这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
不管喜不喜欢，我们是大量故事，创意，图片和视频的管理员。(我很享受这点，我打赌你也是)。
Like it or not we are the curators of the largest compilation of stories, ideas, pictures, and video that has ever existed (I like it a lot, and I bet if you're reading this you do too).
如果故事太小了，团队会发现跟踪过小的故事会浪费很多管理成本。
If the stories were too small, the team should notice that overhead of tracking stories seems wasteful.
Michael在故事中用他的幽默诙谐警告我们管理上有很多的危险，并指导我们如何绕过它们。
Michael uses stories and humour to warn us of the many perils of management and how to navigate round them.
从电子表格中快速导入故事与缺陷，管理合并后的产品backlog。
Quickly import stories and defects from a spreadsheet and manage a consolidated product backlog.
系列漫画“呆伯特”（Dilbert)的作者ScottAdams 本人在企业中层管理工作多年，他创作的故事和人物打动了在大公司上班的几乎每一个人的心。
Scott Adams, creator of the comic-stripDilbert, spent so many years in corporate middle management that his characters and story lines resonate with just about anyone who works for a big company.
第一次发布的社区构建工具关注backlog的管理，并提供了丰富的基于web的界面，让产品经理能够在一个地方就可以控制所有的用户故事。
This first release of the community built tool focuses on backlog management and provides a rich web based interface that allows product managers to control all of their user stories in one place.
《门后的秘密：卓越管理的故事》。
该名妇女的故事被简要地由企鹅保留，从而帮助研究人们如何成长并管理他们的收藏品。 新的研究和试验是产业专业术语。
The woman was briefly retained by Penguin to help it research how people grow and manage their collections.
一个13岁大的男孩梦到过自己成为了一名漫画家，我就让他花了一周呆在公立图书馆，在图书管理员的帮助下学习利用图画讲述故事的技巧。
I let a 13-year-old boy who dreamed of being a comic-book writer spend a week in the public library-with the assistance of the librarian-to learn the tricks of graphic storytelling.
到了2005年，EstherDerby和我结对编写了《门后的秘密：卓越管理的故事》的最终一稿并付梓。
Later, in 2005, Esther Derby and I pair-wrote the final draft of Behind Closed Doors: Secrets of Great Management, the draft that went on into print.
稳定的团队会倾向于在每个迭代中完成同样数目的这些大小相等的故事，并且管理层也会根据团队已知的能力来制定计划。
A given team would tend to complete about the same number of these equal-sized stories each iteration, and management could make plans based on the team's known capacity.
关于如何管理市场不确定性的严肃的讨论还不如一个简单的寓言故事。
Sober discussion about how to manage the instability of markets is giving way to a simpler fable.
无论是面试高级管理人员还是面试毕业生，我都经常提一个问题：讲讲你的故事。
I ask one question, whether I'm interviewing a senior executive or a campus person: Tell me your story.
不过，就我所知，那时，有人——某个行政管理人员——一定知道这些故事的来历。
Yet, as I observed at the time, someone – some executive – had to know the provenance of such stories.
所以这得从光盘上截取所有信息，将其制作成，一个老师，家长，图书管理员，能够读给孩子们听得故事。
So this takes all the information from CD-ROM and makes it into a story that a teacher, a parent, a librarian could read to the children.
一位公墓管理者说，“以前，你可能会站在一个墓碑前去读介绍并想这个人是干什么的，现在你可以读他一生的故事，每个人都有故事。”
Before, you might stand on a gravesite and read [the tombstone] and wonder what that person was about. Now you can read their life story.
当产品管理层想要知道构建某些功能需要多少成本的时候，我就用表中红色数字乘以团队估算出来的故事点数就可以了。
When product management wants to know how much it costs to build some set of features I just multiple the one of the figures in red by the number of story points the team has estimated.
该监狱的一位图书管理员周二透露，这个小男巫的故事和阿加莎·克里斯的推理小说并列成为最受囚犯欢迎的书籍。
S. prison at Guantanamo Bay, where tales of the young wizard and mysteries by Agatha Christie top the list of most popular books, a prison librarian said on Tuesday.
这是一个虚构的故事，然而在我的系统管理员/计算机安全生涯中，这些事情却的的确确地发生过。
This is a fictional account, yet just about everything that happens in it is something I've seen take place at one time or another during my sysadmin/computer security career.
这段传奇故事给我们的第一个教训是：规模较小、管理良好的集团试图通过收购规模较大、境况不佳的集团来扩大规模时，要加以警惕。
Lesson one from the saga is beware of smaller, well-managed groups trying to gain scale by acquiring larger, unhealthy ones.
产品负责人负责管理产品backlog、设置优先级、确定哪些功能（故事）要先进行开发，哪些需要等上一阵子。
The Product Owner manages the product backlog, setting priorities and deciding which features (stories) will get worked on first and which will wait.
轻松一下，看看以下的十个经典故事，也许你会领略到管理的另一种意境！
Relax, look at the following ten classic stories, perhaps you will appreciate the management of another artistic conception!
雷曼的故事以无比恶劣的结局结束了，但这种风险管理的失误在繁荣期却是惊人地普遍。
Lehman's story ended particularly badly, but this sort of lapse in risk governance was alarmingly common during the boom.
分析：本故事中的主持犯了一个常识性管理错误，“做一天和尚撞一天钟”是由于主持没有提前公布工作标准造成的。
Analysis: the story of the host made a common sense management mistakes, one day and one monk hit the clock is due to the auspices of the work standards are not announced in advance.
想一想，例如，Haruki Murakami的小说集故事，谁会等到他的小说出版之后再赢得回报，在此之前他辞掉了白天在一个酒吧做管理者的工作。
Consider, for example, the story of novelist Haruki Murakami, who waited until he had published novels and won awards, before he quit his day job as a bar manager.
经由过程《赚钱的妈妈》这本书找到通往财务自由的路并有创造性的管理你的现金，这本书里会分享一些现实生活的故事，方便的小技巧和小智慧。
Find your path to financial freedom and manage your cash creatively with Money Making Mom, in which real-life stories, handy tips, and bits of wisdom are Shared.
去年，西尔弗曼与前大英博物馆的照片和绘画管理人尼古拉斯·透纳博士（Dr Nicholas Turner）讨论过这幅画像，之后他认为画像背后有更多故事并进行了深入研究。
Silverman believed there was more to the portrait and delved into the matter after a discussion last year with Dr Nicholas Turner, formerly the keeper of prints and drawings at the British Museum.
陈盛沺通过讲故事来告诉员工们一些管理哲学，下面三个小故事摘自他的新书《中国心：我的责任和梦想》。
Felix s. T. Chen likes to teach management philosophies to his staff by telling stories. The following are three from his latest book China Heart: My Responsibility and Dream.
陈盛沺通过讲故事来告诉员工们一些管理哲学，下面三个小故事摘自他的新书《中国心：我的责任和梦想》。
Felix s. T. Chen likes to teach management philosophies to his staff by telling stories. The following are three from his latest book China Heart: My Responsibility and Dream.
应用推荐