除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
学习重构很快就会迎来你的收获季节。
Very soon, the time spent in learning refactoring will start to reap rewards.
在收获季节，清教徒可能吃不上派或其它甜食。
The pilgrims probably didn't have pies or anything sweet at the harvest feast.
不过北半球收获季节正在遭遇全球小麦市场动荡。
But the harvest season in the northern hemisphere is being marked by turmoil on global wheat markets.
另外，随着生产地区收获季节的来临，蔬菜价格持续下降。
In addition, vegetable prices have continued declining with the harvest season under way in major production regions.
1788年夏季，糟糕的气候造成了一个灾难性的收获季节。
Bad weather during the summer of 1788 had resulted in a catastrophic harvest. The following winter was so cold that the Seine froze.
在收获季节，农民们常常在晚上还要到地里加班干活。
During harvest time the farmers often return to the fields in the evening for extra Labour.
在今年稍后时间，类似的努力将在佛罗里达州恰逢进行生产和收获季节出现。
Later in the year, a similar effort will be conducted in Florida coinciding with the production and harvesting season there.
今年最丰厚的收获季节意味着消费者将在未来的几个月开销更多。
This year's strong harvest season means consumers should have more money to spend in the months ahead.
但是当收获季节来到的时候，蝗虫就变成了跟庄稼一样的黄棕色。
But as the harvest time comes, locusts change to the same brown color as crops have.
春节期间，正好一个收获季节过去了，南方和北方都是农闲季节。
During the spring festival period, AS soon AS the harvest seASon ends, the North and South both are in the slack seASon.
在他自己的菜花地里，收获季节期间，15吨的废弃菜叶被倒进隔壁的荒地里。
In his own cauliflower field, 15 tons of waste leaves are discarded into the neighboring waste land during harvest season.
而在收获季节，这个身材魁梧的瓜体重应超过100磅，Dixon说。
At harvest time, however, the burly cucurbit weighed more than 100 pounds, Dixon said.
由于春节过后不久，春天来临，万象更新，新一轮播种和收获季节又要开始。
As the spring Festival, shortly after the arrival of spring, everything looks new and fresh, a new round of sowing and harvest season is beginning.
由于春节过后不久，春天来临，万象更新，新一轮播种和收获季节又要开始。
Because of the spring Festival soon after, the spring comes, fresh, a new round of sowing and harvest season should begin again.
收获季节严禁在田地里吸烟，一点儿火星都可能引起一场大火，烧毁所有的庄稼。
Smoking in the field is strictly forbidden in the harvest season; a single spark can start a fire that will wipe out all the crop.
甘蔗收获季节，在中国甘蔗汁作为一种流行的饮料在路旁小摊，餐馆和饭店到处可见。
It is becoming a fashion juice served at roadside stalls, cafeterias and restaurants throughout China during the harvest season.
⊙、愿我的祝福像朵小花，永远盛开在这温馨的收获季节，替您时时刻刻点缀出欢乐洋溢。
May my blessing like little flower, forever blooming in this warm harvest season, for you every moment of the ornament gives with joy.
最近世界第八大小麦生产国巴基斯坦在今年收获季节后遭遇洪水侵袭，所造成的破坏不利于来年作物生长。
Recent floods in Pakistan, the world's eighth-largest wheat producer, arrived after this year's harvest but the damage wrought by the waters may yet affect next year's crop.
在家庭内外看管好子女，在农村地区建立家长团体或其他儿童照看机制，特别是在收获季节前后；
supervision of children in and outside the home and establishing parent groups or other child care mechanisms in rural communities, especially around harvesting;
经过15%一年和两年的旧橡木桶中，85%在不锈钢罐和水泥酒槽中，经过夏天收获季节装瓶。
VINIFICATION: The wine has been raised for 15% in one and two-year old oak barrels of and 85% in stainless steel and concrete tanks before bottling the summer following the harvest.
在这为期大约6个星期的收获季节，第四季的作物正穿过他的手指，希望今年有足够的工人来实现丰收。
With about six weeks to go in this season's harvest, the fourth-generation grower is crossing his fingers and hoping he'll have enough workers to bring the crops in.
烟草部门的官员强调，为了达到更高的效率和更高质量，这个收获季节中劳动力的完整性和稳定性很重要。
Officials of the sector highlighted the completeness and stability of the labor force in this harvest season in order to reach higher efficiency and quality levels.
烟草部门的官员强调，为了达到更高的效率和更高质量，这个收获季节中劳动力的完整性和稳定性很重要。
Officials of the sector highlighted the completeness and stability of the labor force in this harvest season in order to reach higher efficiency and quality levels.
应用推荐