这些政策对于解决长久以来更广泛地影响美国全球竞争力的问题将没什么作用。
Such policies will do little to resolve long-standing problems more broadly affecting America's global competitiveness.
但如果政策制定者将注意力放在改善福祉上，而不是单纯担心GDP数据，就能避免预测中的厄运，甚至可能看到进展。
But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.
如果政策制定者将注意力放在改善福祉上，而不是单纯担心GDP数据，就能避免预测中的厄运，甚至可能看到进展。
Policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.
但是，科技却是卢安达要在2020年转型经济的核心计划，卢安达似乎准备要用钞票和政策力挺建立计算机王国的雄心。
But technology is the core of Rwanda's plan to transform its economy by 2020. The country seems ready to back its ambition with money and policies.
而且，经验告诉我们，社会党一旦当选，或会认为必须采取一些有影响力的政策用以安抚失望的基础选民。
Moreover, experience suggests that the Socialists, if elected, may feel compelled to introduce some signature policy as a sop to their disappointed base.
对于接受的材料实行一套明确无误的公共政策，我相信在传媒组织力我们是唯一的一家。
I believe we are the only media organization that has a clearly stated public policy about the materials that we will accept. If we take a case on, then we do it.
与此同时，你也可以为此出一份力，只要问你的公司一个简单的问题：你的移动数据政策在哪儿？
In the meantime, you can help by asking companies a simple question: Where's your portability policy?
他的观点在华盛顿颇具影响力，尽管白宫很少有人支持像这样的全新政策。
His views have influence in Washington, though few in the White House would advocate as radical a policy as this.
由于现行的控制政策，30%的购房者把他们的注意力从国内市场转向海外市场。
Because of current control policies, 30% of home buyers have turned their attention from the domestic market to overseas.
事实上，政策制定者应在未来几个月把他们的注意力转移到何时及是否该关注通货膨涨。
In fact, policymakers will shift their focus over the next few months about when and whether inflation concerns should be addressed.
她不仅是一位艺术和文学赞助人，还是一位对法国国家政策颇具影响力的时尚引领者。
She was a patron of the arts and letters and a leader of fashion who exercised considerable influence on the public policy of France.
处于困境的国家应采用减少预算赤字和提高竞争力的普通政策组合解决问题。
Countries in difficulty should adopt the "normal policy mix" of reducing budget deficits and improving their competitiveness.
稳定与增长协定现在已是千疮百孔，不足以成为财政政策的强制约束力。
The stability and growth pact is now too full of holes to be a binding constraint on fiscal policy.
但是与创造有利于员工的政策和程序相比，好的管理可以保持公司的利润与竞争力。
But extending far beyond policies and procedures that benefit employees, good governance is what keeps a company profitable and competitive.
马克·克雷曼在加州大学洛杉矶分校执教公共政策；几十年来，他已就毒品政策发表了多部有影响力的著作。
Mark Kleiman teaches public policy at the University of California, Los Angeles; he has written influentially about drug policy for a couple of decades.
然而，最具影响力的无疑是那些促进人们持续快速的从农村往城镇转移的政策。
But the greatest leverage will undoubtedly come from policies that foster ongoing and rapid migration from the countryside to the cities.
戴维·哈本认为，在政策上实施幸福措施可以产生强大的影响力。
According to David Halpern, having a well-being measure could have a powerful influence on policy.
决定取消——或者至少显著淡化——自己继承的某项政策，其实可能起到强化领导力的作用，因为它为推行其它雄心勃勃的计划留出了空间和精力。
A decision to withdraw from, or at least significantly reduce, an inherited policy could actually strengthen the leadership, by giving more space and energy to push through other ambitious plans.
美国正敦促中国允许IMF发表评估报告，这可能会将国际注意力再次集中到中国的汇率政策上来。
The U.S. is pressing China to permit the publication of the IMF review., which could focus international attention again on China's currency policy.
采取这些政策导致的出口竞争力的损失会从国内购买力中得到补偿。
What China loses in export competitiveness by adopting such policies it will gain in domestic purchasing power.
这就是为什么共和党努力使这个计划规模更小，效益更低，把它变得像又一轮布什式的减税政策一样。这样做的破坏力巨大。
And that's why the efforts of Republicans to make the plan smaller and less effective - to turn it into little more than another round of Bush-style tax cuts - are so destructive.
把注意力完全集中在汇率上面，似乎是基于以下假设：它是盈余的主要根源，也是消除盈余的主要政策工具。
The singular focus on the exchange rate appears based on the assumption that it is the key cause of the surplus and the main policy instrument for removing it.
他指出保守党也没有信守、或至少推迟了一些重要的政策，比如重建英国的核威慑力，减少遗产税，与欧洲之战，以及新建监狱。
The Conservatives had also ditched or postponed cherished policies, he noted, on renewing Britain's nuclear deterrent, cutting inheritance tax, picking fights with Europe and building prisons.
但政策体系依然依赖于高度的强制力和完成目标的共同压力。
But the system still relies on a high degree of intrusiveness and communal pressure to achieve targets.
企业圆桌会(另一个有影响力的商业联盟)发布一份49页的材料列举了其所声称当前抑制经济增长的政策。
The Business Roundtable, another influential trade association, has published a 49-page list of current policies which, it claims, inhibit economic growth.
企业圆桌会(另一个有影响力的商业联盟)发布一份49页的材料列举了其所声称当前抑制经济增长的政策。
The Business Roundtable, another influential trade association, has published a 49-page list of current policies which, it claims, inhibit economic growth.
应用推荐