
如今，大部分新教教堂都有一些女牧师。
走在行列最前头的那位牧师，刚朝右转走向了教堂墓地。
The parson, heading the procession, had just turned right toward the churchyard.
“人们在圣诞节、复活节、洗礼、婚礼和葬礼这样特殊的时间去教堂。”ChristinaBerglund牧师说。
"People go at the special times—Christmas, Easter, and baptisms, weddings, funerals," notes the Reverend Christina Berglund.
1992年的11月11日，英格兰教堂投票允许女性成为牧师。
November 11, 1992, The Church of England votes to allow women to become priests.
当我们决定我们的蜜月礼物时，一个小教堂的牧师和未知的朋友听到了上帝的指示帮助了我们。
The pastor of a small church, coupled with an unknown friend, listened to God as they decided their holiday giving.
我们还邀请了希拉里在小石城第一联合卫理公会教堂的牧师艾德.马修斯。 马修斯是个相当不错的人，我们知道，假如午餐会陷入舌战，他会站在我们这一边。
We also invited Hillary’s minister at Little Rocks First United Methodist Church, Ed Matthews, a wonderful man who we knew would stick with us if the lunch deteriorated into a war of words.
萨克拉曼多主教教区至今没有对“雕像事件”发表任何评论，而且两位和教堂有关的牧师周六也都没有回电话。
The Diocese of Sacramento has so far not commented on the statue, and the two priests affiliated with the church did not return a telephone message Saturday.
来自芝加哥市附近柳溪社区教堂的年轻健谈的牧师比尔。希贝尔斯给我的印象尤其深。
I was especially impressed by the young, articulate pastor of Willow Creek Community Church near Chicago, Bill Hybels.
他接着说，有两位教堂的牧师死亡，其一在试图与劫持者进行谈判时被杀。
He added that two priests from the church were killed, one while attempting to negotiate with the hostage-takers.
婚礼仪式在当地教区的教堂举行，有牧师担任主持，登记员为新人注册，甚至双方家长在旁"观摩"。
The wedding was carried out in the local parish church, with a vicar, a registrar and parents watching.
需求扩大到教堂社区，他们要求牧师减少布道所用的时间以便提供关于家庭急救等主题的讲座。
Demand has spread to church communities, who have asked their pastor to reduce the time spent preaching to provide talks on such topics as first aid in the home.
友谊教堂的牧师维罗妮卡·班克斯说：“在这儿你能看到很多贫困儿童，看到很多穷苦老人，很多单身母亲，还有很多劳苦工人。”
"You see a lot of children in need here," said Veronica Banks, the minister at Friendship church. "You see a lot of elderly in need, a lot of single mothers and a lot of the working poor."
近来，有些法国的乡间牧师要照管多达30座的教堂。
These days, some priests in rural France must cope with as many as 30 churches.
教堂的牧师蒂莫西·苏泊把这本书的图像发给圣·路易士的肯考迪亚神学院图书馆的研究人员，他们现已确认了这本书的来历。
Eventually the church's pastor, Timothy Shoup, sent images of it to researchers at Concordia Seminary Library in St. Louis, who have now identified it.
毕竟是我的天职以确保里奈-勒-堡教堂对得起信徒，同时也是个牧师居住的体面产所。
It is, after all, the duty of my superiors to ensure for rennes-le-chateau a church worthy of the faithful and a decent dwelling for the pastor.
支持我的还有皇后区众议员弗洛伊德·弗拉克，他也是艾伦非裔卫理公会主教派教堂的牧师。
So did Queens Congressman Floyd Flake, who was also the minister of Allen African Methodist Episcopal Church.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped - and hindered - by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
而许多国家的天主教堂也在逐渐质问牧师独身的必要性。
But the problem is particularly fraught for the Catholic Church, as Catholics in many countries are increasingly questioning the celibacy requirement for priests.
据一位在伦敦中心教堂的牧师说，很多夫妇只是注重婚礼而不考虑婚姻生活。
According to a vicar who presides over a popular Central London church, couples focus only on the wedding and don't think about married life.
教堂的牧师办公室在威克·兰德中心，这是一个以1977 - 2002年在本地区担任大主教的瑞姆波特·威克·兰德的名字命名的中心。
The cathedral's pastoral office is the Weakland Centre, after Rembert Weakland, archbishop from 1977 to 2002.
周日下午，不明持枪歹徒打死2名证券交易所警卫后，劫持了市中心教堂包括牧师在内的数十名人质。
Unidentified gunmen held some hostages, including a priest in a church located in central Baghdad Sunday afternoon after killing two guards in a stock market.
毫无成效的工资政策遭到了包括教堂的牧师在内的谴责，有关斥责这一政策的电子邮件也塞满了议员们的电子邮箱。
The abortive pay rise was denounced from church pulpits and in e-mails that jammed deputies' in-boxes.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped -and hindered -by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped -and hindered -by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
应用推荐