因此，这种一次性涨价似乎是官方采取的权宜之计。官方是在下注国际油价最终会下降，可以让它放松控制。
The one-off price increase therefore appears to be a stopgap measure made by an administration that is betting falling international prices will eventually allow it to loosen its controls.
因此，我们可以为设计的真正价值做出支持，并且在思考过程中请求我们的理性放松控制：允许我们停步来欣赏美中的真理，和真理中的美。
Thus, we can make a case for Design's true value, and petition our ruling rational thought processes to loosen their grip: to allow us to stop and smell the truth of beauty, and the beauty in truth.
学习放松，并且享受旅程吧，以此去代替想要控制事情结果的尝试。
Instead of attempting to control the outcome of events, learn to relax and enjoy the journey.
设想的前提是在不牺牲良好的营养或能控制饮食的同时可以帮助你放松和享受外出用餐的经历。
Moderation is always key, but planning ahead can help you relax and enjoy your dining out experience without sacrificing good nutrition or diet control.
放松反应由另一组神经控制——其中最主要的神经是迷走神经。
The relaxation response is controlled by another set of nerves - the main nerve being the Vagus nerve.
不时地提醒自己冷静，放松和自我情绪控制的重要性，特别是当你感到焦躁不安或注意力不集中时。
Remind yourself every now and then how important it is to be calm, relaxed and in control of yourself, your mind and moods, especially when you feel agitated or unfocused.
在大选前对公共开支的控制有所放松，这使赤字问题更为严重。
Control of public spending had been relaxed in the run-up to the election, adding to the deficit.
找时间去放松一下，确保自己能控制好时间，并安排一些安静的时光。让孩子知道这才是想要的生活。
Taking time to relax ourselves, making sure our own schedules are under control, and having quiet times show children that this is desirable.
你可以利用艰巨的挑战使自己变得更有耐心，更放松，或者是更快地发泄控制工作情绪时产生的挫折感。
You can use a difficult challenge to become more patient, more relaxed, or just quicker to release frustration when you engage your emotional development at work.
1990年起，英国就放松了对能源产业的控制，发电厂私有化，竞争性的国内电力市场逐渐形成。
Beginning in 1990, the state divested itself of control of the energy industry. Power plants were privatised and a competitive internal electricity market was set up.
如果中国放松对外国投资者在上海股市交易的控制，并允许国内投资者在境外交易，套利交易会让所有价差不复存在。
If China were to loosen controls on foreign investors trading in Shanghai and on domestic investors trading abroad, any differential could be arbitraged away.
但是，任何在去年放松质量控制的投行仍可能面临风险——不止是面临监管行动。
But any Banks that let quality control slip last year may still be on the hook - and not just due to regulatory action.
存款机构放松管制和货币控制法案，所做的就是，取消了存款利率的上限，准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
自二十年前巴西放松对甘蔗价格和生产方面的控制以来，甘蔗产量增长了2.5倍。
Since Brazil relaxed price and production controls on sugar cane two decades ago, its crop has increased by two and a half times.
联邦竞争委员会(CFC)建议，一旦Slim放松对电话产业的控制，就允许他竞争电视行业。
The CFC recommends letting Mr Slim compete in television once he has relaxed his hold on the phone business.
要真想降低外汇储备水平，中国似乎只有两个选择，但都会加速人民币升值或者进一步放松资本控制。
China seems to have only two options if it seriously wants to reduce the level of foreign reserves. It can either accelerate the renminbi's appreciation or relax capital controls more.
其实预设应当是相反的，默认状态应该是严格的隐私控制，用户可以根据需要选择放松隐私限制。
The presumption should be exactly the opposite: the default should be tight privacy controls, which users may then loosen if they choose.
自六月以来，以色列放松了对加沙的控制，许多货物流入这一地带，包括三年来首次在此露面的汽车。
Since easing the siege in June, Israel has pumped Gaza full of goods, including, for the first time in three years, cars.
放松并冥想。压力是造成绝大多数缩短我们生命的疾病的根源。冥想是控制你压力水平的有效方法。
Unwind with meditation. Stress is the root cause of most of the diseases that shorten our life span. Meditation is a powerful way to manage your stress level.
学会放松人们总是希望能够控制一切，好让生活安定和预知将来。
Learn to relax and let go. We all like to feel in control of events; to have stability and predictability in our lives.
当一个又一个患者的病情得到控制和逆转，最终摆脱可能摧毁他们生命的疾病时，我看着他们喜悦和放松的神情，不禁感到十分欣慰。
I am always excited when I see arrest and reversal in patient after patient and their joy and relief when they are free of the disease that was destroying them.
内部股东放松了对公司的控制,外部投资者因此受益。
Outside investors have benefited as the grip of insiders has loosened.
最近几个月来，一些外汇控制已经被适当放松。
尽管如此，医学专家仍然警告人们在消除旅游警告后，不要放松对非典的预防和控制措施。
However, medical experts have warned against any relaxation of SARS prevention and control measures after the lifting of the WHO travel warning.
呼吸、放松技巧。这些能帮助你重新在一次惊恐和焦虑期间获得控制。
Breathing and relaxation techniques. These can help you regain control during an episode of panic and anxiety.
接着想象自己在车库里时，努力地放松肌肉，让自己平静下来…重复此练习直到在想象的情形中您可以控制自己并放松。
Now try relaxing your muscles and calming yourself down while visualizing yourself in the garage... Repeat the exercise till you are fairly in control and relaxed imagining the situation.
尽管有这些感受，努力用深呼吸，和放松一小会儿来保持控制。
Regardless of these feelings, try to maintain control with deep breathing and relax for a brief moment.
尽管有这些感受，努力用深呼吸，和放松一小会儿来保持控制。
Regardless of these feelings, try to maintain control with deep breathing and relax for a brief moment.
应用推荐