他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
但我觉得现在敌人们，要不已经把它摧毁了要不就是在使用它。
But I can only imagine that the Hostiles have either destroyed it or decommissioned it by now.
抱歉，现实中你要真想能看到你的敌人们在干嘛，恐怕你只能去找科幻书了。
No, if you want to see your enemy in real time, you need to get sci-fi on that shit.
核能的敌人们将更有底气向其他城府施压，迫使我们步德国后尘。
Enemies of nuclear energy will be emboldened to pressurise other governments, including our own, to follow the German lead.
当我们的城墙建造一半的时候，敌人们居然就开始对我们展开了进攻。
Our enemies were conspiring against us and they were thinking of attacking us while we were still building our wall.
相比之下，它的潜在的敌人们在那些常规战斗中投入的资金则微不足道。
Even potential adversaries in a conventional war spend puny sums in comparison.
海娃不知所措只好跟着日本队伍…敌人们颗粒无收，东西早被村民拿走了！
Eva bewildered had to follow the Japanese team... Enemies particles without charge, things early by the villagers took away!
思考着的敌人们也看着这些场景，同时调整他们的策略。2006年，他们反击了。
A thinking enemy watched all of these scenes, adjusted their tactics, and in 2006 they struck back.
这场耗资靡费的自相残杀将进一步削弱美国的世界超级大国地位，敌人们该幸灾乐祸了。
The cost of MiFei kill each other will further weaken the American superpower status, the troubled enemies.
敌人们知道，舒服的庇护、轻松的转移、稳定的资金支持和自由通讯已经一去不复返了。
The enemy knows that the days of comfortable sanctuary, easy movement, steady financing, and free flowing communications are long over.
如果他不能够使敌人痛苦，他会撕裂他们脚下的地面，让奔腾的熔岩来毁灭他的敌人们。
If he cannot cause his foes to writhe in agony, he instead forces the ground beneath them to open up, calling forth lava to immolate his foes.
当我举起白，当我手握审讯权，我将向敌人们复仇，了偿那些曾经毒害过我的人。哦，上帝！
When I raise my flashing sword, and my hand takes hold on judgement, I will take vengeance upon my enemies, and I will repay those who haste me.
他是一个活跃而又超级保守的人，他成功地，也似乎是故意地把其他赌场大亨的敌人们变成了一个友好的小团体。
He's a feisty ultraconservative who has managed, seemingly on purpose, to make enemies of all the other casino owners, a pretty friendly group.
但是印尼专业集团党内部分歧严重而优素福的敌人们在看到该党在议会选举中的糟糕表现后一下子来了精神。
But Golkar is deeply divided and Mr Kalla's enemies have been energised by the party's poor showing.
格瓦拉呼唤“两个，三个，更多个越南”，好像只有他的敌人们听到了他那套豪言壮语中多米诺骨牌正在倒下。
Guevara called for 'two, three, many Vietnams,' but it seems only his enemies heard the dominoes falling in his rhetoric.
敌人们一直安排这些逃犯来建造直接针对其要塞的攻击设施，所以一旦抓回去，在一阵暴打之后就会马上要他们开始工作。
The enemy had been deploying them to construct a battery aimed directly at his fort — and no doubt would put them straight back to work if recaptured, with time off only for a sound beating.
在死囚牢里，我遭遇了这些我们的敌人，那些被社会认为是万劫不复，甚至我们的最高法院要运用法律手段将其永远铲除的敌人们。
On death row, I encountered the enemy — those considered so irredeemable by our society that even our Supreme Court has made it legal to kill them.
游戏中玩家们的身份是一个国王，而目的只有一个那就是扩张自己的地盘，否则的话，玩家将会被狂暴的敌人们从王位上赶下来。
Players in the game as a King, and only one objective and that is to expand their own sites, Otherwise, the audience will be violent enemies who drive down from the throne.
我几乎还没怎么藏好，我的敌人们就开始到来了，他们有七八个人，步伐不合拍子地沿着路拼命跑着，拿着提灯的那个人领先几步。
I was scarcely in position ere my enemies began to arrive, seven or eight of them, running hard, their feet beating out of time along the road and the man with the lantern some paces in front.
当你的敌人们在互相争斗的时候，安静地和你的朋友坐在一起，但当你看见他们团结一心时，拉紧你的弓弦，在你的城墙上准备好巨石用来防御。
When you see contention amongst your enemies, go and sit at ease with your friends; but when you see them of one mind, string your bow, and place stones upon the ramparts.
这真是一个充满讽刺意味的扭曲，看起来索利德·斯内克继承了这个他从不认识的女人的遗志，而这个女人恰恰对他的敌人们产生了极为深远的影响。
In an ironic twist, Solid Snake seems to have taken on the will of a woman that he never even know about who happened to have had a profound influence on his enemies.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
Not only had they succumbed to “the nectar of power” and ambition, but also “the enemy outside built up their hopes with them, ” Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
Not only had they succumbed to "the nectar of power" and ambition, but also "the enemy outside built up their hopes with them," Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心，同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上，”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
Not only had they succumbed to "the nectar of power" and ambition, but also "the enemy outside built up their hopes with them," Fidel said of the two men, whom he had promoted.
应用推荐