当我们的故事结束的时候，海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。
At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.
当故事结束时，每个人选择一本书的时候到了。
When the story ends, it's time for everyone to choose a book.
所以文本的创作年代,与故事结束年代是不同的。
So there's a difference in the actual timing of the documents and the chronological end of the story.
他们如何童话故事结束了。
最坏的事情发生了，你的伴侣死去了，然后故事结束。
The worst has happened, the spouse has died, the story is ended.
故事结束了，没有樵夫，没有外婆，只有大灰狼和小红帽。
And here the story ends. There is no woodsman - no grandmother - just a fat Wolf and a dead Red Riding Hood.
我们故事结束了，带着麦闰的话，我们生活的一个好的天使。
And that was how our story ended, with these words from Marian, the good angel of all our lives.
故事结束于费特再次滚入沙拉克，不过这显然不是他的谢幕演出。
The tale ends with Fett tumbling into the Sarlacc again, though it was definitely not his last appearance.
我不给自己找任何借口，也从没找过，在我的故事结束前，希望你能宽容的看待我这个怪癖。
I make no excuses for myself, nor have I ever, and by the end of my story, I hope you'll view this quirk of my character with a forgiving eye.
PengWu Chih以一个小故事结束谈话：「两个人死了，上帝问他们，希望来世有什麽？
Peng Wu Chih ends the meeting with a short anecdote: "two people die and god asks them what they wish in a next life."
这表明在每种存活的生物中当基因突变凭借癌性肿瘤为了最终的存活，分子的“适者生存”故事结束了。
This suggests that a molecular "survival of the fittest" scenario plays out in every living creature as gene mutations strive for ultimate survival through cancerous tumors.
如果已经开始流血，那再给自己割一刀可不是什么好主意，我宁可让开发人员帮着把有可能会带到下一个spirnt中的故事结束掉。
If you already have bleed-over, adding to it is not a good idea and I'd rather the dev help close other stories that would otherwise bleed over into the next sprint.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
最后一条搁浅的鲸鱼死亡之后，故事也远未结束。
When the last stranded whale of a group eventually dies, the story does not end there.
为了轻松一下，我们最后讲一个名叫“嘎嘎”的鸭子的故事来结束今天的新闻报道。
On a lighter note , we end the news today with a story about a duck called Quackers.
最后，侦探会找出所有问题的答案，直到谜底解开，故事才会结束。
In the end, the detective will find out the answers to all the questions, and the story will not end until the mystery is solved.
我想象着蟋蟀在讲述一个永远不会结束的故事。
I imagined the cricket was telling a story that would never end.
这正是玛丽安想让她的儿童杂志做的——讲述永远不会结束的故事！
That's exactly what Marianne wanted her children's magazine to do—to tell stories that would never end!
就像这样，这张纸会一直传给最后一个学生，直到他尽最大努力以一个好的结局结束这个故事。
Just like this, the paper was passed until the last student tried his best to finish the story with a good ending.
库思说，我们就用这些角色结束整个故事，这全都在我们的计划之中。
'we are ending this story with these characters, and that's all we have planned.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
当掌声渐渐停息的时候，我说：“理查德·迪安的故事并没有在那里结束。”
As the applause died down, I said, But Richard Deans story doesn't end there.
和《当肉爱上了盐》一样，《荒野》值得一读，因为从一开始就是一个故事的结束，也是一个新的开端。
"The Wilding" is as pleasurable to read as its predecessor, a novel to finish and start right back at the beginning.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one.Your tale is now done,” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one.Your tale is now done,” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
应用推荐