一个汽水罐大小的小东西放在书架上，这个相对无害的小玩意可能会让你的朋友远离你的住宅。
Roughly the size of a soda can, sitting on a bookshelf, a relatively harmless gadget may be turning friends away from your home.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
书都杂乱无章地摆放在书架上。
那些书散放在书架上。
你并不在意其内容，而是放在书架上并向朋友炫耀。
You really don't care for the words on these pages, you just want them on your bookshelf to show off when friends come over.
他儿子正在从一个纸板箱里面把书本拿出来，将他们整齐的排放在书架上。
"His son was unpacking books from a cardboard box, aligning them in neatly ordered rows on shelves."
妈妈，我把我所有的书本都放在书架上了——不要叫我现在做功课。
Mother, I have left all my books on the shelf — do not ask me to do my lessons now.
在此之前，人们经常将纸堆起来，用丝带卷好系上，然后放在书架上或是抽屉里。
Before that, people used to put papers in piles, tie them up in ribbons, and put them on bookshelves or in drawers.
“什么，爸爸？”他儿子正在从一个纸板箱里面把书本拿出来，将他们整齐的排放在书架上。
"What, Dad?" His son was unpacking books from a cardboard box, aligning them in neatly ordered rows on shelves.
书里面的广告是有形的，你会把他放在书架上或放在咖啡桌上，这听起来有点奇怪。
Advertising in books - the tangible things that you put on your shelf or leave on your coffee table - seems weird. But e-books aren't a possession.
书里面的广告是有形的，你会把他放在书架上或放在咖啡桌上，这听起来有点奇怪。
Advertising in books - the tangible things that you put on your shelf or leave on your coffee table - seems weird. But e-books aren't a possession. You can't lend an e-book to a friend.
你不能像塞缪尔·佩皮斯那样，把自己的杰作放在书架上，等待子孙后代来发现。
There will be no sticking your masterwork on the shelf and waiting for posterity14 to turn up, like Samuel Pepys15.
即便是现在看到放在书架上的那本书，我也能清楚地记得那天晚上我所感到的恐惧。
Even now when I see that book sitting on the bookshelf, I can clearly remember the terror I felt that night.
他把杂志扔向房间另一边，还拍打了放在书架上的相框，他对自己突然爆发出来的愤怒感到奇怪。
He flung the magazine across the room, knocking a picture frame from the bookcase and surprising himself with this sudden burst of anger.
上半册我已经写好了，之前完成的所有东西我都会放在身后的了：不是忘记，而是把它放在书架上。
Volume 1 has already been written. Everything that I accomplished before is behind me: not forgotten but placed on the shelf. My past success only serves as a measuring stick for my peers.
超半数的英国人把书放在书架上积灰，16%的人会把书捐给慈善商店，15%的人在看完书后会把书送给朋友。
And over half of Brits leave books to gather dust on their shelves, 16 percent would take them to a charity shop and 15 pass finished books on to a friend when they have finished them.
如果她选的话，她可以使用一个有钟摆的钟，把书放在书架上而不会有飘走的危险，还可以在墙上的钉子上挂一幅画。
If she chooses, she can use a clock with a pendulum, put books on a shelf without any danger of their floating away, and hang a picture on a nail in the wall.
我的理由如下：我们收藏的英国文学书籍时间跨度有六个世纪，把它们按照年代顺序摆放在书架上，我们就可以将英国文学的浩然长卷尽收眼底。
My defense went like this: Our English collection spanned six centuries, and to shelve it chronologically would allow us to watch the broad sweep18) of literature unfold before our very eyes.
这样做是为了让人们不要自私，不要把书放在家里的书架上积灰尘。
The idea is for people not to be selfish by keeping a book to gather dust on a shelf at home.
她把各种不同类型的书都混放在一个书架上。
She muddled all the different kinds of books together on one shelf.
它就放在一个书架上，距离正在享受美味午餐的克鲁利和亚茨拉菲尔大约四十英里的地方。它刚刚开始倒计时。
It was on a bookshelf about forty miles away from where Crowley and Aziraphale were enjoying a rather good lunch and, metaphorically, it had just begun to tick.
准确性指的是确保标记的信息归入所分配的类别，这非常类似于将图书放在正确的书架上。
Accuracy means ensuring that the tagged information belongs with the assigned category, much like putting a book on the correct shelf.
假如这本书放在游戏行业之外的书架上，那是不值一提的，尤其是在动画制作和数字电影制作领域上。
It's worth noting that this book has added relevance outside the game industry, particularly in animation production and digital filmmaking.
所有的玩具都放在玩具箱里。书本摆回书架上。
All the toys go in the toy box.And the books go back on the shelves.
将电影用让人喜欢的方式，面朝上的放在一个虚拟的书架上。
Movies are pleasingly arranged, face-out style, on a virtual bookshelf.
这本书是一八五九年的首刷版，住在牛津地区的物主约四十年前在一间小店花了几先令买下它后，就把它放在家中客厕的书架上。
The book, which was first printed in 1859, was bought for just a few shillings in a shop about 40 years ago, and kept in a bookcase in the guest toilet at the family's home in the Oxford area.
这本书是一八五九年的首刷版，住在牛津地区的物主约四十年前在一间小店花了几先令买下它后，就把它放在家中客厕的书架上。
The book, which was first printed in 1859, was bought for just a few shillings in a shop about 40 years ago, and kept in a bookcase in the guest toilet at the family's home in the Oxford area.
应用推荐