你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
You could put a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
为此，驾驶员们常常在他们的车厢里放上一卷管道胶带。
Drivers often keep a roll of duct tape in the trunk of their car for that reason.
这样，在下一篇文章的结尾就能放上一个相对复杂的线程程序。
I'm hoping this will allow me to squeeze in a reasonably sophisticated threaded program at the end of the next article.
如果您是一位好市民，您还会在那个URI上放上一个说明性的网页。
And if you're a good citizen you'll put an explanatory Web page at that URI.
粉丝字幕往往放上一条建议，告诫用户“一经商业许可请即停止传播。”
The fansubs often ran an advisory urging users to “cease distribution when licensed.”
例如，你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
For example, you could include a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
也许这也就是为什么那么多的作家在写作时身旁总会放上一杯威士忌的原因吧。
Perhaps that's why so many writers wrote with a glass of whisky at their side.
当我们放上一个页面说明网站挂了并解释原因之后，收到了很多兴高采烈的用户来信。
We had lots of excited users emailing us when we had a page up saying we were down and explaining why.
如果在它前面放上一个单否定，就会被求值为真，因此放上一个双否定将被求值为假。
Putting a single negation in front of it will evaluate to true, thus a double negation will evaluate to false.
如果你爱吃鱼但又不喜欢那惺味的话，不妨将鱼浸泡在小苏打水里然后在冰箱里放上一小时。
If you like fish but hate the smell, soak your fish in water and baking soda for an hour in the fridge.
我们可以针对不正常的蛋白质，在纳米粒中放上一个极性电荷，用磁力把它们集中到肿瘤部位。
We could target specific abnormal proteins, put a polar charge on the nanoparticles and use magnets to focus them on those areas of the tumor.
不过每年都有那么几次，它只是简单放上一个封面，告诉你纽约何以为纽约，美国最伟大的城市。
But several times a year, they just run covers that capture the New york-ness of America's greatest city.
在你的写字台放上一大瓶可乐，你的能量会因碳水化合物而快速迸发——不过不久之后能量就会衰减。
If you scoff down fast food, plus a large coke, at your desk, you'll get a quick energy boost from all the simple carbs - followed by a crash soon after.
放上一天，椰子汁会变得越来越醇香，上午还是清淡、有气泡的饮料，到了晚上就发酵成浓烈的酒精饮料。
As the day progresses, the liquid becomes increasingly intoxicating, transforming from a light, fizzy drink mid-morning and fermenting into a seriously strong alcoholic drink by evening。
而对于那些仅在仰卧时才会打鼾的人，可以在他们的背部放上一个枕头，这样来促使他们改成侧睡或者俯卧。
For those who snore only when sleeping on their back, placing a pillow under their upper back may encourage them to change sleeping position and shift onto their side or front.
这意味着攻击者可以创建一个PDF文件，其中放上一个虚假的URL,shell会对其进行特殊处理。
This means an attacker could then create a PDF file with bogus URLs that are interpreted specially by the shell.
她通常还会在晚装包里放上一对耳环、手镯、一枚适合鸡尾酒会的戒指或者一条夸张的项链，从日装直接升级为晚装。
She usually keeps a pair of earrings and bangles, a cocktail ring or a statement necklace in the clutch for the switch from day to night.
因为许多杂志喜欢在页面顶部放上一幅大图，所以通常你能通过Fast Flip看到的就只剩一个标题和一幅图像。
Often, because a lot of magazines tend to feature very large images at the top of a page, all you get is a headline and an image.
店铺经理为给风衣的陈列增添些趣味，她翻起一件风衣的下摆来展示它的格子花纹线条，然后又放上一排同样花纹的雨伞。
The shop’s manager spiced up her arrangement of trench coats by turning up the hem of one coat to show off its checked lining, then repeated the check on an array of umbrellas.
建议使用HTTPURL而不是标签uri的惟一情况就是就是准备在URL的另一端放上一个页面，无论现在还是将来。
The only thing that might suggest using an HTTP URL instead of a tag URI is if you want to put a page at the other end of the URL, either now or in the future.
古代木车是当前流行的一种花园装饰产品，适合室内外摆设， 在车上放上一、两盆盆栽， 可放在花园的角落或室内。
A very popular product for internal or external displays. These Chariot planter makes a fun, functional, and fantastic addition to your patio , garden or yard.
浮动容器技术(Float ContainerTechnique)：该技巧常常见于页面布局和水平导航菜单—在浮动容器内放上一个浮动元素。
Float container Technique. This is the approach often seen in page layouts and horizontal navigation menus-put a float element within a float container.
在你的LinkedIn,Facebook或其他的社交网络文件上放上一段音频文件，这样会有助于你求职的对象或其相关人士更好地了解你以及你的想法。
Add an audio file to your LinkedIn, Facebook or other social-networking profile to help job-search targets and influencers get a feel for who you are and how you think.
你可以找到一些人，但你可能不愿把自己的手机号放上去。
You can look up some people but you also probably won't put up your cellphone number.
将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
在中国新年期间，红包里会放上钱，然后由父母、祖父母、亲戚，甚至熟悉的邻居和朋友发给年轻的一代。
During Chinese New Year, money is put inside red packets which are then handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, and even close neighbours and friends.
在中国新年期间，红包里会放上钱，然后由父母、祖父母、亲戚，甚至熟悉的邻居和朋友发给年轻的一代。
During Chinese New Year, money is put inside red packets which are then handed out to younger generations by their parents, grandparents, relatives, and even close neighbours and friends.
应用推荐