需要注意的是，苹果公开拒绝政府的要求本身就是对政府大规模入侵的一种阻挠。
Note that Apple's public opposition to the government's request is itself a hindrance to mass government intrusion.
克莱斯勒一直与菲亚特公司讨论结盟，这也是美国政府的另一项重要要求。
Chrysler is continuing discussions to form an alliance with Fiat, another key demand of the US government.
这就要求当地政府为老年人提供住宿，并对独立机构运营的养老院进行监督。
This required local governments to provide residential accommodation for older people and supervise care homes run by independent organizations.
这就要求当地政府为老年人提供住宿，并对独立机构运营的养老院进行监督。
This required local government to provide residential accommodation for older people and supervise care homes run by independent organizations.
他们通过示威游行、罢工等各种活动来抗议软弱的政府，要求恢复国家主权。
They took various activities, such as demonstrationand strike, to protest the weak government and claim to recover the national sovereignty.
示威者要求政府公开已登记的选民名单。
The demonstrators called on the government to publish a list of registered voters.
法国政府已经谴责了海地的政变，并要求恢复合法政府。
The French government has condemned the coup in Haiti and has demanded the restoration of the legitimate government.
这些罢工者要求得到更高的工资，州政府说他们无力支付。
The strikers want higher wages, which state governments say they can't afford.
政府支持铁路行业；铁路所代表的进步不会因为要求他们经常向那些为他们工作而不幸受伤的人支付赔偿金而减慢。
Government supported the railroad industry; the progress railroads represented was not to be slowed down by requiring them often to pay damages to those unlucky enough to be hurt working for them.
他们的最终案文要求政府代表们就森林责任进行持续讨论。
Their final text commits them to on-going discussion between government representatives with responsibility for forests.
政府应该制定安全要求，然后让保险公司基于制造商而非乘客的驾驶记录为机器人带来的风险进行定价。
Governments should set safety requirements and then let insurers price the risk of the robots based on the manufacturer's driving record, not the passenger's.
他取得了一些温和的胜利，向市政府施压，要求在附近开设一个就业中心，并要求采取行动，从一个住宅区清除石棉。
He achieved some modest victories, pressuring the city to open a jobs center in the neighborhood, demanding action to remove asbestos from a housing estate.
这种诚信要求政府透明度方面的法律得到很好的执行，比如官方会议记录、游说规则，以及每位当选领导人的财富来源信息。
This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader's source of wealth.
联合政府所强烈要求的公平，实际上，可能是一个世代的愿景。
The coalition government's strongest claim to fairness may, in fact, be a generational vision.
根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外的卖家向顾客代收该州的销售税，并将其上缴给该州政府。
Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.
2006年,政府更进一步要求所有工厂许可证的延期都必须经过佛蒙特州立法机构的批准。
In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant's license be subject to Vermont legislature's approval.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
世界各地的环保组织甚至要求政府制定法律禁止鱼翅的销售。
Environmental protection groups around the world have even asked governments to develop laws to stop the sale of shark fins.
政府要求人们将日常生活中的垃圾分类。
The government asks people to put the rubbish from their daily life in different groups.
为了保护学生的视力，中国政府制定了关于学习用品和设备的新要求，将于2022年3月1日生效。
To protect students' eyesight, the Chinese government has worked out new requirements for school supplies and equipment that will take effect on March 1, 2022.
希腊政府的十年期公债收益率，要求从高于12%，急速下降到8%以下。
The yield on ten-year Greek government bonds plunged from more than 12% to less than 8%.
这场争论给颂猜总理更大的压力。几星期来，反对派团体一直占据泰国政府的主要办公大楼要求颂猜总理下台，并再次举行选举。
For weeks, opposition groups have occupied the main government office building, demanding the ouster of Mr. Somchai and new elections.
联合国要求斯里兰卡政府解释泰米尔猛虎组织叛军首领在试图投降的时候却被处决的断言。
The Sri Lankan government says the UN has asked it to explain allegations that Tamil Tiger rebel leaders were executed as they tried to surrender.
对于中国南方的广东省来说，答案已经很明确。广东省政府要求新上马的项目都必须达到该省环境局制定的严格的环评标准。
That is no longer a question for south China's Guangdong Province, where new project proposals must face up to tougher assessment criteria set by the local environmental regulator.
对于中国南方的广东省来说，答案已经很明确。广东省政府要求新上马的项目都必须达到该省环境局制定的严格的环评标准。
That is no longer a question for south China's Guangdong Province, where new project proposals must face up to tougher assessment criteria set by the local environmental regulator.
应用推荐