他的律师指向推断即将来临的交易和效果的新闻报道企图证明拉贾拉特南先生交易的情报可公开获得。
His lawyers argued that the information Mr Rajaratnam traded on was publicly available, pointing to news reports that speculated about upcoming deals and results.
我特最喜欢魔戒中的视觉效果，尤其是炎魔从魔戒中现身怒吼的那个场景。
I particularly liked the visual effect when the Balrog roars in the Fellowship of the Ring.
盖特比评述，与航行所产生的热气排放量相比，这点降温效果只是“九牛一毛”。
Gatebe describes the cooling effect as "a drop in the ocean" compared with the amount of warming shipping emissions cause.
在哥特建筑中，竖线往往具有非凡的效果。
Vertical lines are used to great effect in Gothic architecture.
三十年前，嚼咔特叶子是一种偶而的消遣，是为了获得咔特带来的身体放松和精神兴奋的奇妙效果。
Thirty years ago, chewing qat leaves for their curious effect of physical relaxation and mental stimulation was an occasional pastime.
法国巴黎银行首席执行官博杜安·普罗特说我们注意到上周谣传之集中，就报道来说已达到了显著地效果。
"We saw an extraordinary concentration of rumours last week," says Baudouin Prot, chief executive of BNP Paribas, which had just reported excellent results.
虽然克伦·特罗和Adderall能够在短期内创造出减肥效果，但是经过一段时间，使用者的体重会突然间失控性的增加。
While Clenbuterol and Adderall create a slimming effect in the short-term, after a while, users report a sudden and uncontrollable weight gain.
奥姆斯特德感到，是“设计的精美”将他的作品和花匠的工作区别开来(也就是说：应该让所有的元素都服从整体设计以及其希望表现的效果)。
Olmsted felt that what separated his work from a gardener was "the elegance of design," (i.e. one should subordinate all elements to the overall design and the effect it is intended to achieve).
“现在，我们拥有的证据可能表明：这一包药对其他的传染病也会有效果，包括疟疾，”霍特兹说。
"Now we have possible evidence that this package may also have an impact on other infections, including malaria," Hotez says.
在五位职业生涯专家的帮助下，梅恩斯特·里特编译一些有用的工具来帮助你获得出色的面试效果，加上一些关于如何在面试中获得好效果的有用的提示？
With the help of five career experts, MainStreet compiled the necessary tools to help you give your best interview, plus some helpful hints on how to land an interview in the first place.
干涉效果是很多量子现象的重点，并在希尔伯特的数学理论中找到了本质的描述。
Such interference effects lie at the heart of many quantum phenomena, and find a natural description in Hilbert's mathematics.
它还可以改变人物脸上的生理特征来制造出一种年龄效果，这类似于电影《本杰明-巴顿奇事》中特效工程师对布拉德-皮特的那种处理。
It could also change the physical features of a person’s face to create an age effect, similar to what the special effects technicians did with Brad Pitt in .
为了达成治疗效果，洛格激怒了伯蒂，他在伯蒂加冕礼前坐在了他威斯敏斯特的王座上。
Logue outrages Bertie, to therapeutic effect, by sitting on the throne in Westminster Abbey prior to the coronation.
赫特先生说：“这台相机就像一个棱镜。当其被阳光照射时，就会产生光分离效果。”
'It is like a prism and the separation of light that is caused when sunlight is shone through one,' Mr Hutt said.
例如在城市中，可以选用深红色玫瑰，'超级托斯卡'或是‘曼斯·特德·伍德’，和当归或是其它时令植物间种的话会收到不错的效果。
For example, in an urban setting, crimson Burgundy roses, such as' Tuscany Superb 'and' Munstead Wood ', look great interspersed with grasses and other contemporary plants, such as Angelica gigas.
特高频带的带宽为428千赫，这意味着单个部分能够承载一个简单视频图片，光盘效果的视频以及新闻快报、天气预报和紧急通知。
Its bandwidth of 428 kilohertz means a single segment can carry a bare-bones video picture, compact disc-quality audio, and text for news flashes, weather details and emergency announcements.
也门的山脉被种植咔特的绿色梯田覆盖着，咔特这种有轻微麻醉效果的植物占了整个国家大半的耕地。
The mountains of Yemen are covered in green terraces growing qat, a mildly narcotic plant that takes up more than half the country's arable land.
戴尔的尝试很短暂，在盖特韦地区做了许多年，效果很好。但在最终卖给宏基之前，还是选择了放弃。
Dell's foray was brief, and Gateway did well for a number of years until calling it quits before eventually being sold to Acer.
《约会之夜》这样的电影带来的启示是，好莱坞喜剧有时不妨精简一些，因为喜剧效果来自角色和环境，并非疯狂的特技和大杀特杀所能制造出来的。
A movie like Date Night encourages Hollywood comedy to occasionally dial down, and realize that comedy emerges from characters and situations and can't be manufactured from manic stunts and overkill.
艺术家罗伯特·赫特博士和蒂姆·派尔将斯皮策太空望远镜观测的科学数据转化为视觉效果图，但其所表现的对象没办法用肉眼直接看到。
Spitzer artists Dr. Robert Hurt and Tim Pyle turn the space observatory's streams of scientific data into visual renderings of objects no one - not even them - has ever seen before.
因此，牛津大学的迪特尔·赫尔姆认为：与气候变化做斗争的公共参与可能会出现一种反效果：即增加的能源支出会对实现气候变化目标产生反弹。
So community engagement in the fight against climate change may have a flip side, predicts Dieter Helm of Oxford University: rising bills could prompt a backlash against climate-change goals.
特伦·波尔说：“这个协定的效果比我们预想的要好。”他表示最近几个月在博卡杜·阿克雷附近的伐林现象少多了。
"This has worked better than we had expected," said Trennepohl, claiming that recent months had seen deforestation around Boca do Acre fall away.
效果就好比在曼斯特的人在读一张位于伦敦的报纸。
"It's like being able to sit here in Manchester and read a newspaper in London".
现今的数字化字体中有时也会提供一个叫做“特排”的变体，则是在风格上有所差异，以改善字体在大字号下的使用效果。
When digital fonts feature a "display" variation, it is to accommodate stylistic differences that may benefit type used at larger point sizes.
现今的数字化字体中有时也会提供一个叫做“特排”的变体，则是在风格上有所差异，以改善字体在大字号下的使用效果。
When digital fonts feature a "display" variation, it is to accommodate stylistic differences that may benefit type used at larger point sizes.
应用推荐