这样做也有助于区分广义和狭义的政策领域。
It also helps to distinguish between broad and narrow areas of policy.
双方重申将继续在宏观经济政策领域加强对话与合作。
The two sides reiterated thatthey will continue to strengthen dialogue and cooperation onmacro-economic policies.
几乎所有国家在这一政策领域都饱受争议。
For all nations this is a hugely contentious area of policy.
双方重申将继续加强对话和在宏观经济政策领域的合作。
The two sides reiterated that they will continue to strengthen dialogue and cooperation on macro-economic policies.
如何在社会政策领域运用“社会排斥”的概念？
How to make use of the concept of social rejection in the realm of social policy.
新一代的改革者可能在更富感情化的政策领域面临类似的调控两难。
The new breed of reformers might face similar regulatory dilemmas in more emotive policy areas.
这意味着要在以下三项传统政策领域加倍努力：支持银行、更大力度的财政刺激、降息。
That means redoubling existing efforts in each of the three traditional areas of policy: bolstering Banks; providing greater fiscal stimulus; and cutting interest rates.
UNEP的施坦纳表示：“我们当前的问题在于公共政策领域还没有赶上科学研究的进展。”
"The problem we have right now is that the public policy arena has been slow in catching up with the science," says UNEP's Steiner.
但杜塔特认为，同样的现象也出现在公共政策领域，比如越战和伊战，以及欧盟创造统一货币。
But Douthat says the same sort of phenomenon has cropped up in the realm of public policy with such endeavors as the wars in Vietnam and Iraq, or the European Union's creation of a common currency.
所以，这是一个好例子，说明世行怎样兼顾政策领域，同时也在私营部门通过贷款帮助建立这种能力。
So, it's a good example of how the Bank works both on policy grounds, but also in the private sector with our investments to help build these capabilities.
这本书应该是双方感兴趣的学者和公众政策和劳动力市场和就业政策领域，特别是决策者。
This book should be of interest to both academics and policymakers in the fields of public policy and Labour market and employment policy in particular.
然而，将目标管理理论引入到公共政策领域后，其实践效果却并没有像在企业中施行的那般理想。
While it's put into effect in the field of the public policy, the effectiveness of the theory is not so obvious as that of the enterprises' management.
并非巧合的是，仅有的几个进行了100多次健全试验的社会政策领域中，有一个就是研究如何让选民参与选举。
It's no coincidence that one of the few fields of social policy to feature more than 100 robust trials is the study of how to get voters to turn out in elections.
社会调查研究人员开发问卷，统筹进行调查，分析数据，并编译和解释社会问题和政策领域的统计数据。
Social survey researchers develop questionnaires, co-ordinate and conduct surveys, analyse data, and compile and interpret statistics on social issues and policy areas.
19世纪英国公共卫生政策领域中，中央与地方的关系出现了明显的张力，这是一个十分突出而关键的问题。
In the field of public health policy in 19th century England, there was an obvious tension between central and local governments and it was a very prominent and crucial problem.
胆子大的要数前内阁大臣约翰·瑞德伍德，他提出了一项大交易，用英国对欧洲一体化的否决权换取欧盟政策领域的选择权。
For boldness, the palm goes to John Redwood, a former cabinet minister. He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.
在我们的社会里有一种流行的观点——不但存在于政策领域，而且存在与许多其它领域——那就是我们是被分割的生物。
We have a prevailing view in our society - not only in the policy world, but in many spheres - that we are divided creatures.
在防洪、农业、海岸侵蚀等政策领域，BobWatson表示，英国应该做出规划，应对工业化以来全球温度4C的上升。
In policy areas such as flood protection, agriculture and coastal erosion Professor Bob Watson said the country should plan for the effects of a 4c global average rise on pre-industrial levels.
双方愿加强两国在医疗和卫生政策领域的交流，探索开展联合研究和合作，应对包括抗生素耐药性在内的全球卫生挑战。
The two sides will strengthen exchanges in medical and healthcare policies and explore joint research and cooperation to tackle the global health challenges including antimicrobial resistance.
我同意，《卫生系统促进健康与福祉塔林宣言》是欧洲区域卫生政策领域的标志性成就，是本区域办事处的一项杰出成果。
I agree. The Tallinn Declaration on health Systems for health and Wealth was a landmark achievement for health policy in the European Region and a flagship product of this Regional Office.
双方愿加强两国在医疗和卫生政策领域的交流，探索开展联合研究和合作，应对包括抗生素耐药性在内的全球卫生挑战。
The two sides will strengthen exchanges in medical and healthcare policies and explore joint research and cooperation to tackle global health challenges including antimicrobial resistance.
为控制氮污染，无论过去还是现在，我们都做出了许多尝试。但我们认为最大的挑战还是将现行的政策领域联系起来使它们共同发挥作用。
There have been and still are many attempts to control nitrogen but we believe the big challenge is to link existing policy areas and make them work together.
英国在这个以及其他领域继续跟随美国已经明显失败了的政策。
Britain continues to follow U.S. policy in this and other areas where American policies have most conspicuously failed.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
应用推荐