他批评他那个时代的人们为了一致性和统一性而放弃了他们自己的思想和意志。
He criticizes that people of his time for abandoning their own minds and their own wills for the sake of conformity and consistency.
他不得不在9月1日放弃了他的马拉松赛。三个月后特里去世了，在他短暂的生命中，他为癌症研究筹集了2400万美元，祖国每人平均可得一美元。
He had to give up his marathon on September 1. Terry died three months later, at the age of In his short life, he raised $24 million for cancer research one dollar for each person in his motherland.
然后他被任命为和尚，放弃了他的君主生活。
他放弃了他的习惯。
他甚至放弃了他在哈佛大学的学业来和朋友一起创建了微软。
He even gave up his study in Harvard University and founded Microsoft with his good friends.
纳温要演奏爵士乐，并放弃了他的一切，但联系到他国的宝座。
Naveen wants to play jazz and has all but given up his ties to the throne of his country.
一位21岁的小伙子，在一年前放弃了他在旧金山图书馆的工作。
A 21 year old man, gave up his job in the San Francisco library a year ago.
他放弃了他的惯技，即以冗长、详尽、使人昏昏然的演说来扼杀反对意见。
He refrained from his habit of killing opposition by long, exhaustive, and numbing speeches.
Stanislas不是笨蛋，他放弃了他的浴室生意，向想搭乘的乘客收费。
Stanislas was no dope though; he gave up on the public baths and instead began charging a flat fare to ride as far as a passenger wanted to go along the route.
尽管他被迫放弃了他最喜爱的运动——足球，但是他通过学习游泳来挑战自己。
Though he was forced to give up playing soccer, his favorite sport, he challenged himself to learn swimming.
在结婚前，菲利普放弃了他的王子称号，并将信仰从希腊正教转换为了英国国教。
Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles and converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism.
余振回忆说：为抓住这千载难逢的机会，他辞掉了工作，肖宇放弃了他的学业。
To focus on the "once-in-a-lifetime" opportunity, Yu recalled, he quit his job and Xiao quit his studies.
为了遵守规定，他放弃了他自己写摘要的风格，转而采用了国外学者们的风格。
To abide by rules, he abandoned his style of abstracts in favor of that of academics abroad.
薛定谔还是太胆小地放弃了他一开始得到的那个不符合氢原子光谱的相对论性方程。
Schrodinger had really been too timid in giving up his first relativistic equation which was not in agreement with the observations of the hydrogen spectrum.
在放弃了他的保险事业后，吉盖克斯和玩游戏的搭档戴夫·阿纳森合作，对自己的想法进行改进。
Abandoning a career in insurance and in collaboration with Dave Arneson, a fellow gamer, Mr Gygax refined his ideas.
鲍比不得不放弃了他的保时捷以及高尔夫球会会员，卖了他的房子，举家搬到他父母那里居住。
Bobby has to give up his Porsche and his golf club membership, sell his house and move his family into his parents' home.
1963年约翰死讯传来时他正在参议院工作，而1968年罗伯特同遭厄运后他放弃了他的竞选计划。
He was working on the Senate floor when he learned of John's death in 1963, and he endured a "Draft Ted" campaign after Robert's in 1968 (which he declined).
由于监狱被挤满，而全国的不赞同又如灼眼的目光般聚焦与伯明翰，在这样的压力下，公牛康纳放弃了他的“非暴力”姿态。
With the jails filling up and the scorching glare of national disapproval focused on Birmingham, Bull Connor abandoned his posture of nonviolence.
刘翔最初是个跳高运动员，15岁那年他原来的体校放弃了他，他因此转向了跨栏项目，这在运动员中是不多见的。
Originally a high-jumper, Mr.Liu made an unusual switch into hurdling at age 15, after his original sports school had given up on him.
他也是当初初始的巴斯比宝贝之一，并且他奇迹般的从慕尼黑空难中生还，并且在那之后他一度放弃了他的职业生涯打算就此挂靴。
He was one of the original Busby Babes and, by a miracle, survived the Munich disaster, after which he contemplated giving up the game.
可当他拿到前后，他却放弃了他最开始鼓吹的策略。他没有以市场价格购买资产，取而代之的是他直接购买那些银行自己的优先股票。
Once handed the money, he abandoned his promised strategy, and instead of buying assets at market prices, began to overpay for preferred stocks in the Banks themselves.
目前没有证据表明，哈梅内伊迫于西方压力放弃了他让伊朗成为生产核燃料的大国的的计划，这一计划在一片呼声中由内贾德签署生效。
There is no sign yet that Western pressure has convinced Mr Khamenei to abandon his plans, vociferously endorsed by Mr Ahmadinejad, for Iran to become a big producer of nuclear fuel.
1930年时他已放弃了马克思主义信念。
彼得本来打算从事商业工作，但经过2010年在加拿大的一段不愉快的经历后，他放弃了这个计划。
Peter had intended to take a job in business, but abandoned that plan after the unpleasant experience in Canada in 2010.
他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。
He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.
他被令放弃了一百五十多万美元。
去年夏天，他放弃了从事10年的股票经纪人的工作，前往高山地区。
Last summer, he chucked his 10-year career as a stockbroker and headed for the mountains.
五年后，他就决定完全放弃了。
五年后，他就决定完全放弃了。
应用推荐