这就使得小股东根本无法实现与收购人之间的平等议价。
This causes the minority shareholder can't bargain with the buyer equally.
收购人还应当将上市公司收购报告书同时提交证券交易所。
The acquirer shall simultaneously submit the report on acquisition of the listed company to the stock exchange.
条在收购要约的有效期限内，收购人不得撤回其收购要约。
Article 84. A purchaser is not allowed to cancel his purchasing order within its valid term.
收购人还应当将前款规定的公司收购报告书同时提交证券交易所。
The purchaser shall simultaneously submit to the stock exchange a copy of the report on the takeover of the company, as specified in the preceding paragraph.
第九十一条在收购要约确定的承诺期限内，收购人不得撤销其收购要约。
Article 91 An acquirer shall not rescind its acquisition offer within the committed period of time stated in the tender offer of acquisition.
上市公司收购，是指收购人通过各种方式取得对一家上市公司的实际控制权的行为。
Broadly speaking, a "takeover" takes place when one corporation acquires the actual control of another corporation, which is limited to listed corporation in this dissertation.
收购人应当在要约收购报告书中完整披露其根据本通知所提出的方案并充分揭示相关风险。
The acquirer shall, in the tender offer report, make full disclose of the complete scheme it presents pursuant to this Circular and the relevant risks.
这看来为了理解阿森纳的财政，我们俱乐部拥有者工作方式是更直接地解释财政背景给任何收购人也许是必须的。
It seemed that in order to understand Arsenal's finances and the way the ownership of our Club works a more simplistic approach to explain the financial background to any take-over may be required.
第九十八条在上市公司收购中，收购人持有的被收购的上市公司的股票，在收购行为完成后的十二个月内不得转让。
Article 98 the shares of an acquired listed company held by the acquirer in the course of acquisition of a listed company shall not be assigned within 12 months after completion of the acquisition.
经营能力较好、盈利能力强及资产质量优良的收购人通过受让这种上市公司资格，取得了壳公司的控股权，从而实现了对壳公司的控制。
The entity with strong profitability, better management ability and high quality asset who obtained a shell through transfer would take the control of a shell company.
发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.
投标人的收购行为可能来自建模：一个经理做其他经理做的事。
The acquisition acts of bidders may derive from modeling: a manager does what other managers do.
他一直在家具厂工作，直到它被一个由德国人和瑞典人组成的财团收购。
He remained at the furniture plant until it was purchased by a consortium of Germans and Swedes.
当他到达时，他路过反对收购的人们，他们中的一些人被抬在棺材里面。
As he arrived he passed people protesting against the acquisition, some of whom were being carried about in coffins.
在供给增加需求下降的局势下，现金收购对卖房人而言是梦想成真。
Supply is up, demand is down, and cash offers are a seller's dream come true.
如果透过那些我参与的(包括收购我的合伙人，我也痛感亏损)看，有两个主要原因。
Well if I look at the ones I've been involved in (including deals my partners led but where I Shared the pain of loss) there are two primary reasons.
尽管大多数的收购是当地人所为，那些外国投资者也开始大量涌入这个还是比较小的市场。
Although much of the buying is local, foreign investors are also piling in to what remains a fairly small market.
去年沃尔沃汽车被中国的吉利汽车收购时,瑞典人都在担扰这此的交易对瑞典的汽车行业将会造成什么样的影响.
When Volvo Cars was acquired by Geely of China last year, there was nervousness about what the deal would mean for the Swedish car industry.
根据潜在的收购者在市场上所买进的股票的多少，有时需要根据交易所的规定，向其他持股人发出正式的收购要约。
Depending on how many shares a potential acquirer buys in the market; a formal offer to other shareholders may be required under stock exchange regulations.
还是说，我应该投入时间和精力，去找一流的债券经理人，一流的不动产或杠杆收购经理人，或者一流的风险投资经理人。
Or should I spend my time and energy trying to find the top quartile bond, top quartile real estate manager, or buyout manager, or venture capital manager?
在这两位互联网创始人对垒之际，雅虎盈利下跌，而潜在收购方所在的领域却在不断增长。
The sparring between the two Internet entrepreneurs comes as Yahoo's profit falls and the field of potential suitors continues to grow.
把钱给私募股本经理人，经理人拿来收购中意的企业，大家似乎觉得这个没啥风险，其实也是一样地在赌。
Giving money to private-equity managers, who then use debt to acquire quoted companies, is viewed in an entirely different light but amounts to the same gamble.
把钱给私募股本经理人，经理人拿来收购中意的企业，大家似乎觉得这个没啥风险，其实也是一样地在赌。
Giving money to private-equity managers, who then use debt to acquire quoted companies, is viewed in an entirely different light but amounts to the same gamble.
应用推荐