由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
IBM公司的一个秘书被她的老板要求复印一些文件，这些文件描述了对莲花公司的拟议收购。
A secretary at IBM Corporation was asked to xerox some documents by her boss which described a proposed takeover of Lotus Corporation.
它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。
It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.
金费希尔到任之后不久就开始了对迪克森斯公司的恶意收购投标。
Soon after he arrived, Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.
但在通用磨坊于2016年收购EPIC 后，柯林斯和福雷斯特突然拥有了扩张供应链所需的资源。
But after General Mills bought EPIC in 2016,Collins and Forrest suddenly had the resources they needed to expand their supply chain.
当尤卡帕收购劳尔夫超市后，男孩品牌消失了。
近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
第10部分介绍了公司的合并和收购，以及更加宏观层面的公司控制和管理。
Part 10 looks at mergers and acquisitions and, more generally, at the control and governance of the firm.
最近，这家公司已收购了在DB2表中保存其员工记录的Y 公司。
Recently, this company has acquired company Y that keeps its employee records in DB2 tables.
至于摩根大通，它保持了对风险的严格控制，有效的管理资金和明智的收购。
As for JPMorgan Chase, it has kept a tight rein on risk, managed capital well and acquired sensibly.
等到收购批准的时候，大部分局外人或许都已经忘记这件事了。
By the time the acquisition is approved, it may well have been forgotten by most outsiders.
瓶装商收购项目终止了大宗交易中利益分配谈判的需求，应能促进此项策略。
The bottling acquisition should boost this tactic by ending the need to negotiate a division of the spoils on every big deal.
信贷市场的兴盛为收购集团提供了收购所需的大笔的资金。
Thriving credit markets have helped buy-out firms raise plenty of debt to pay for acquisitions.
(后来yahoo收购了他的公司，当时名为Overture。)
Subsequently acquired his firm, known at the time as Overture.
雅虎随后收购了他的公司，当时名叫Overture。
Yahoo! Subsequently acquired his firm, known at the time as Overture.
昨晚弗格森坚决的否认他以任何方式支持了这次的收购活动。
Last night Ferguson furiously denied that he was supporting the buyout in any way.
此次收购扩充了IBM向企业用户提供即时情报的能力。
The acquisitions expands IBM's ability to deliver real-time intelligence to enterprises.
书中最出色的章节讲述了报社职员对于这次收购高度紧张的反应。
The best sections in the book deal with the newspaper’s response to all this attention.
英国巴克莱银行曾在2008年收购了一家俄罗斯贷方，现已放弃了斗志。
Barclays, a British bank which bought a Russian lender in 2008, has given up the fight.
他的一位客户不复存在了，还有的客户被不是他客户的公司收购或合并了。
One of his clients no longer exists, others have been bought up or merged into companies that aren't his clients.
EADS只有些小规模的收购，他们将重点放在了赢得大合同上。
EADS has made only minor acquisitions; instead, it focused on winning major contracts.
八个月以后，提议的收购失败了。
拒绝收购今年的葡萄酒意味着他们丧失了明年的收购权利。
Refusing to buy up this year’s wine will mean they forfeit access to next year’s vintage.
收购战略- - -我们成功收购了两家网络公司。这两家公司都成功与公司已有的网络业务部门相结合。
Acquisition Strategy - we have made successful acquisition of two Internet companies that were successfully integrated to our existing Internet division.
日本银行干脆收购股票，而瑞士国家银行已经干预了货币市场。
The Bank of Japan has bought equities and the Swiss National Bank has intervened in the currency markets.
报业公司收购了越来越多的报纸，利润空间和公司股价也不断膨胀。
The companies bought more and more papers: Profit margins kept soaring, and so did stock prices.
今年早些时候，AMD收购了高性能图像芯片制造商ati。
Earlier this year AMD bought ATI, a maker of high-performance graphics chips.
今年早些时候，AMD收购了高性能图像芯片制造商ati。
Earlier this year AMD bought ATI, a maker of high-performance graphics chips.
应用推荐