你们两位马上陪我到蛤蟆府去，完成救援的工作。
You two animals will accompany me instantly to Toad Hall, and the work of rescue shall be accomplished.
另外两个对激励的误解加强了对救援的偏见。
Two other incentive distortions reinforce this bias towards bail-outs.
结果就是，指望不上即刻救援的船只所有者，只能支付赎金。
The result is that ship owners, knowing that no rescue is imminent, pay the ransom.
同时，海岸警卫队也必须保证他们在风暴后开展救援的能力。
At the same time, the Coast Guard has to protect its own capacity to help with rescues after the storm passes.
最好还是在机场降落，那里有迫降起火救援的预案。
“Better to land at an airport where there’s actual crash-fire-rescue, ” said the pilot, who requested anonymity because he did not have his airline’s permission to speak.
这次救援的医疗负责人佳楠表示基本上矿工的健康都比较乐观。
The chief medical officer for the mine rescue, Dr. Jean Romagnoli, says the miners' health is overall very good.
这些保证救援的钱来自美联储，同时也承担着风险的贷款。
The money underwriting the rescue was coming from the Fed, which was also bearing the risk of the loan.
所有接受TARP救援的银行将受分红和金降落伞的限制。
All TARP Banks will be subject to bonus and golden-parachute limits.
有关华盛顿互助银行得到救援的谣言令人担心的冷淡，他们也只有等待。
Worries about Washington Mutual, where rescue rumours had become worryingly cold, would also have to wait.
不过，这和担心援助被偷的可能性一样，都不能成为不予救援的借口。
But neither that, nor the likelihood that some food aid would be stolen, are excuses for giving nothing.
美国国家金融公司，是美国最大的抵押贷款人，是由美国银行救援的。
Countrywide, America's largest mortgage lender, was bailed out by Bank of America.
幸存者耐心地站在飞机的机翼上，等候乘上匆匆赶来救援的渡轮或游艇。
Survivors waited patiently on the wings of the plane until they were picked up by the ferries and pleasurecraft scrambled to rescue them.
大部分需要心理救援的民众未接受过文化教育，没有意识到心理治疗的重要性。
Most of the people who need help are uneducated and do not realise the importance of psychological care.
投资者担心，爱尔兰会像今年5月的希腊一样，成为下一个需要救援的欧洲国家。
Investors are fearful that Ireland could become the next European country to require a bailout, as Greece did this past May.
他们通过对欧洲救援的强硬打造国内信誉，使本国银行和全体选民远离更多的痛苦。
They build domestic credibility by talking tough about bailouts to Euro-strugglers while insulating their banks (and the electorate) from further pain.
直升机携带设备炸毁3公里，100米宽，9公尺深的堰塞湖，被作为救援的路径。
Helicopters carrying equipment to blast the sides of the barrier lake, which is 3 km long, 100 meters wide and 9 meters deep, have been pressed into service.
当时，灭火的云梯不能到达大楼中部略上的位置，救援的直升机也因大火的浓烟阻挡。
Fire ladders were unable to reach the upper half of the building, and rescue helicopters were hampered by smoke.
对于那些目前正在接受救援资金或被认为即将接受救援的国家，欧盟委员会并不乐观。
The commission isn't optimistic about the prospects for those countries currently in receipt of bailout funds or thought to be in the queue.
奥巴马借鉴以前国际救援的经验，向日本提供一切需要重建灾区和救治伤员，而且初步效果很好。
President Obama should draw a lesson from that early example of international relief and provide Japan everything it needs to rebuild devastated areas and aid the injured.
pinera先生，原定于周五对英国的出访包括德国和法国，将会受到成功救援的鼓舞。
Mr Pinera, who is due to travel to Britain on Friday for a visit that also includes Germany and France, would like to be able to boast of a successful rescue.
佐久间说，在今年的全球经济滑坡期间，他们更难满足对食品救援的需求，帮助有困难的家庭。
Sakuma says during this year's global economic slowdown it has been harder to keep up with demand and fill their clients' orders.
但我认为德国反对救援的思潮正在抬头，除了给它贴上民粹主义的标签人们没什么可指责它的。
But I think we will see also in Germany the rise of anti-bailout thinking, but it's so difficult to criticise it now without being labelled a certain kind of populist.
葡萄牙10年期国债收益率上涨到7%以上，创下欧元区成立以来的新高，接近新一轮资金救援的水平。
The yields on its ten-year bonds have spiked up above to euro-era highs above 7 percent and towards the levels that forced the previous bailouts.
在这些模式的地区，武装力量就不仅仅起到主力支援的作用，而且同时往往起到控制整个灾难救援的作用。
In these pattern areas, the armed forces are given not only a major supporting role, but also frequently a controlling role in disaster response activities.
救援的实质以宽松监管的形式到来，使得银行获得更高的利润因为其降低了竞争，并且央行暗示支持银行。
A substantial part of the bail-out has come in the form of regulatory forbearance, enabling Banks to make higher profits because of reduced competition, and implicit support from central Banks.
因此我们必须在这个世界建立起用以维和以及人道救援的机构，还有帮助那些危难中的国家重建和安全的机构。
So we have got to create in this world also institutions for peacekeeping and humanitarian aid, but also for reconstruction and security for some of the conflict-ridden states of the world.
欧盟拟议救援的谈论使金融市场产生了些许平静，然而由于缺乏操作细节，存在可能引发新的债务危机的危险。
Talk of a bail-out brought some calm to financial markets, though there is a risk that the lack of detail may trigger fresh paroxysms.
欧盟拟议救援的谈论使金融市场产生了些许平静，然而由于缺乏操作细节，存在可能引发新的债务危机的危险。
Talk of a bail-out brought some calm to financial markets, though there is a risk that the lack of detail may trigger fresh paroxysms.
应用推荐