这一维基页面是6月29日做改动的。
用大头针在纸样需改动的地方打裥。
改动的结果我很满意。
这通过对改动的静态资源进行重命名实现。
This is accomplished by renaming static resources whenever they change.
有人怀疑芭娜说话的视频是经过排练或改动的。
Some people have questioned whether the videos in which Bana speaks were rehearsed or altered.
还有其他一些地方能看出，路加选择素材及进行改动的痕迹。
Now we can also see it several other times where Luke takes and changes things.
不过，让按钮变大或变小并不是我们唯一想要改动的地方。
However, making the button smaller or larger is not the only thing we might want to change.
注意到需要改动的软件包几乎没有被覆盖，然后他就会与Mary商量。
Noticing that the particular packages requiring changes have little to no coverage, he then consults with Mary.
在缺少主要新功能的情况下，雪豹带有微小改动的主机辜负了我们。
And in the absence of major new features, Snow Leopard lavishes us with a host of minor ones.
但作为在面向散文文档中浏览或进行一些小改动的一种快速方法，该工具还不坏。
But as a quick way to look through or make minimal changes in a prose-oriented document, the tool is not bad.
在减少对原有布局改动的基础上，创造出一个座位区和额外的婴儿护理室。
The original layout is given minimum alterations to allow for a seating area and an additional baby-caring room.
如果你们认为防御或者惩戒的循环过于复杂，那些技能是你们想要改动的？
If you decided to cut out abilities for prot or ret paladins due to rotations being too complex, what would they be?
为获得恰当的神奇行为，需要在该名称空间中存在那种相应的神奇的和经过大改动的类。
To get the proper magic behavior, the right magic and mangled class needs to live in that namespace.
一旦完成就通读你的脚本，看到适合改动的地方就进行修改和校订，以确保它是流畅的。
6read through your script once it is completed. Revise and edit it as you see fit.
频繁改动的测试、退回返工、测试延误、以防万一的代码以及霰弹式修改(即到处修改)。
Warning signs - watch out for tests that change frequently, boomerangs, test slippage, just in case code and shotgun surgery.
要完成对现有JAXP功能性改动的讨论，需要复习几个JAXPSAX用户可以使用的新方法。
To complete the discussion of the changes to existing JAXP functionality, I need to go over a few new methods that are available to JAXP SAX users.
浏览器一旦发现清单文件发生变化，将自动获取所有列出文件的新版本（甚至那些没有改动的文件）。
When the browser notices that the manifest file has changed, it automatically gets new versions of all the listed files (even those that have not changed).
另外，子系统领导应该建立一个“变更委员会”以此来应对跨过子系统边界的有规律的对任何改动的评论和通过。
In addition, subsystem leaders should form a "change board" that meets regularly to review and approve any changes that cross subsystem boundaries.
我一直怀疑，我对这幅画不明白，它是修正品（有改动的）吗？对于我的工作来说，我不能要修正品。
I've been any doubts, I didn't understand the picture, is it a amend ? For me job can't have to amends.
在位置信息并非如此频繁的发生改动的情况下，获取一个初始的位置之后，周期性的更新位置就足够了。
Given that position information does not change too often, it is usually sufficient to establish an initial position fix and then acquire updates periodically after that.
将已经改动的文件标记为 non-derived，以便在项目“clean”期间保留这些改动（图10）。
Mark the changed files as non-derived to preserve the changes during project "clean" (Figure 10).
既然规范现在是“1.0”级别且可以公开获得，希望我们会从真正的用户那儿获得反馈，告知我们哪些是最需要改动的。
Since the specifications are now "1.0" level and publicly available, hopefully we'll be getting feedback from real customers about what is most important to change.
在对代码的底层进行大的改动的同时进行运行时环境的迁移将会使问题复杂化，并且会增加该流程中的固有风险。
Migrating the run time environment at the same time a major change to the code base is introduced complicates and increases the risk inherent in the process.
日本人强调形是心的表现。形的过程有一定的规矩，它是长年来日本人进行心际交流最正确的方法，是不容随便改动的。
The Japanese emphasis is heart-shaped performance. Shaped the course of certain rules, it is long past the Japanese exchanges to heart the most correct way is not to be arbitrarily altered.
但一些广告企业还是会选择那些经过验证的、比较可靠的主题，这样不仅可以降低风险，还能避开中途再做重大改动的麻烦。
But some advertisers are choosing themes that are tried and true, reducing the risk factor and the likelihood that they would have to do any major editing midstream.
同时要注意，寄之前把泰迪熊打扮好，因为戈伯不会为它整理头发和化妆的。“我决不会对别人的玩具做太多改动的，”他说道。
Also Teddy had better arrive camera-ready because Gerber doesn't do hair and makeup: "I wouldn't dream of doing too much to the toys of other people," he says.
QuickReservation窗体中需要改动的设置更少，并且没有普通预订请求拥有的可用性搜索控件，因此其载入速度更快。
The Quick Reservation form has fewer settings to change, and has no availability searching controls that the normal reservation request does, so it loads faster.
这成功提高了文件的读写速度，特别是在有经常性改动的驱动器下，比如你用来暂存或交换文件的驱动器，或者，对数据文件有频繁修改的驱动器。
This enables faster file reads and writes, especially on drives with frequent changes, such as the drive you use for temporary or swap files or drives with frequent modifications to data files.
这成功提高了文件的读写速度，特别是在有经常性改动的驱动器下，比如你用来暂存或交换文件的驱动器，或者，对数据文件有频繁修改的驱动器。
This enables faster file reads and writes, especially on drives with frequent changes, such as the drive you use for temporary or swap files or drives with frequent modifications to data files.
应用推荐