这些主要计算机出了30分钟的故障。
美国东部时间商务7点24分，航天飞机项目管理人员作出了该决定，原因是因为在外部燃料箱加注燃料时，一个燃料传感器系统发生了故障。
Shuttle program managers made the decision at 7:24 a.m. EST after a failure occurred in a fuel sensor system while Atlantis' external fuel tank was being filled.
这次行动用了不到40分钟，没有美军人员受伤(尽管这个特工队的两架直升机之一出了故障并毁掉)。
The operation took less than 40 minutes and no Americans were harmed (though one of the team's two helicopters broke down and was destroyed).
虽然SAN存储的优点毋庸置疑，但是由于主机与实际的硬盘驱动器之间的组件出现故障的机率很高，其缺点也十分明显。
While the benefits of SAN storage are indisputable, there are also disadvantages due to higher probability of component failures between the hosts and the actual hard drives.
现在您可以使用该数据来决定每一页面和故障排除潜在瓶颈的百分比。
This data can now be used to determine the percentage of outliers for each page and troubleshoot potential bottlenecks.
无论何时我们向客户显示软件，我们都希望在向客户演示时避免任何的故障，但是这在内部演示检查时并不是十分重要的。
Whenever we showed the software to the customer, we wanted to avoid any glitches that would detract from the demonstration, whereas this wasn.t as important for internal-only review.
但由于海水淡化设备要消耗大量的电，并很容易发生故障，斯伯茨只能每隔一天让它运行20分钟。
But because the machine USES a lot of electricity and is prone to failure, Spotz will run it for only 20 minutes every other day.
如这篇文章第二部分所述，在聚合应用程序中，HTTP和SIP会话绑定在一起，且一起进行故障转移。
As described in the second part of this article, HTTP and SIP sessions are tied together and failover together in a converged application.
本系列的第3和第4部分将演示如何进行故障检修以及如何部署您的自定义插件。
Parts 3 and 4 of this series demonstrate how you can troubleshoot and deploy your custom plug-in creations.
操作员们认为仪表显示峰值只是因为电气故障，而巨响被认为是通风阻尼器所发出的声音，至少有一部分人这么认为。
The spikes are believed to be caused by an electrical malfunction; the thud is thought, at least by some, to be just a ventilator damper.
黑莓用户一周内经历了数次服务故障，大部分华盛顿特区和一部分下曼哈顿区的黑莓用户都莫名其妙的“消失”了。
BlackBerry users suffered through a service outage all this week, stranding most of Washington D.C. and a fair portion of lower Manhattan without a real reason to exist.
作为迭代测试方法的一部分，你可以使用早期代码周期来测试你产品的概念，同时可以清除开发过程中的小故障。
As part of the iterative testing method, you can use your early coding cycles to test your product's concept and flush out glitches in your development processes at the same time.
在关键的计算机应用程序的生存期中，日志记录是一件非常重要的活动，特别是当故障的症状并不十分明显时。
Logging is a very important activity in the lifetime of critical computer applications, especially when symptoms of failures aren't readily apparent.
评测表提供为特定的处理器事件收集的采样的百分数或数量，比如高速缓存线路故障的数量、传输后备缓存(TLB)故障的数量，等等。
The profiling table provides the percentage and number of samples collected for specified processor events such as the number of cache line misses, Transition Lookaside Buffer (TLB) misses, and so on.
第二部分介绍故障排除技术。
本系列的第1部分和第2部分详细地介绍了VMM以及如何对内存瓶颈进行故障排除。
Parts 1 and 2 of this series went over the VMM in great detail and covered troubleshooting memory bottlenecks.
整个行动持续不到40分钟，尽管没有美军受伤，该小组两架直升机中的一架出现故障并面临销毁。
The operation took less than 40 minutes, and though no Americans were harmed, one of the team's two helicopters broke down and had to be destroyed.
这对反向代理服务器配置进行故障诊断十分有用。
This is useful when troubleshooting your reverse proxy server configuration.
27岁宇航员首次任务只持续了108分钟，但是过程充满了戏剧性：数据传输中断、天线故障、制动火箭与部件分离。
The 27-year-old cosmonaut's mission lasted just 108 minutes and was fraught with drama: a break in data transmission, glitches involving antennas, a retrorocket and the separation of modules.
但是55小时55分钟之后，飞船的一个储氧箱发生爆炸，另一个也开始出现故障，其他关键设备也很快停机。
But 55 hoursand 55 minutes later, there was an explosion in one of the spacecraft’s twooxygen tanks and the second oxygen tank started to malfunction. Most otheressential services soon went offline.
在坠机前的4分钟，飞机向法国的控制中心自动发送了24条故障信息。
In the last four minutes before the crash, the airplane sent a series of 24 automatic fault messages to a maintenance center in France.
最近S3经历了一次严重的故障。故障发生在S3分处不同地理位置的三个据点中的一个，持续时间超过两小时。
The outage occurred in one of S3's three geographical sites and lasted a little over two hours.
如果在一个磁盘不会发生故障、系统和软件不会崩溃以及电源是百分百可靠的世界中，我们将不需要事务。
In a world where disks don't fail, systems and software don't crash, and power is 100 percent reliable, we wouldn't need transactions.
图1：由不同汽车系统所引起故障的百分比。
Figure 1: Percent of malfunctions caused by various automotive systems.
清单5和6分别显示了为InvalidInputException和InvalidServerDataException构建故障详细信息的代码。
Listings 5 and 6 show the code to build fault details for InvalidInputException and InvalidServerDataException, respectively.
这一步是通过编辑\jvm \lib \logging . properties文件完成的，对于故障排除或跟踪十分有用。
This step is done by editing the \ JVM \ lib \ logging.properties file, and it is useful for troubleshooting or tracking purposes.
去年12月，一列阿尔斯通的欧洲之星列车由于它的引擎故障，被迫进行了人员疏散，一共花了35分钟。
Last December, when an Alstom Eurostar train had to be evacuated because of engine failure, it took 35 minutes.
如果一台服务器不断地崩溃（例如，每五分钟一次），一个有用的故障诊断步骤是，从服务器的Notes.ini文件临时删除ServerTasks=行。
If a server is crashing continuously (for example, every five minutes), a useful troubleshooting step is to temporarily remove the ServerTasks= line from the server's Notes.ini file.
由于OutofOffice服务是邮件传递的一部分，且在与邮件传递的目标服务器相同的服务器上进行处理，因此该服务支持故障转移。
The Out of Office service supports failover, owing to the fact that it is part of the mail delivery and is processed on the same server to which the mail is being delivered.
由于OutofOffice服务是邮件传递的一部分，且在与邮件传递的目标服务器相同的服务器上进行处理，因此该服务支持故障转移。
The Out of Office service supports failover, owing to the fact that it is part of the mail delivery and is processed on the same server to which the mail is being delivered.
应用推荐