任何公共政策的实行，都依靠于特定的有效的政策工具。
Any implementation of public policies reckons on effective policy instruments.
新政策的实行，具有着鲜明的时代价值和深远的历史意义。
The implementation of such a new policy has an obvious epochal value and historic significance.
其词，为政策的实行和广义货币的增长之间留了一段喘息的空闲。
Second, there are likely to be lags between the implementation of the policy and growth in broad money.
发达国家的改变反映了俄罗斯，加拿大和其它国家公开政策的实行。
The developed-country change reflects alterations in professed policy by Russia, Canada and a few others.
股改政策的实行，无论是从操作技术角度还是从法律角度，也都存在许多亟待解决的法律问题。
Whether from the perspective of technique or law, there exist lots of legal problems urgently need to be tackled when it comes to the implementation of share reform policies.
由于独生子女政策的实行，大多数父母都会更加宠爱他们唯一的孩子，因为他们是父母的掌上明珠。
As the one child policy puts into effect, most parents will spoil their unique children more, because they are the apple of their parents' eyes.
官方将每一次统计的出生率下降都归功于这一政策的实行。他们宣称独生子女政策已经帮助减少了大约4亿多人口。
They attribute to it almost every drop in fertility and every averted birth: some 400m more people, they claim, would have been born without it.
我们这里实行“开门政策”，愿意随时听取学生的建议。
We operate an open-door policy here, and are always willing to listen to our students' suggestions.
政府坚持认为“关押有效”，并计划对暴力犯罪者实行更严厉的判刑政策。
The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
欧洲在实行缓和全球变暖的政策方面落后美国几年。
Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming.
这个计算机黑客突然碰壁了，因这家公司实行了用密码保存公司纪录的政策。
The hacker came smack up against the company's policy of keeping its records in code.
而法国的比例超过了12%，美国和葡萄牙则超过15%，这些国家是晚期才实行这一政策的。
But they are more than 12% in France, and over 15% in America and Portugal, which came late to the idea.
正确的政策是可行的，但是它却不会自己去实行。
That is feasible with the right policies, but will not happen automatically.
在过去的三周中，由于新兴市场中所实行的货币紧缩政策，石油的价格下滑了。
Petrol prices have slipped in the past three weeks as monetary policy has tightened in emerging markets.
报告显示，任何国家只要实行正确的政策，就能向全民覆盖的方向迈进，健康状况往往就会获得显著改善。
As documented in the report, any country that gets the policies right can move towards universal coverage, often with remarkable improvements in health outcomes.
报告的一项核心宗旨是，协助各国实行正确的政策，无论是在筹集更多的卫生资金方面，还是在更加公平地分配这些资金方面。
This is a core purpose of the report: to help countries get the policies right, whether to collect more resources for health or distribute these resources more fairly.
我的老朋友，要是你以为我可能实行这种冷血动物的政策，你一定是神经有问题啦。
My good fellow, you must have lost your senses to think it possible I could act with such cold-blooded policy.
再往远看，保密工作前景黯淡，尤其是那些在其他领域实行开放政策的国家。
In the longer term the odds are stacked against secrecy, particularly in countries that practise openness in other areas.
这确保了治理和决策制定的实行符合所有的组织政策和原则，也符合所有适用的规章和法律。
This ensures that the exercise of governance and decision-making conforms to all organizational policies and principles, and also to any applicable regulations and laws.
今年，位于法兰克福的欧洲中央银行再次实行严肃的政策。
This year the European Central Bank (ECB), in Frankfurt, did its bit for renewed sobriety.
内阁因为没有实行激进的政策遭到猛烈的抨击。
The Ministry was attacked bitterly by not carrying out a more radical policy.
对这些政策因国而异是即将在6月16日举行就职典礼的欧洲央行金融政策委员会实行宏观谨慎监管的重要组成部分。
Varying such rules is a key part of “macroprudential” regulation to be run by the Bank's new financial-policy committee, which has its inaugural meeting on June 16th.
戈登·布朗耗尽了政策调控的空间，爱尔兰则在实行紧缩财政政策。
Gordon Brown has run out of room; Ireland is having to tighten fiscal policy.
戈登·布朗耗尽了政策调控的空间，爱尔兰则在实行紧缩财政政策。
Gordon Brown has run out of room; Ireland is having to tighten fiscal policy.
应用推荐