他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
地球人，准备好你们的救命稻草吧！
卡扎菲之死不是欧盟的救命稻草。
他们见救命稻草就捞。
美国失业者的救命稻草：救济、储蓄和配偶。
她在房间里四处扫视，仿佛在寻找救命稻草似的。
She glanced around the room, searching for the lab coat as though her life depended on it.
所谓“个人化药物”早已成为药物研究人员的救命稻草。
So-called “personalised medicine” has long been the Holy Grail of drugs researchers.
如果碰到塞车来不及赴约，发个短信可能会成为救命稻草。
If you are in a traffic jam, and are late to an appointment, the ability to text can be a lifesaver.
每当妈妈要惩罚小明的时候，奶奶就成了小明的救命稻草。
Whenever Xiaoming's mother punishes him, he reaches for grandmother as a last straw.
当市场行情恶化时，贷款的持续收益将成为他们的救命稻草。
The loans also give them recurring income to fall back on when market conditions worsen.
当我每次需要向他人解释我不吃肉时，这句话是我的救命稻草。
This is a life-saver for me every time I have to explain to people that I do not eat meat.
为了对抗这包围我的恐怖，这个卑鄙的妖怪成了我的救命稻草。
Against the horror which surrounds me a vile reptile is my recourse.
可以毫不夸张地说，雷去世的这一学期，学生们就是我的救命稻草。
It isn't an exaggeration to say that, this semester of Ray's death, my students will be my lifeline.
在金融危机下，中小网站已经将网络广告联盟视为求生的救命稻草。
Below financial crisis, in small website has regarded network advertisement alliance as seek to live on help straw.
当灾难逼近最后期限时，有一群人在你身边就可能会成为你的救命稻草。
Having a team of people on the standby can be a life-saver when disaster strikes close to deadline.
对了，还有两种计划都是在白天没有足够时间去完成任务的人的救命稻草！
Oh, and both schedules can be lifesavers for people who just don't have enough hours in the day!
的确，对许多陷入财务危机的借款人来说，对冲基金成了最后的救命稻草。
Indeed for many distressed borrowers, hedge funds have become the last, best hope of salvation.
敦促欧洲央行成为像意大利等不堪一击的主权国家的最后一根救命稻草的债权国？
Urge the European Central Bank (ECB) to be lender of last resort to vulnerable sovereigns like Italy?
“也许……也许这是需要你自己去弄清的东西。”赫敏有点像抓救命稻草似的说。
"Maybe... Maybe it's something you need to find out for yourself," said Hermione with a faint air of clutching at straws.
任何看似解决问题的方法，我们都当它是救命稻草：一个月6千万用于公共救济？
We clutch at anything that even looks like a solution. $ 60 million a month for public relief?
这项服务一般用作唤醒来电或及时提醒，但我们最喜欢把它当做逃脱窘境的救命稻草。
The service can function as a universal wake-up call or a timely reminder, but we like it best as a get-out-of-jail-free card.
要是你认为在考试前一天的晚上开始念书就能通过考试的话，那你就是想捞救命稻草。
You're grasping at straws if you think you can pass that exam by starting to study the night before!
哈利，要是你认为在考试前一天的晚上开始念书就能通过考试的话，那你就是想捞救命稻草。
Harry, you are grasping at straws if you think you can pass that exam by starting to study the night before.
哈利，要是你认为在考试前一天的晚上开始念书就能通过考试的话，那你就是想捞救命稻草。
Harry, you're grasping at straws if you think you can pass that exam by starting to study the night before.
曾一度被视为最后一根救命稻草的国际货币基金组织现在采取了更加积极的行动采取救援措施。
Once seen as a lender of last resort, it now acts pre-emptively.
备份中的数据对您虽然没什么用，但它却是您企业的救命稻草，所以把备份数据当作您的工作吧。
If the fact that the data contained in the backup is the lifeline of your business doesn't do it for you, then think of it as your job.
如果你是高个子，那么你已经知道这点多余的布料在送去给裁缝加长的时候简直是根救命稻草。
If you're tall, you already know that this extra bit of fabric can be a life-saver when it comes to tailoring items to be a little longer.
如果你是高个子，那么你已经知道这点多余的布料在送去给裁缝加长的时候简直是根救命稻草。
If you're tall, you already know that this extra bit of fabric can be a life-saver when it comes to tailoring items to be a little longer.
应用推荐