他英勇的救援行动挽救了那些少年的生命。
城市官员说，仅在首都特古西加尔巴，救援行动就救出了350名儿童。
In the capital of Tegucigalpa alone, the effort has resulted in the rescue of 350 children, city officials say.
印度尼西亚7级地震后的救援行动继续进行。
Rescue efforts continue in the aftermath of a magnitude 7.0 earthquake that hit Indonesia.
电力和通讯系统受损，进一步阻碍了救援行动。
Damage to power and communications systems further hindered rescue efforts.
直到本周三，大雨一直在阻碍三角洲紧缺的救援行动。
By midweek, heavy rains were hampering the meagre aid operations in the delta.
非洲之角人道救援行动的经费问题令人担忧。
The funding situation for humanitarian operations for the Horn of Africa is dire.
见此情景，我拔腿就跑，”旗山救援行动中心的李英健说。
When I saw that, I started to run," said Lee, from Cishan, the hub of rescue operations.
不要穿越受灾区域去看热闹，这样只会妨碍救援行动。
Do not go sightseeing through areas of damage. You will only hamper the relief effort.
但现在必须获得新的捐助，否则，救援行动将在7月份陷入停顿。
However, new contributions are required now or the operation will come to a standstill in July.
但是注意我们在说到这样的救援行动时用到“英雄”的频率有多高。
But note how frequently the element of salvation or rescue comes up when we talk about heroism.
但是救援行动受阻于遭到破坏的道路和桥梁、机场内涝以及通讯中断。
But relief efforts were hampered by destroyed roadsand bridges, water logged airports and other disrupted lines of communication.
“德维尔特”号驱逐舰在救援行动期间停靠在“蒙特克里斯托”号旁边。
The USS De Wert sits alongside the Montecristo during the rescue operation
没有机器人足球和一些实际救援行动，你的典型机器人比赛不会是圆满的。
Your typical robot competition wouldn't be complete without robot football and some practical rescue operations.
“这是救援行动击倒我们之前的罪后一口苹果，”一个银行家说。
"This is the last bite of the apple before bail-out fatigue overwhelms us," says one banker.
余震把更多的建筑物撕成碎片，救援人员被迫短暂中止救援行动。
Rescuers were forced to briefly postpone their efforts as the after-shocks dislodged more rubble from buildings.
“有很多专业人士将会参与这里的救援行动。”另外一个人说到。
"There are a large number of professionals who are going to help in the rescue efforts from down here," another man says.
而可能会由此而来的第二轮信贷紧缩就必定会导致避免紧缩发生的救援行动。
It could have been Credit Crunch Round Two. There was bound to be relief at avoiding that.
震后迅速赶往灾区实施一系列救援行动的英国消防队员们将于今天下午回到国内。
UK firefighters, who flew out soon after the disaster to help the search and rescue effort, are returning home this afternoon.
但救援行动由于损毁的道路和桥梁，水淹的机场以及损坏的通迅线路而受到阻碍。
But relief efforts were hampered by destroyed roads and Bridges, waterlogged airports and other disrupted lines of communication.
暴力团迅速开展救援行动，向灾区提供救灾物资，甚至动用了直升飞机。
Yakuza swooped in, even using a helicopter, and provided disaster relief while the authorities were dillydallying around.
阿拉巴马州一位紧急事务官员称，大约2000名国民警卫队军人在该州帮助救援行动。
An Alabama emergency official said some 2,000 National Guard soldiers are helping in rescue operations in the state.
就像中国在四川地震后的救援行动中对外关系得到改善一样，日本与邻国的关系也出现回暖。
Like China's during the relief effort that followed the Sichuan earthquake, Japan's foreign relations have improved.
所有矿工和下到矿井中监察救援行动的救援人员全部返回地面，可能还需要24个小时。
It is likely to take almost another 24 hours before all the miners and the rescue workers, who descended into the mine to supervise the operation there, are back on the surface.
各个国家和人民现在应该携手同心，向持续展开的救援行动提供支持和协助，从而避免甚至更大的灾难的发生。
Now is the time for nations and peoples to come together to avert an even worse catastrophe by offering support and assistance to on-going relief efforts.
他说医疗人员通过直升机进入重灾区进行营救，但是该地区的交通通信受到破坏，救援行动难以进行。
He said medical personnel were on their way to the worst-hit areas in helicopters but rescue efforts have been hampered by disruption to communications in the region.
虽然这些措施无法改变今后发生类似惨剧之后的结果，但是仍可以让我们认识到在救援行动中攀岩者所起到的重要作用。
Although these actions would not have affected the outcome of this particular accident, it has reminded us of the importance of climbers' role in assisting with rescues.
如果救援行动能够迅速并且无争执的推进，或许还有一线希望让私人投资者在一个能够接受的收益率下继续持有希腊债券。
Had the rescue been swift and squabble-free, there was a chance, albeit slim, that private investors might have rolled over their existing holdings of Greek debt at tolerable interest rates.
如果救援行动能够迅速并且无争执的推进，或许还有一线希望让私人投资者在一个能够接受的收益率下继续持有希腊债券。
Had the rescue been swift and squabble-free, there was a chance, albeit slim, that private investors might have rolled over their existing holdings of Greek debt at tolerable interest rates.
应用推荐