一品脱半的啤酒就可以产生这种效果，对男性来说，这种效果可以持续24小时。
A pint and a half of beer can produce the effect and in men it may last 24 hours.
电灯泡的效果与太阳光在通过镶窗玻璃时的效果不一样，但非常接近。
Electric light bulbs don't give quite the same effect as sunlight streaming through stained glass, but it's close.
20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
他们发现，在富含单宁酸的橡树叶上，病毒杀死毛虫的效果要比在白杨树叶子上的效果差得多，因为白杨树叶子的酚含量较低。
They found that on tannin-rich oak leaves, the virus is considerably less effective at killing caterpillars than when it is on aspen leaves, which are lower in phenols.
然而，值得记住的是，尽管刚从打印机上打印出来的干净复印件看起来很棒，但它的阅读效果和里面的思考书写效果一样好。
It's worth remembering, however, that though a clean copy fresh off a printer may look terrific, it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it.
这些政策的效果可以预测，但最直接清楚的效果莫过于日用品的价格变化。
These policies will have some predictable effects. But the most direct and knowable effect relate to commodities.
为了看到淡出和窗帘效果等视觉效果，在Web浏览器中装载页面。
To see the visuals, including a fade-out and a window-shade effect, load the page in your Web browser.
Scriptaculous把这样的效果称为组合效果：它使用库的核心效果的组合(也可以使用许多其他效果)。
It is what Scriptaculous calls a combination effect: it USES a combination of the library's core effects. (You could use numerous other effects as well.)
有创意设计师已经开始使用这些CSS3效果，模拟浮雕和压印的效果。
Creative designers have already been using these CSS3 effects to simulate both embossed and imprinted effects.
可以使用它的开放源码框架来修改现有的几十个效果，或者添加自己的效果。
You can use its existing open source framework to modify more than two dozen effects, or add your own.
当用户将鼠标悬停于一个单独元素上方时，此动作扩大图表中的那个元素；这个效果总是与突出显示效果连用。
Magnifies an individual element of a chart when a user hovers over it with the mouse; this effect is always used together with the highlight effect.
例如，干预组与对照组相比较，显示出很好的效果，这个效果用什么指标来表示，结果可靠吗？
E.g. the intervention compared to the control shows a great effect, how they measure the effect, are the results valid.
更令人惊奇的是，每天减少3克盐的摄入量，对于降低高血压死亡率的效果和药物控制血压的效果是一样的。
Even more surprising, cutting salt by 3 g per day was as effective in reducing death rates among people with hypertension as taking medication to control blood pressure.
那些数据有助于建立实验人的信心——在超级计算机内运行“虚拟”试验将产生的效果能与实地试验的效果保持一致。
Those data help to give confidence that “virtual” tests, run inside a supercomputer, will produce results that correspond to what would happen if a warhead were tested for real.
通过这个指南，掌握如何运用星光柔化效果给照片加入梦幻效果。
Learn how to add a unique dreamy effect to your photos with this Star Diffusion Photoshop tutorial.
当我们说某些事件导致某种效果，我们的意思不是说，这种效果将自行发生。
When we say that some event causes an effect, we mean that we do not think the effect would have occurred on its own.
效果包括溶解、镜像、老照片、虹膜效果、淡化、电视购物等等。
Effects include dissolves, mirror image, sepia, iris effects, fades, TV-shop and many more.
由于每次少收的税很多都被存起来了，减税的刺激效果几乎总是不如直接支出的效果。
Since much of any tax cut will be saved, the stimulus effect of tax cuts is almost always less than the effect of direct spending.
如果想要将几个效果组合成一个较大规模的效果，这一点将非常重要，因为利用它，能够可靠地控制一个效果何时完成，下一个效果何时开始。
This is important when tying together several effects as one larger effect, because it lets you reliably control when one effect is finished and when the next effect can start.
他发现鸡汤确实具有某种抗炎效果，理论上，任何具有抗炎效果的东西都能减轻感冒症状。
He found that chicken soup actually does have some anti-inflammatory effect, and anything that has an anti-inflammatory effect might, in theory, reduce symptoms.
这允许我创建某些效果，比如模糊效果或检测边缘，其中过滤的像素颜色取决于它的邻居的颜色。
This would allow me to create certain other effects, such as blurring or edge detection, where the filtered color of the pixel depends on the colors of its neighbors.
在癌症患者进行化疗期间，咖喱的效果还能使得化疗效果更显著。
This could improve the effectiveness of chemotherapy and also help prevent the disease from returning.
基于数学模型进行的科学研究表明，限制旅行对制止疾病蔓延效果有限或没有效果。
Scientific research based on mathematical modelling shows that restricting travel would be of limited or no benefit in stopping the spread of disease.
基于数学模型进行的科学研究表明，限制旅行对制止疾病蔓延效果有限或没有效果。
Scientific research based on mathematical modelling indicates that restricting travel will be of limited or no benefit in stopping the spread of disease.
爆炸高度可以进行调整，以达到最大的冲击波效果、热辐射效果、放射效果，或实现三者的平衡搭配。
The altitude of an air burst can be varied to obtain maximum blast effects, maximum thermal effects, desired radiation effects, or a balanced combination of these effects.
但是，展示比描述效果好，比展示效果还要好的是让学习者体验。
But showing is even better than describing. And even better than showing is letting the learner experience.
我喜欢使用背光效果创造出的纯净梦幻的效果。
I love to use the backlighting effect for the purity and dream like quality that it creates.
电影的视觉效果，尤其是3D的效果，简直是叹为观止，不可言喻。
The visuals of the film, especially in 3D, go beyond what we can express in words.
几次运行中的加速效果比较一致，但是效果都不显著。
The speedup was consistent across several runs, but fairly insignificant either way.
几次运行中的加速效果比较一致，但是效果都不显著。
The speedup was consistent across several runs, but fairly insignificant either way.
应用推荐