山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
The mountains around the circumference homeland, lonely ghost town tide fight back.
怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。
故国伤心，新亭泪眼，更酒潇潇雨。
The new pavilion old sad, tearful eyes, drizzly rain more wine.
无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。
Infinite sad sunset, the motherland desolate, left more than red powder.
故国三千里，深宫二十年。
叹神游故国，花记前度。
故国与玫瑰-蔡志松个展艺凯旋艺术空间北京中国；
Motherland and Rose- Cai Zhisong Solo Exhibition, Triumph Art Space, Beijing, China;
谋杀案发生在英国司法管辖范围外，故国防部无须对其负责。
As the killings took place outside British jurisdiction, the Ministry of Defence could not be held liable.
威严的勇士站立两旁，漫步其中不乏其故国神游的那种韵味。
Stand on both sides of the majesty of men, the range of their kinfolk lasting appeal.
他已筹办好用世界超一流的音乐吹奏会来报效故国和世界人民。
He is ready to render services to his motherland and people around the globe by offering his superb skills.
《故国》正是他在历史与当代的经纬在线所作出的个人化选择。
Collapsed Nation displays his personal choice made in reference to the crux of history and the contemporary.
即使远离故国，夏都也给安东尼奥先生带来家的温馨，家的舒适。
Segura, who relish the comfort and homelike atmosphere of Le Chateau in a city thousands of miles away from his home in Spain.
隔天，他们去见哈姆雷特并且告诉他，他们曾看见过已故国王的鬼魂。
The next day they went to Hamlet and told him that they had seen the ghost of the late king.
防长甚至空运了20小瓶香水到阿富汗，送给立陶宛籍士兵，让他们不忘故国。
The defence minister even flew 20 vials out to Afghanistan to give Lithuanian soldiers a reminder of home.
有人不愿回国仅仅是对回国后的前途没有信心，因为他们已经与故国很疏远了。
And some people simply fear the prospect off repatriating to a home country from which they may have grown distant.
同在一片蓝全国，同为故国将来地栋梁，自己们地进修、生活倒是那样地分歧。
Under the Same Blue Sky, with the future of our motherland, we are learning, life is so different.
你将从理解英语好不只使我们长出更多学问，使我们能补偿我们关于我们故国。
You should learn English well not only makes us grow more knowledge, enables us to make us better for our motherland.
许多人从世界各地萃聚一处，展示各自的产品与武艺，揭示各自故里和故国的文化。
People from around the world gathered in one place display their products and skills, display their hometown and motherland's culture.
但是一小群英雄依靠着对他们故国的记忆，寻求将泰格纳再一次重现在它原来的地方。
But a small band of heros clings to the memory of their homeland and quests to restore Tigana once again to its rightful place.
前者是对来自他乡和故国情感的认识与反应，后者是对由此引起的自我情感的回味与反思。
The former is the realizing and responding to the emotion which is born of an alien land and motherland, the latter is the after tasting and self-questioning to oneself emotion occurred from this.
虽然他们也倾向与住在可以回忆起“故国”的地方，他们还是更注意住在离亲属近的地方。
Although they always prefer places that remind them of "the old country," they can be found nearly anywhere their Kinfolk have settled.
1927年，索非亚在英国逝世，死前留下遗言，希望有朝一日能让珍贵的王冠重返故国。
Front 1927, Sofia passed away in England, dies leaves behind the last words, hoped some day can let the precious royal crown return to the native country.
作品既深切表现了行走异乡的游子对故国的思念和牵系，又生动描绘了域外风情和异乡人物。
This collection not only expresses the homesickness and deep affection of the traveler towards his home country, but also vividly depicts the foreign flavor and a variety of people.
被邀情去白宫吹奏，迥殊是去为我的故国以及美国的领导人吹奏，对我来讲是一个极大的荣幸。
So for me, you know, to be invited to play at White House is a great honor. And especially, you know, to play for President of my homeland and also the country which I live, which is America.
故国覆没与春的这种偶然关系，形成词人潜意识中的“悲春”情结，并通过词的创作加以宣泄。
The accidental connection between Song Dynasty's collapse and spring forms the "pathos on spring" complex in Xuxi's subconscious, vented through composition of ci poems.
如果你非要找一座已故国会议员约翰·默萨的纪念碑的话，到宾夕法尼亚西部的约翰斯敦来看看吧。
IF YOU require a monument to the late Congressman John Murtha, just look around Johnstown in western Pennsylvania.
1500年，授数学于罗马，任讲师，或谓教授。1503年返回故国，任波兰佛劳恩堡地方牧师。
In 1500 he had a lectureship or professorship of mathematics in Rome, but in 1503 he returned to his native land, where he was a canon of Frauenburg.
1500年，授数学于罗马，任讲师，或谓教授。1503年返回故国，任波兰佛劳恩堡地方牧师。
In 1500 he had a lectureship or professorship of mathematics in Rome, but in 1503 he returned to his native land, where he was a canon of Frauenburg.
应用推荐