统一散乱的敏捷过程景象。
RTC交付一个现成的直截了当的敏捷过程。
RTC delivers a straightforward agile process out of the box.
另一个原则规定“敏捷过程促进开发的维持。”
Another principle says "Agile processes promote sustainable development."
采用迭代式的敏捷过程。
敏捷开发是随着它的声望而增长的，敏捷过程的数量也是如此。
As agile development is growing in popularity, so is the number of agile processes.
您和公司管理层都坚定不疑地相信这就是最终将被称为敏捷过程的东西。
You and your management are firm believers in what will eventually become known as agile processes.
Jean Tabaka，《我讨厌星期一——改善敏捷过程中的团队事件》
Jean Tabaka, “I Don’t Like Mondays --- Improving Agile Process Team Events”
如果您已使用了两年的Spring轻量级容器和敏捷过程，您可能会收获更多。
If you've used the Spring lightweight container for two years with an agile process, you might not gain much.
这样就没有了多团队和跨越沟通的问题了，这也就让团队能更加关注到敏捷过程中去。
This abstracts the multi team and cross communication challenges, thus allowing the team to concentrate on the Agile process.
欢迎需求变化，甚至在开发后期。敏捷过程控制、利用变化帮助客户取得竞争优势。
Welcome changing requirements, even late in development. Agile processes harness change for the customer's competitive advantage.
这个空间必须支持和激励团队的敏捷过程，同时允许不断改变和重新配置团队的规模和使命。
The space had to support and inspire the agile process of the teams while allowing for constant change and reconfiguration of the teams' size and mission.
要欢迎变动的需求，即便是在开发的晚期也不例外。敏捷过程利用变更来为客户获得竞争优势。
Welcome changing requirements, even late in development. Agile processes harness change for the customer's competitive advantage.
计划：因为我们使用The EclipseWay作为这个过程，因此您将跟随这个敏捷过程来开发。
Plans: Because we used the Eclipse Way as the process, you will be following the agile process for development.
如果它们超越了正常的范围，或是显示出来的特征出现了偏差，这就表示在敏捷过程中出现了问题。
When they fall out of these ranges or do not display the appropriate characteristics, they indicate that something is wrong with the agile process.
医生会根据病人的脉搏或是血压来判断病人是否生病，我们通过检查节拍来判断敏捷过程中是否出错。
As a doctor takes a patient's pulse or blood pressure reading to determine if the patient is ill, we take readings of our rhythms to let us know if something is wrong with our agile process.
统一过程一般被认为是一个比较“重量级”的敏捷过程，尽管它的目的是适应，而不是重型的实施方式。
UP is generally considered to be one of the more "heavyweight" of the Agile processes, although it was intended to be tailored and not implemented in a heavy manner.
我们的目标是，让基于J2EE的开发过程，技术和方案更加敏捷。我们相信敏捷过程可以改善生产力和质量。
We aim to make J2EE-based development processes, technologies and solutions agile. We believe that agile processes improve productivity and quality.
许多管理者和团队领导在技术上有能力的人雇用，扔在车队的一些敏捷过程的形式，希望一切正常，以及书籍说它。
Many managers and team leads hire technically capable people, throw some form of an agile process at the team, and hope that everything works as well as the literature says it does.
它的意图是要支持敏捷过程的核心，也就是对backlog的管理，像优先级排序、改变大小、要迭代的任务以及要发布的任务。
The intention is to support the heart of the agile process which is management of the backlog such as prioritization, sizing, assignment to iterations and assignment to releases.
在上个月的这个专栏中，我分析了敏捷过程(Agile processes)，但敏捷性不是出现新方法的唯一领域。
In this column last month, I examined the Agile processes, but Agility isn't the only area where new methods are appearing.
尽管经常与敏捷过程连接在一起，例如极限编程，但是概念和实践都不是什么新的——只是众所周知的软件开发最佳实践上的一种变体。
Although often linked with Agile processes, such as eXtreme programming, the concept and practices are nothing new — just a variation on well-known software development best practices.
这种变化，特别是在逐步实施敏捷过程中，在软件开发过程中产生了新的改进需要，这种需要最终会成为将来某次回顾会议的主题。
This change, especially in gradual agile implementations, creates a new need-for-improvement in the development process that eventually becomes the topic of one of the future retrospectives.
随着敏捷过程日渐成熟，作为实践者的我们要忠于敏捷宣言的精神，而不要被敏捷方法诸多变种所定义的形形色色的任务牵着鼻子走，就显得至关重要。
As agile processes mature, it is critical that we as practitioners stay true to the spirit of the agile manifesto, and not be carried away by the tasks defined in the many variants of agile methods.
敏捷中的架构——由POSA作者Kevlin Henney主持。如何将诸如性能、安全、可伸缩性与可修改性等方面的架构权衡与敏捷过程相结合。
How to integrate the trade-offs related to aspects such as performance, security, scalability and modifiability into an agile process?
这个项目在今年初期就已经开始，许多前端的敏捷过程已经或者都将会在EPF内部获得，包括OpenUP、XP、Scrum、DSDM，以及AgileModeling。
The project was launched earlier this year, and many leading agile processes are, or will soon be, available within EPF, including OpenUP, XP, Scrum, DSDM, and Agile Modeling.
AhmedSidky和Jamesd .Arthur介绍了他们敏捷采纳框架的第一部分，提供了在一个用于在开发组织中实践敏捷过程的结构化且可重用的框架。
Ahmed Sidky and James D. Arthur present the first part of their Agile Adoption Framework. providing a structured, repeatable framework for adopting Agile processes in a development organization.
实际上，我的许多客户使用这种技术同敏捷开发过程一起为保守的机构服务，但他们的老板丝毫不知道有什么发生了改变。
In fact, many of my customers use this technique to work an agile development process into their conservative organizations, but their bosses have no idea that anything is different.
SOA的强大功能在于它具备将业务敏捷贯穿业务过程综合和复用的能力。
The power of an SOA is in its ability to enable business agility through business process integration and reuse.
我们认为：仅仅认识到这一事实，就应该可以引导敏捷的同化过程。
The mere awareness to this fact, we suggest, should guide agile assimilation processes.
RUP和其他敏捷软件工程过程能够很好地迎接这些挑战。
The RUP and other agile software engineering processes are capable of addressing these challenges.
应用推荐