诚如罗伯·波顿所言：“为了认同，我们放弃了我们最珍贵的宝藏，记得自己。”
As Robert Earl Burton has said, "For identification, we give up our greatest treasure, self-remembering."
人们大多放弃了我们黑猩猩表兄妹们的美容策略，所以很有可能你的头皮和后脑勺没有得到好的检查。
Humans have mostly abandoned the grooming strategies of our chimp Cousins. So there's a good chance your scalp and the back of your head go largely unexamined.
困难并不可怕，最可怕的是我们不知道怎么面对我们的困难从而轻易地放弃了我们的理想。
Problems are not terrible. The most terrible thing is that we don't know how to solve our problems and then give up our dreams easily.
今年夏天，我的家庭（我妻子、我、六个孩子）终于放弃了我们的汽车。这是一种自由舒畅的却又有些让人担心的经历。
This past summer, my family (my wife, me, six kids) finally gave up our car. It was a liberating and scary experience
如果我们无条件地接受延迟交付或延迟履行，不得视为我们放弃了我们就延迟交付或履行享有的损害赔偿请求权。
If we accept late delivery or performance without reservation, that shall not be deemed a renunciation of any damages to which we are entitled for late delivery or performance.
我相信调查结果也不会让美国民众感到惊讶，原因在于从我们的所作所为，以及我们已经差不多放弃了我们的监管责任，他们知道我们有多么愚蠢。
And I'm sure they're not going to surprise the American people because they know how stupid we are in terms of what we've done and how we've kind of abdicated our responsibility to do oversight.
我们现在认为的科技最发达的其中一个国家在进入19世纪时就“放弃了车轮”。
The nation that we now think of as one of the most technologically advanced entered the 19th century having "abandoned the wheel".
如果孩子们失败了，如果他们真的想要达成预期的成果，我们就应该鼓励他们继续努力，而不是让他们放弃。
If they fail, children should be encouraged to keep trying rather than to give up if they really want the desired result.
我们没有大猩猩的力气，因为我们放弃了动物的力量转而操纵精密仪器，如锤子、长矛，又如后来的钢笔和铅笔。
We don't have the strength of chimpanzees because we've given up animal strength to manipulate subtle instruments, like hammers, spears, and later pens and pencils.
我们应该向托马斯·爱迪生学习，即使是失败了一万次，他也不放弃再尝试一次。
We should learn from Thomas Edison who never stopped trying one more time even if he failed 10000 times.
我们不停的行走，在我最终发现树丛中的好像有什么东西时，我们都快放弃了寻找。
We went on and on, and were about to give up, when finally I spotted something through the trees.
我们只有放弃我们的生活，才能发现了什么生活的全部。
It is only in giving our lives away that we find out what life's all about.
当我们因一款新食品而放弃了垃圾食品，事情很快又回复原样。
And when we give up the junk food for a new diet, things can start to suck pretty fast.
我们放弃了她的大学基金，鼓励她参与对多方面的事物，那会使在她长大之后，能获得奖学金的机会。
We put away for her college fund, and encourage her interest in a multitude of things that may result in scholarship opportunities when she's older.
由巴拉维占据主动而使我们放弃了过多的掌控。
We're giving up too much control by letting Balawi dictate events.
我们放弃了权限集位图的手工实现，而使用 EnumSet。
We discarded the hand-crafted implementation of permission set bitmaps in favor of EnumSets.
于是我们便放弃了在那晚见到鬼魂的念头(我们的注意力可没办法忍受那么长时间的无事发生)。
So we just gave up ghosts for the night (our attention spans couldn't handle nothing happening for that long).
我们甚至都想放弃了。您和您的读者有什么建议可以帮助我们克服这种情绪吗？
Do you and your readers have any advice on overcoming the urge to just give up?
麦考伊补充说：“冷战过后，我们放弃了那些工具。
McCoy added that “afterthe Cold War we put away those tools.
群山越来越近了，我们放弃了车里的冷气，这冷气在最需要的时候总是不足。我们打开车窗，像拉布拉多犬一样让清凉的山风吹拂我们的耳朵。
As the mountains roll nearer, we abandon the air conditioning, woefully inadequate at the best of times, open the Windows and labrador-like, let the clean mountain air whip around our ears.
金钱和地位往往会使良心变质，而如果我们连亲情都放弃的话，我们就真的什么都没有了。
Money and status of conscience tend to degenerate, and if we do not even have to give up affection, then we really have nothing.
于是我们放弃了“季度”，变成了“维护发行版”，每四个月发行一次，将更多的时间花费在测试上。
We dropped the "Q" and switched to Maintenance Releases, shipping every four months and spending the bulk of the extra time in test.
我们放弃了这一建议，但最后我们选定了150多项预算削减项目。
We let that one go, but eventually we did come up with more than 150 budget cuts.
伯恩斯带领我们放弃了金本位，谁知道伯南克会把我们带到哪里去呢。
It was Burns who helped take us off the gold standard. Who knows where Bernanke is taking us.
但凯斯认为公司承担不了这么多钱，所以我们放弃了这个想法。
But Keyes felt the company couldn't afford to keep losing so much money, so we pulled the plug.
但凯斯认为公司承担不了这么多钱，所以我们放弃了这个想法。
But Keyes felt the company couldn't afford to keep losing so much money, so we pulled the plug.
应用推荐