人类的梦境……是一片如此需要播种痛苦的肥沃土壤。成熟的乔伊，收获的时间到了。
Pinhead:Human dreams… such fertile ground for the seeds of torment. You're so ripe Joey, and it's harvest time.
我们对国家有不发半句怨言而缴付税款的义务；我们的杰出工作有所收获的时间，却是在估税之时。
We owe it to our country to pay taxes without murmuring; the time to get in our fine work is on the valuation.
例如在课堂上学生评价“我们的课堂很紧促，没有浪费时间”或者“在课堂上我们几乎每天都学到了很多”，这样就会有更大收获。
In classes where students agree that "Our class stays busy and doesn't waste time" or that "in this class, we learn a lot almost every day," there tend to be bigger achievement gains.
图10.应用程序优化提供的最大收获：在一个CPU上获得0.2秒响应时间！
Figure 10. Application tuning provides the greatest gains,.2 second response time on 1 CPU!
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
如果它们过早被收获，它们的含糖量就会不足，但如果你等的时间很长才把它们从土地拔出，它们也会失去它们的甜味。
If they are harvested too early, they will not have enough sugar. But carrots loose their sweetness if you wait too long to pull them from the ground.
我们付出的注意广度并没有报酬，收获的只是更多分散注意力的因素和消耗的时间的需求。
We are not paid for our attention span, but rewarded for it with yet more distractions and demands on our time.
这次旅行选在了一个重要时间，是一次良性的，积极的访问。因为在日本，我们收获颇多。
It was a good, positive visit at an important time, because there's a lot going on in Japan.
但在你前往下一项目前，得有意识的花些时间庆祝你的完工、总结收获。
Take some time to consciously celebrate your completions and achievements before you move on to the next thing.
在印度的一些地方，收获后不翻耕节省的时间也使种植更多的粮食成为可能。
In parts of India, the time saved by not ploughing after harvest also makes it possible to grow an extra crop.
为了通过调查获得最大的收获，可以添加一些问题，从而更深入地了解用户的视角；但是，必须考虑到花费的时间和精力，不要添加过多问题。
To get the most out of the surveys, you can add more questions to gain more insight into the users' points of view; however, you must balance this addition with the time and effort expended.
如果时间恰当，仍然可以进行正常的收割处理。未收获的农作物可能难以存活。
Normal harvesting and processing may still be possible if time permits. Unharvested crops are hard to protect.
这里有61个节省时间的小窍门，帮助你每天收获最多。
Here are 61 time saving tips to help you get the most out of your day.
我的计划很少起作用（除非他们足够的简单），但是我喜欢以后意外的收获，所以我多数时间都是这种状态。
My plans rarely work (unless they are boringly simple), but serendipity has been good to me, so over time I've tried to make the most of that.
我们必须先下种，然后才能收获，往往得长时间地等待，在满足的同时耐心地期待；最值得等待的水果常常成熟得最慢。
We must sow before we can reap, and often have to wait long, content meanwhile to look patiently forward in hope; the fruit best worth waiting for often ripening the slowest.
据发行声明称，这会使得品牌和代理商把时间集中在更有创造性的活动并且仍能收获社交网络应用所带来的回报。
According to the press release, this will "enable brands and agencies to focus their time on the creative campaign development and still reap the rewards that social networking applications offer.".
这之间便是农业生产区；如果从新奥尔巴尼开车向北，去正等待收获的一望无际的金黄色麦田，这并需要花费很长时间。
In between is farm belt; it doesn't take long when driving north from New Albany to come upon boundless golden fields awaiting the harvester.
从历史来看，这种提升带来的收获要高于由于每周更少工作时间造成的损失。
Historically, this raise is much higher than the loss due to working less hours per week.
表达一下对面试官付出宝贵时间的感激，顺便表达一下你对应聘工作的兴趣，再提一些面试时所收获到的好的见解。
Thank the interviewer for his time and express your interest in the job. Mention a couple of positive points that you remember from the interview.
他们或许在担忧，一到那你认识到可能要经过多年，甚至更长时间待你收获奋斗的果实时，你会失望。
They may be worried that you're in for aletdown once you realize that it can take years and even decades for your bestefforts to bear fruit.
畜牧提供可由小型家庭生产体系生产的可销售产品，总的来说价值比许多作物高，而又不像许多作物那样易受关键收获时间的影响。
They provide marketable products that can be produced by small-scale, household production systems, and are generally of higher value and less vulnerable to critical harvest timing than many crops.
因此，将注意力从首页更多地转移到着陆页，将会为你的网站带来更高的性价比-花很少时间得到很大收获，以及更好的留住和转化用户的机会。
Therefore, a higher focus on landing pages versus your home page can get you more bang for your buck in terms of conversion and user-retention opportunities.
有些事被迫放弃了，但你希望的是自己花的时间收获最大化。
Some things may have to fall by the wayside, but you want to get the most bang for your time buck.
去年冬季，咖啡豆收获后这段时间(从9月到来年2月)，最小的农户只向雀巢交付了5磅咖啡豆，而最大的农户却交付了413吨。
During the last season, after the harvest (September-February), the smallest farm delivered Nestle five pounds whereas the largest farm delivered 413 tons.
斯坦福大学的生物学家DeborahGordon研究亚利桑那沙漠的收获蚂蚁已有几十年的时间，他对这个概念有如下的概括：蚂蚁很笨，但蚁群很聪明。
Deborah Gordon, a biologist at Stanford University who has spent decades studying harvester ants in the Arizona desert, summed up the concept this way: "Ants aren't smart. Ant colonies are."
Lalgarh村周围的土地每年只有三个月的时间可供耕种，因此当地人的生活主要靠收获柴薪、蜂蜜和tendu叶来维持，tendu叶被用来制作一种粗糙的卷烟“bidis”。
The land around Lalgarh can be farmed for only three months of the year, leaving the locals heavily reliant on harvesting firewood, honey and tendu leaves, used for rolling bidis, crude cigarettes.
而Canfield说，如果你花时间专注主动你的目标，你会收获一些美妙的感觉——那种能够激励你、推动你去采取实际行动的感觉。
But Canfield says that if you spend time to focus on your goals, you'll receive good feelings - feelings that help you feel inspired and motivated to take real action.
而Canfield说，如果你花时间专注主动你的目标，你会收获一些美妙的感觉——那种能够激励你、推动你去采取实际行动的感觉。
But Canfield says that if you spend time to focus on your goals, you'll receive good feelings - feelings that help you feel inspired and motivated to take real action.
应用推荐