马林斯突然改变话题让我大为吃惊。
Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.
他突然改变话题，使她茫然不知所措。
His abrupt change of subject left her floundering helplessly.
如果听者不专心，这表明你应该缩短故事或改变话题。
If the listener is not paying attention, it's your sign to shorten the story or change direction.
她们试图改变话题，但他的恐惧被激起了，他继续说：“他们会折磨你们吗？”
They tried to change the topic, but his fears were aroused, and he pursued it, "Will they scourge thee?"
他改变话题以规避我们的问题。
我绝对绝对不会让步或者改变话题，直到你同意为止。
And I absolutely positively will not back down or change the subject until you admit it.
考虑到他的疑惑和担心，你父亲就简单地选择改变话题来避开这件事情。
Given all his doubts and fears, your father chooses to avoid the matter altogether by simply changing the subject.
仅仅因为一个人没有走开或改变话题并不说明他真地对交谈感兴趣。
Just because a person isn't actually walking away or changing the subject doesn't mean that that person is genuinely engaged in a conversation.
让我们改变话题吧，谈些别的事情。我们对这个话题已不感兴趣了。
Let's change the subject and talk about something else. We've flogged this to-pic to death.
他立刻改变话题讨论有实际意义的事情，我们很快谈论起万无一失的天气问题。
Quickly he moved the conversation on to a more practical level, and within a moment we were back to a safe discussion on the weather.
“行——我——当然没问题。”哈利说，韦斯莱夫人突然改变话题使他有些慌乱。
"No — I — of course not, " said Harry, disconcerted by this sudden change of subject.
他立刻改变话题讨论有实际意义的事情，我们很快谨慎地谈论起关于天气的话题。
Quickly he moved the conversation on to a more practical level , and within a moment we were back to safe discussion on the weather .
有时候，如果你想要对付那些负能量的人，改变话题行不通。但这并不意味着你就无法积极一些。
Sometimes, changing the subject isn't an option if you want to deal with negative people, but that doesn't mean you can't still be positive.
他们只想听听你生活中的出的一些错，他们总会感到厌烦或者当你提到你的成功或者快乐时他们总会改变话题。
They only want to hear what's wrong in your life and they tend to get bored or change the subject when you mention your successes or happiness.
Hertzfeld回想起这一幕时说：“这个可怜的家伙涨红了脸，所以我改变话题问了一个简单的技术性问题。”
” Hertzfeld recalled, “The poor guy was turning varying shades of red, so I tried to change the subject and asked a straightforward technical question.”
当你想结束这个话题是，可以说“非常感谢你给我提供的新角度”，或者“非常有趣，让我回去咀嚼咀嚼”，然后走开或改变话题。
Then, when you want to leave the conversation, say something like,"Thanks for that perspective." Or "I'll have to think about that," and walk away or change the subject.
作为一个成年人，你能否成功地改变自己的个性是一个心理学长期争论的话题。
Whether you can successfully change your personality as an adult is the subject of a longstanding psychological debate.
几年前，本·卡斯诺查曾向我提到一个让我一直无法忘怀的观点：最有可能改变我们想法的人是那些我们在98%的话题上能达成一致的人。
Years ago, Ben Casnocha mentioned an idea to me that I haven't been able to shake: The people who are most likely to change our minds are the ones we agree with on 98 percent of topics.
过去人们对这个话题所知甚少，老师们也很难得到帮助来应对欺凌问题，直到最近这个情况才发生了改变。
Until recently, not much was known about the topic, and little help was available to teachers to deal with bullying.
崔真实已经成为了公开的禁忌话题，并在潜移默化的改变着韩国国民对单身母亲的看法。
Choi spoke openly on the taboo topic and sought to change the unpopular public perception of single moms in South Korea.
减肥是一个很微妙的话题，很大一部分人对他们现在的体重不满意，但是他们中的绝大部分都不清楚如何去改变它——到底减掉多少呢？
Weight loss is a tricky topic. Lots of people are unhappy with their present weight, but most aren't sure how to change it - and many would be better off staying where they are.
为了改变这个话题，他继续说并把主题确定在他中学时写的脚本的有线电视节目上。
To change the subject, he went ahead and pitched his idea for a cable show based on his high-school scripts.
换句话说，先前版本中对问题话题的组织并没有随时间而改变，但其答案发生了变化。
In other words, the organization of question topics in the original has withstood the test of time, but the answers have evolved.
但是，您最后关于情况变化的观点引出了一个有趣的话题：既然EJB规范也在不断改变，为何我们还要费尽周折学习关于EJB2组件的最佳实践？
But your last point about the changing context brings up an interesting issue: since the EJB spec is changing again, why bother with learning best practices about the EJB 2 components?
这是一个将会使你的思考方式发生结构式改变的话题，它将会使你的进步事半功倍。
I want to discuss a topic that will cause a "paradigm shift" in your thinking, and increase your progress several fold.
通过对这一地区Nice的倡议以及上议院所作的行为改变调查结果的研究表明这个话题只是媒体在无聊的夏季昙花一现的炒作罢了。
Initiatives such as Nice's work in the area, and an ongoing House of Lord's inquiry on behaviour change indeed suggest that the topic is more than a blip in the media's summer silly season.
当我在做访谈来推销我的新书《人类的标题——我在传媒50年》(Human Headlines-My 50 Years inthe Media)的时候，被多次问及关于新闻业和整个通讯界的改变这方面的话题。
When I was doing interviews to promote my new book, Human Headlines - my 50 Years in the Media, I was asked many times about changes to journalism and the whole world of communications.
过去几个月你父亲已经跌倒了两次，但每当你建议他从老家搬来的时候，他就改变了话题。
Your father has fallen twice over the last few months, but every time you suggest a move from the family home, he changes the subject.
过去几个月你父亲已经跌倒了两次，但每当你建议他从老家搬来的时候，他就改变了话题。
Your father has fallen twice over the last few months, but every time you suggest a move from the family home, he changes the subject.
应用推荐