还值得注意的是，与地球上其他人类的影响不同，对于氮循环的再改造是故意的。
It is also worth noting that unlike many of humanity's other effects on the planet, the remaking of the nitrogen cycle was deliberate.
虽然Intrepid不再是目前发布的Ubuntu发行版，请注意选择并不重要，这是我为什么故意选择使用它。
While Intrepid is no longer the most current Ubuntu release currently, please note that the choice does not really matter, which is why I deliberately decided to use.
是这些人故意造假为了引起注意，还是他们相信自己拥有这种力量？
So are these people faking for attention, or do they really believe they have these powers?
苹果有关RIM产品的声明似乎是在故意扭曲公众对天线设计问题的理解，并把他们的注意力从苹果当前的困境上转开。
"Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation".
神经科学和我们所见的事实已经表明：这种持续的故意的自我注意力分散会对个体健康和社会文化健康产生深远的影响。
And given what neuroscience and anecdotal evidence have shown us, this state of constant intentional self-distraction could well be of profound detriment to individual and cultural well-being.
有时设计者故意打破平衡以将用户的注意力引导到某个区域。
Sometimes a design can intentionally be thrown off balance to direct the viewer's eyes to a certain area.
“如果陪审团和律师相信嫌疑犯‘本该’注意到一些事情，而他却没注意到，那么在嫌疑犯试图故意欺诈时，他们将倾向于无视那些诉求。”Simons和Chabris写道。
"If juries and lawyers believe that a suspect 'should have' noticed some event, they will tend to see claims of ignorance as deliberate attempts to deceive," Simons and Chabris wrote.
一个玩笑能弥补这一切，它能让我们开怀大笑，注意到不是故意做的。
A joke can fix it, it makes us laugh and notice we do this not on purpose.
但应当注意的是，列奥纳多是故意这么写字的，并不是因为他有诵读障碍。
It should be noted however, that Leonardo wrote this way by choice, not because he was dyslexic.
玛丽故意穿了件低领衣，因为她知道这会使她成为人们注意的焦点。
Mary wore a low-cut dress by design because she knew it would make her the centre of attention.
但是，相信探员故意说谋杀与劫案没有关系，是为了避免引起抢劫嫌疑人的注意。
Detectives are believed to have deliberately said the murders were not linked to the Epping hold-up in order to deflect the spotlight from those who allegedly carried out the robbery.
友慧为了引起庆祥的注意而故意打破晓萱的陶笛。
Youhui smashes Xiaoxuan's ocarina on purpose in a bid to attract Qingxiang's attention.
注意到当我在画(铺上)天空时故意忽略那些树的存在。
Notice that I ignored the presence of the trees when laying the sky.
他故意说这些傻瓜话，就是为了引起别人注意。
然而，它认为，我从来没有去过，因为没有注意，我已经支付给这样的人都故意。
However, it feels that I've never been since no attention from me has been paid to such a human ever purposely.
Cyndie故意打扮的很惹人注意，一双棕色毛边皮靴，牛仔裤，一件浅色夹克还带着一条白色围脖。
Cyndie is dressed to attract attention, in boots topped with brown fur, jeans, a light jacket and a white boa.
她也注意到华盛顿互惠银行企图避开高管任何的“故意的渎职和重大过失”，她表示这是太过广泛的。
She also noted that WaMu was attempting to shield the executives from any responsibility for "willful misconduct and gross negligence," which she said was too extensive.
如果你故意略读，那也行，但如果你觉得自己注意力集中，那你最好还是再读一遍。
If you intended to skim, that's fine, but if you thought you were paying close attention, you should probably read it again.
我认为没有哪个对手故意去伤害他，他们只是格外的注意这位伟大的冠军。
I don't think there's the will by opponents of hurting him. There is the attention which must be there towards a great champion.
“我注意到我们去海滩或野餐时，你从来不故意拖延。”李太太感叹道。
"I notice you never drag your feet when we're going to the beach or having a picnic," Mrs. Lee sighed.
有时你可以意会到翻译者的本意，如以下标志：警告人们“注意保管好随身物品”，以及“警惕故意靠近你的人。”
Sometimes you can see what the author was getting at, such as the sign that warns people to "keep valuables snugly", and "beware the people press close to you designedly ".
一位来打网球的客人为了分散他打球的注意力，故意问了一句为什么一筒网球在一家沃尔玛商店卖得比别的一家沃尔玛商店贵。
One tennis guest managed to put him off his game by asking why a can of balls cost more in one Wal-Mart than another.
我注意到我们去海滩或野餐时，你从来不故意拖延。
I notice you never drag your feet when we're going to the beach or having a picnic.
图四：群发邮件请注意，老板有时会故意隐身在“全体职员组”里面！
Fig4. Xiaoli: Caution, group-senders, your boss may hide insgroups"staff" on purpose!
图四：群发邮件请注意，老板有时会故意隐身在“全体职员组”里面！
Fig4. Xiaoli: Caution, group-senders, your boss may hide insgroups"staff" on purpose!
应用推荐