政府已经拒绝补足3万美元的资金短缺。
The government has refused to make up a $30,000 shortfall in funding.
政府已经宣布开设一百万个新培训名额的计划。
The government has announced plans to create one million new training places.
政府已经宣布了一个对叛军战士的即刻赦免时段。
The government has announced an immediate amnesty for rebel fighters.
该政府已经宣布法国大使为不受欢迎的人，勒令其离境。
The government has declared the French ambassador persona non grata and ordered him to leave the country.
法国政府已经谴责了海地的政变，并要求恢复合法政府。
The French government has condemned the coup in Haiti and has demanded the restoration of the legitimate government.
俄罗斯政府已经决定停止在罗斯托夫地区的一个新工程的修建。
The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.
政府已经授予马里兰青年胰腺癌测试的专利权。
The government has given the Maryland teenager patent rights to the pancreatic caner test.
许多欧洲政府已经废除了提倡人们提前退休的政策。
Many European governments have abandoned policies that used to encourage people to retire early.
自4月份以来，北京地方政府已经收集了哪些资料？
What has the local government of Beijing collected since April?
许多政府已经终止了一些针对资本、劳动力和商品跨境流动的条例。
Many governments have put an end to some regulations on cross-border flows of capital, labour and goods.
州政府已经习惯了管理森林，但一直以来他们关注的是野生动物、集水区和娱乐项目。
State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they've focused on wildlife, watersheds and opportunities for recreation.
政府已经从其传统的工作时间调节器的角色上退休了，并应该采取措施，使更短的工作时间成为可能。
The government, which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time should take steps to make shorter hours possible.
自上世纪90年代末以来，政府已经停止建造大型水坝，而是专注于拆除现有水坝，并恢复自然栖息地。
Since the late 1990s, the government has stopped building large dams, instead focusing on removing existing dams and restoring natural habitats.
突尼斯内政部和国防部表示，由于这次袭击的影响，突尼斯政府已经关闭了与利比亚之间的两个边境口岸。
The Interior and Defense ministries said that the Tunisian government has closed its two border crossings with Libya because of the attack.
随着不断增长的肥胖率给公共健康系统带来越来越大的压力，世界各国政府已经开始考虑对糖也进行征税。
With surging obesity levels putting increasing strain on public health systems, governments around the world have begun to toy with the idea of taxing sugar as well.
今天市政府已经采取了措施来防止去年的冲突重演。
Today the city government has taken measures to prevent a repetition of last year's confrontation.
新一届政府已经开始在经济领域进行意义深远的变革。
The new government has started to make sweeping changes in the economy.
他们已经参加了这个新同盟，因为中央政府已经不能控制摇摇欲坠的经济了。
They've entered this new confederacy because the central government's been unable to control the collapsing economy.
我们的政府已经意识到了这个问题。
中国政府已经做了很多来控制大城市的塑料污染。
The Chinese government has done a lot to control plastic pollution in big cities.
政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
Senior government figures must have acquiesced in the cover-up.
会谈已经搁浅了，主要是因为一些政府成员不愿意和罪犯们达成协议。
The talks have foundered, largely because of the reluctance of some members of the government to do a deal with criminals.
政府本身已经认识到种族袭击事件的发案率之高令人深感不安。
The government has itself recognized the disturbingly high frequency of racial attacks.
政府说它已经暂停对海地的所有援助，直到海地恢复合法政府为止。
The government said that it has suspended all aid to Haiti until that country's legitimate government is restored.
因此，一些政府联盟已经开始考虑将每周工作时间减少到4天，这受到人们的热烈欢迎。
So it's extremely welcome that some government coalitions have started looking into potentially cutting the working week to four days.
正在加州度假的总统表示，他已经与政府官员讨论了此事，没有发现经济隐患。
On vacation in California, the President said he has reviewed the matter with administration officials and found no underlying problems with the economy.
政府科学家已经成功地从小鼠白血病组织中分离出另一种诱发小鼠唾液腺癌的物质。
Government scientists have succeeded in isolating from mouse leukemia tissue another agent which has produced salivary gland cancers in mice.
到目前为止，快餐公司已经巧妙地避开了政府的管理。
So far, fast-food firms have cleverly avoided government regulation.
许多德国老板都说他们周围的人已经对安吉拉·默克尔政府带领欧洲走出困境的能力丧失信心。
Many German bosses all say those close to them have lost faith in the ability of Angela Merkel's government to steer Europe out of trouble.
许多德国老板都说他们周围的人已经对安吉拉·默克尔政府带领欧洲走出困境的能力丧失信心。
Many German bosses all say those close to them have lost faith in the ability of Angela Merkel's government to steer Europe out of trouble.
应用推荐