选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
非自愿兼职工作的增加是劳动力市场疲软的证据，这意味着许多人将很难做到收支平衡。
An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.
中国的国际收支平衡有余，人民币不会贬值。
China enjoys a surplus in its international balance of payment and will not devalue its currency.
丹麦是食品和能源的净出口国，有稳定的收支平衡。
Denmark is a net exporter of food and energy and has a comfortable balance of payments surplus.
它还可能导致增加进口产品和出现国际收支平衡问题。
It is also likely lead to a rise in imports and problems with balance of payment.
这种损失造成了1991年国际收支平衡危机。
Such losses contributed to the 1991 balance-of-payments crisis.
列清楚你的账目，包括账单周期，付款日期，收支平衡情况。
List all your accounts, including billing cycles, due dates, balances, and interest rates.
它期望到2011年能做到收支平衡或者重新盈利。
By 2011 it expects to be either breaking even or back in profit.
这是一个重要的收支平衡问题，自主开发飞机的要求非常迫切。
This is a major balance of payments issue and the imperatives for developing domestic aircraft are great.
但是现在越共面临着严重的通货膨胀，收支平衡危机也渐露端倪。
Now, however, it is battling against roaring inflation and an incipient balance-of-payments crisis.
马格努斯认为，现在的问题是家庭收支平衡困境往往会持续下去。
The problem, according to Mr Magnus, is that household balance-sheet problems tend to last.
这段时期的核心经济指标是从经济衰退中复苏，而非国际收支平衡。
These days recovery from the recession, rather than the balance of payments, is the crucial economic indicator.
汇率的变化是国际收支平衡和市场供求等多种因素共同作用的结果。
Changes in exchange rate are a result of multiple factors, including the balance of international payment and market supply and demand.
它错误地认为在一个货币联盟内的国家不再受到国际收支平衡限制。
It believed, wrongly, that countries within a monetary union no longer faced balance-of-payments constraints.
这个下降已经帮助美国减少其外部（国际收支平衡）赤字。
That decline is already helping to shrink America's external deficit.
规定每月报表要清楚地标明以最低额度还款到收支平衡需要还款多久。
Mandate that monthly statements clearly show how long it would take to pay down your balance by paying the minimum.
因此，很多家庭都不得不动用他们的储蓄才能达到收支平衡。
As a result, households have had to dip into their savings to make ends meet.
有一份全职工作我就可以收支平衡，但这对孩子们行得通吗？
I could make ends meet with a full-time job, but how would that work with the kids?
为了保证收支平衡，古巴人被迫要依赖于巨额的非正式经济。
To make ends meet, Cubans are forced to rely on a vast informal economy.
于是，我得坐下来算一算我每月得有多少收入才能收支平衡。
So I needed to sit down and figure out exactly how much I'd need every month to get by.
与其引来法律争议，它不如在更加广泛的领域完成兑换，维持收支平衡。
Rather than invite legal disputes, however, it might instead go for a comprehensive conversion and keep balance-sheets straight.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, during the process of adjusting the balance of international payments, there was too much reliance on export tax rebate readjustment.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, we mostly relied on export tax return adjustment during regulating international payment balance.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
We flexibly adjust in the process. For instance, in adjusting international balance, we used to rely heavily on adjustment of export rebate.
而作为一名纪录片导演，他像一个努力想要达到收支平衡的土著。
As a documentary filmmaker, he thinks like an indigenous tribesperson struggling to make ends meet.
当下，华府的保守分子还在得意洋洋地宣称通过削减开支能够实现收支平衡。
Right now, triumphant conservatives in Washington are declaring that they can cut taxes and still balance the budget by slashing spending.
欧盟拥有贷款机制，以援助那些收支平衡出现问题的欧元区外国家。
The EU has a loan facility to help members outside the euro with balance-of-payments problems.
收支盈余或接近收支平衡，这为采取财政方式保持增长提供了条件。
Budgets are in surplus or close to balance, providing more scope for fiscal stimulus to support growth.
收支盈余或接近收支平衡，这为采取财政方式保持增长提供了条件。
Budgets are in surplus or close to balance, providing more scope for fiscal stimulus to support growth.
应用推荐