1987年，加西亚立法，将秘鲁的银行和财政系统收归国有。
In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.
此次危机中没有任何情况表明，必须尽快将这些企业重新收归国有。
Nothing in this crisis suggests that these companies must all be renationalised as soon as possible.
三大厂中最小的克莱斯勒和较大通用汽车都(通过破产的方式)被收归国有。
Both Chrysler, the smallest of the "Big Three", and the larger General Motors (GM), ended up in the government's hands (via bankruptcy).
这是个决定命运的逆转，普京总结说制高点属于国家，俄罗斯大型企业重新收归国有。
In a fateful reversal, Putin concluded that the commanding heights belonged to the state, and Russia's large companies were renationalized.
该国将使通过持有中国、俄罗斯和巴西等盟友国家的货币来使现金储备多元化，国内的黄金产业也将收归国有。
It will also diversify its cash reserves into the currencies of Allies, such as China, Russia and Brazil, and nationalise the gold industry.
这次收归国有与上一次该线路的运营商(GNER)失去合同仅仅隔了两年。
This comes just two years after the previous operator on the line, GNER, lost its contract.
英国铁路公司把国内地方性铁路收归国有后，盖斯特先生保留了数以千计作废的铁路宣传海报和站牌。
Mr Guest rescued thousands of promotional posters and station signs no longer wanted after British rail nationalised the country's regional railways.
房利美与房地美的收归国有对于房产市场无疑是个重要时刻。
THE seizure of Fannie Mae and Freddie Mac is a big moment for the housing market.
查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。
Mr Chavez also announced plans to nationalise the country's two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages.
如果某家银行被收归国有时是负资本净值，谁将是最终的埋单者？
And if a bank has negative net worth when it is nationalized, who do you think fills the hole?
同样在1971年，利比亚将BP在该国的石油特许权收归国有，阿尔及利亚将法国公司CFP 51%的业务收归国有。
Also in 1971, Libya nationalized BP's oil concession in the country, and Algeria nationalized 51 percent of the French company CFP's operations.
民调显示，大多数委内瑞拉人都不赞同收归国有，并坚定支持拥有私人财产。
Polls suggest that most Venezuelans disapprove of the nationalisations and firmly support private property.
自从2006年Evo Morales宣布石油和天然气产业收归国有，原油产量已经下滑了一半。
Output of crude oil has fallen by half since oil and natural gas were nationalised by Mr Morales in 2006.
股东因telemedia收归国有而获得的赔偿金亦要视甜心协议的有效性而定。
Shareholders' compensation for the nationalisation of Telemedia also hinges on the validity of the sweetheart deal.
查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。
Mr Chavez also announced plans to nationalise the country's two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages. See article.
官员表示，收归国有的牛乳公司Enlandes，产量已在两年内提高了五成。
Officials say that output at Enlandes, a nationalised milk firm, has risen by 50% in two years.
科技部长最近表示，最大电信公司CAN TV自收归国有后，客户量增加了六成五，但他未提供细节。
The science minister said recently that CANTV, the main telecoms firm, had 65% more customers since its nationalisation, though he provided no details.
为了更多的收归国有、物资缺乏和经济衰退，委内瑞拉人民必须更勒紧裤带、咬紧牙关。
Venezuelans had better brace themselves for more nationalisation, scarcity and economic decline.
2007年5月，查韦斯下令将外国石油公司所有的位于La Faja的石油采集和精炼设备收归国有。
In May, 2007, chavez ordered the nationalization of pumping and refining facilities in La Faja owned by foreign oil companies.
在该公司唯一可找到的公开声明里，一份未注明日期和未列标题的文件，Hayward财团郑重宣告收归国有化将会「经由法院的体检」，而这场官司「可能持续好几年」。
In its sole available public statement, undated and on unheaded paper, Hayward vows that the nationalisation will be “tested through the courts” and that litigation “may last for several years”.
十月廿五日，美国玻璃制造商owens - Illinois在委内瑞拉的子公司，成为今年迄目前为止第二百家被收归国有的企业。
On October 25th the Venezuelan subsidiary of Owens-Illinois, an American glass maker, became the 200th business nationalised so far this year.
玻利维亚将4家电力公司收归国有，其中两家隶属于欧洲或是其合伙人。
Bolivia nationalised four electricity companies, two of which had European owners or partners.
内阁决定把这三家英国航空公司收归国有。
The Cabinet decided to nationalize the three British airlines.
这主要是东道国不将跨国公司的财产收归国有，但实质上对其活动加以严格控制。
This occurs when a host country does not nationalize all the property of the multinational corporation but does in fact put severe restrictions on its activity.
众多的顶尖科技公司被银河帝国收归国有，义军同盟无疑在军备竞赛中总是落于下风。
With so many of the leading technological firms nationalized by the Galactic Empire, the Rebel Alliance is constantly on the trailing end of the weapons development race.
在外国看来，为了一个部分被收归国有的银行的利益，英国银行业重写了一些规则。
Viewed from abroad, it will look as if the rules in the UK banking industry have been re-written to favour a bank that is now partly owned by the state.
他们要求某些工业收归国有。
他们要求某些工业收归国有。
应用推荐